《红楼梦白话全本》 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.53 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

⊙编辑推荐⊙
本书不盲从专家，不固执己见，追求“白而不俗，雅而不难”的风格，以完全白话的形式进行翻译，适当加入解读，句句有翻译，字字有落实，不放过任何疑点与难点。灵活生动的翻译、幽默风趣的语言、细致明白的讲解、透彻深刻的思考，会让您如醍醐灌顶，轻松跃入红楼梦境，体验红楼魅力。
有评论家这样说，几千年中国文学史，假如我们只有一部《红楼梦》，它的光辉也足以照亮古今中外……《中国大百科全书》评价说，《红楼梦》的价值怎么估计都不为过。《大英百科》评价说，《红楼梦》的价值等于一整个的欧洲。
⊙作者简介⊙
苟庆东，七十年代生人，毕业于山东师范大学中文系，中学高级教师，从大学开始研究“红楼梦”，见解客观、独到，语言通俗、幽默，被网民誉为“红楼梦白话翻译第一人”。
⊙内容提要⊙
作为一名中国人，《红楼梦》是必读的名著，但在当今信息更达频繁的年代，如何短时间，高效率地理解这部文学经典成为一个难题。针对《红楼梦》现行版本多为评论和注解类的现况，《白话全本红楼梦》以完全白话的形式进行翻译，忠于原著，内容完整，并适当加入解读与评论，让您阅读起来畅快淋漓，轻松跃入红楼梦境，一遍看透原著的隐晦、难懂之处，从而最大限度地体验红楼魅力。
本书的目标：给您一部通篇白话、完整的古典名著，让每个人都拥有享受红楼梦的权利，让红楼梦飞入寻常百姓家……
《白话全本红楼梦》让您在畅读间领略经典的深意。
前言
本文最先发表在新浪网文化读书频道上，原名《大白话红楼梦》，署的笔名是韦岽。我的“企图”：保留原貌，力求通俗，让每个人都拥有享受《红楼梦》的权利。《红楼梦》很伟大，但现在很多人没有办法读完它，主要是因为它的很多句子、词语对现代人来说已经很难理解了。无论对作者来说，还是对读者来说，这都是一大憾事。于是我就有一个想法，就是弄一个大白话版的《红楼梦》，既能保留原貌，又人人能懂。著名作家刘心武解读《红楼梦》，引起了人们对“红学”的极大兴趣，但也引来了专家的一片责难声。这让我看到了千万读者的迫切需求，但也使我更担心。担心我这部“作品”出来后，如果全国一片责骂声，那该怎么办？会不会有“红迷”黑客追查我的地址，然后“干掉”我？反过来想一想，我的出发点是好的，我没有想欺世盗名，更没有想暴殄天物、糟蹋经典。如果您看了觉得不好或者很坏，请您别生气，“呸”一声转身走人好了！在此，我要特别感谢蔡义江先生，前八十回的诗词解释主要参考了蔡义江先生的著作。
引子
一本小说出来，总有人喜欢自己对号入座，或者拿别人对号入座。所以，小说开篇必须先说：“本书完全虚构，如有巧合，纯属意外。”这部小说也不能例外。不过，告诉你两个名字：一是“贾雨村”，谐音“假语村”，就是说全是假话，都是虚构；二是“甄士隐”，谐音“真事隐去”，意思是把真事隐藏起来。这部小说到底是真是假？是故弄玄虚，还是此地无银三百两？不说答案，你自己想去吧！
作者说：“我庸庸碌碌，一事无成，仔细想想过去的女子，她们的行动、见识，都比自己要高。作为一个男人，还不如女人，真是太羞愧了。当年自己享受着荣华富贵，却违背父亲和兄长的教导，辜负了老师和朋友的规劝，结果一生穷困潦倒。所以我要把自己的事情写出来，当作一个反面材料，来警醒那些富家子弟。”
这难道是一部“忏悔书”？不一定啊。
传说很久以前，女娲用了很多的石头去补天，单单有一块石头没用上。这可能是工程预算的错误，还好材料总算是够了。女娲随手把这块石头扔在了大荒山无稽崖青埂峰下，“无稽崖”是不是“无稽之谈”的意思？有可能。不过，这块石头和女娲扯上关系，地位可就不一般了。
和西游记里的石猴一样，时间一长，这块石头就有了灵性，能变大变小，会自来自去。好弟兄们都去补天了，他很寂寞，也很无聊，于是就自怨自艾，埋怨自己没有才能去补天。这天，来了一个和尚和一个道士，两个人坐下来，边休息，边闲谈。谈着谈着，就谈到了人间的荣华富贵，说得非常热闹。这块石头听了，就有些羡慕，请求说：“两位大师，你们法力无边，帮我到人间走一趟吧，让我开开眼，也不白活一回啊！”两位大师忙劝阻：“人间虽然有欢乐，但更有痛苦，还是不要去的好！”石头不停地苦苦哀求，和尚气得就骂：“蠢货，你非要去，就让你去，到时候肠子别悔青了就行！”他说着，吹口气，这石头就变成了一块宝玉，洁净晶莹，只有折扇的扇坠一般大小。这块玉就是贾宝玉的那块玉吧？应该是吧，你接着看。和尚怕别人把美玉当普通石头给扔了，托在手上，说：“在你身上刻上几个字，让人们见了就知道你是个宝贝，把你带到花柳繁华富贵温柔的地方走一趟喽。”石头高兴万分，追着问：“大师，你刻了几个什么字啊？要把我送到哪里去啊？”和尚似乎有些不高兴，说：“送哪里？到了你就知道了，不过，保证是个富贵人家，你就等着好好享受吧！”说完，他把石头放在袖中，与道士飘然离去。
不知过去了多少万年，有个空空道人路过青埂峰，见到了那块补天剩下的巨石，上面刻着许多字，他就从头到尾看了一遍。原来，石头上刻的是他被那和尚和道士带入红尘，投胎人世间的一番经历，上面什么事情都有，只是没有朝代年月，后面还有一首诗：
无才可去补苍天，
枉入红尘若许年，
此系身前身后事，
倩谁记去作奇传。
大致翻译一下：
本来无材去补天，
白到人间多少年，
这是前生后世事，
请谁记下往后传。
大荒山确实荒凉，成年累月见不到人，更别说知音了。这石头可逮着个人，就好像到了电视台的“讲述”节目，对着空空道人敞开心扉，把自己人间的经历全都讲了。空空道人说：“你这个故事说不清是哪个年代，也没有贤能的忠臣，只有几个特别的女子，又没有东汉班昭和蔡文姬那样的品德、才能，人们可能不爱看啊。”石头说：“大师的想法可能有些迂腐、死板了。说不清哪个年代，你随便说汉唐都可以嘛，俗人们就爱看个有趣的故事。很多小说不是诽谤君臣，就是说些淫秽的事情，要不就是说才子佳人，胡说八道，乱七八糟，教坏了年轻人。我的这个故事，闲着没事儿的时候看看，既不费事，也不会惹是生非，比别的小说可强多了。”听他这么一说，空空道人就把故事记录了下来，故事的名字当然就叫《石头记》了。不过，空空道人透过感 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。