《十月》2017年第5期 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.65 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

《十月》2017年第5期
莫斯科故事·俄国当代作家短篇小说特辑
主持人语
玛尔戈莎和梅兰芳
米·列维津
邻家女孩
杰·德拉贡斯基
陈 方译
沉寂的声音
叶·叶尔莫林
隋 然译
远 足
罗·先钦
隋 然译
我们的主人公
德·丹尼洛夫
徐先玉译
莫斯科长成记
叶·波波夫
崔正领译
笔记三则
亚·卡巴科夫
潘 琳译
一位莫斯科学家的消失
达·博贝廖娃
李筱逸译
无 题
安·马卡罗夫
于明鑫译
莫斯科院落琐忆
亚历山大·阿尔汉格尔斯基
王宗琥译
长 衫 记
安·巴尔金
王宗琥译
汽车厂大街
阿·瓦尔拉莫夫
于明清译
莫斯科几何课
叶夫盖尼·布尼莫维奇
于明清译
当地时间
克·德拉贡斯卡娅
刘文飞译
莫斯科学校
瓦·波波夫
刘文飞译
中篇小说
生死课
胡 性 能
思想者说
爸爸出差时
余 华
会饮记
山 海
李 敬 泽
中篇小说
愿望清单
钟 求 是
中篇小说
暗红色的云藏在黑暗里
文 珍
散 文
松浦居随笔
张 炜
短篇小说
别忘了你是谁的孩子
阿 宁
短篇小说
殊 途
沈 念
中篇小说
厌氧菌
薛 舒
科技工作者纪事
植物猎人刘正宇
李 元 胜
诗 歌
叹 息
树 才
诗 歌
自我报告
哨 兵
诗 歌
绝望的燕子
东 篱
诗 歌
骨头里的金属
宇 舒
诗 歌
筷子和盐
黄 梵
诗 歌
城市病人
喻 言
诗 歌
玉 米 书
姚 江 平
莫斯科故事·俄国当代作家短篇小说特辑
莫斯科故事
主持人语
二
〇
一四年十月，北京《十月》编辑部与莫斯科《十月》编辑部联袂在北京举办了首届“十月文学论坛”，在此之后，两家《十月》携手，在中俄两国举办了包括文学研讨会、作家代表团互访、专题文学讲座等在内的一系列活动，为两家杂志、两国文学界的文学交流做出了奉献。为持续并加强这一良好、有益的文学关系，两家《十月》此次又尝试深度合作，商定在两家杂志二
〇
一七年九月号上辟出专辑，同时刊发对方推荐的作品，所选作品均为反映两国首都当代生活的最新小说，且均出自两个城市的作家之手。莫斯科《十月》杂志将以“北京故事”为总题刊发四部中篇，即叶广苓的《豆汁记》、邱华栋的《蒸锅和古琴》、荆永鸣的《出京记》和晓航的《
霾永远在我们心中》；北京《十月》杂志将以“莫斯科故事”为题刊登的这十五个短篇，均系莫斯科《十月》杂志主编伊琳娜·巴尔梅托娃（Ирина Барметова）女士向莫斯科一批著名作家的专门约稿，莫斯科作家们积极响应，在较短时间里纷纷发来他们的新作，我们谨向巴尔梅托娃女士和各位莫斯科作家表示感谢！
这里的十五个短篇长短不一，写法不同，风格各异，但我们仍大致可以归纳出它们的这样三点共性：首先，这些小说都是围绕莫斯科这座城市来写的，作家们让个人的生活体验与城市的演变进程相互交织，将莫斯科当下的生活现实与其丰厚的历史积淀融为一体，对城与人、城与国家、城与民族历史的相互关系进行文学叙事，这些小说既是莫斯科的“旅游指南”和“风俗图”，更是一部“莫斯科生活的百科全书”；其次，这些小说均不同程度地体现出了
非情节化的叙事倾向，这里的“短篇小说”读来似乎更像我们的“散文”，这其实也是俄国短篇小说的一种传统，屠格涅夫的《猎人笔记》、契诃夫的《草原》、阿斯塔菲耶夫的《
鱼王》等都被称作“短篇小说”，而它们在汉语里却更像是散文，说到底，这与中西文学中稍有不同的“散文”概念有关，西方文学中的“散文”指与“韵文”相对的一切文学体裁，而中国文学中的“散文”则仅指
非韵文叙事文体中的一种，即抒情性、哲理性的美文；最后，莫斯科作家对于莫斯科的深情厚谊令人感动，他们或回忆童年的生活，或描写莫斯科的院落，或思考莫斯科的特性，字里行间无不渗透着“柔情和感恩”（瓦尔拉莫夫语，见其《汽车厂大街》），对于故乡城的爱恋和饱含深情的抒写，原本就是一位作家义不容辞的责任，莫斯科的作家同行们向我们证实了这一点。
玛尔戈莎和梅兰芳
玛尔戈莎和梅兰芳
米·列维津
陈 方译
[1]
梅兰芳是一位伟大演员。玛尔戈莎是一位伟大女性。梅兰芳在舞台上男扮女装技惊四座，而玛尔戈莎只是他扮演的众多女性之一。我要讲一讲玛尔戈莎和梅兰芳的交往，尽管我对细节所知不多。
莫斯科的阿尔巴特大街上有一栋大楼，在瓦赫坦戈夫剧院对面，那是演员之家。在万恶的二十世纪九十年代，高尔基大街上一直属于我们的那栋大楼被匪徒烧毁，玛尔戈莎
费尽周折让我们住进阿尔巴特街的这栋楼。这栋楼和之前的那栋相比，毫无疑问，并无共同之处，但不管怎么样也还算体面，最主要的是，这是玛尔戈莎的大楼。
时光流逝，大楼和玛尔戈莎的外表变得相似，庄严而又漂亮。也许是大楼变得像她，也许相反。
我们唯一敢肯定的是，她稳坐经理的宝座，这栋雄踞阿尔巴特大街核心位置的大楼坚不
可摧。
楼房就等于生活在其中的人。打量房屋的时候，我们看的不是建设者的面孔，而是过去或现在生活在其中的人的面孔。
“来吧，猜一猜，猜一猜吧！说说我是谁。”
于是我说出了她的名字。玛尔戈莎。玛格丽特②[2]

·亚历山德罗夫娜。这是她的大楼，我们所有人都是她的人。她爱所有人，爱得十分公平，满怀幸福，我问她这是怎么做到的，她回答说：“这做不到，但我不会把实话全都告诉你。”
她并没有虚张声势，她爱我们，爱得毫无保留，她化身为我们中的每个人，而化身为演员并不简单，演员自己也幻想化身成什么人，要和自己尽量拉开距离。可玛尔戈莎做到了。所有人都愿意属于她，虽然我并不认识一位真正属于她的男人。我只能做一番猜测，但并不想去羡慕这样一位男人。毫无疑问，她很擅长，甚至十分擅长去爱别人，但她更加擅长那种近乎友谊的爱。她愿意认为她属于所有人，属于我们这些莫斯科的波西米亚人，这群随性而为、不太可靠的演员和导演，她觉得我们永远需要她的友谊和爱，因为她迎面朝你走来，保准穿着长裙，高耸着匀称丰满的乳房，微笑着亲吻你，此时，她确实属于每个人。
有人计算过这数不胜数的吻有多少吗？有谁没向往过她的亲吻吗？
只不过我不知道，她在哪儿遇到了男扮女装的杰出演员、伟大的中国人梅兰芳。她可是梅兰芳死后很多年才出生的。 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。