航空信 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.18 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
在2011年诺贝尔奖颁奖典礼上的致辞
引言
Ⅰ　1964年4月—1969年12月
Ⅱ　1970年1月—1973年1月
Ⅲ　1973年1月—1990年5月
后记
附录：
特朗斯特罗默诗作：在自然中
布莱诗作：三个总统
译者后记
航空信
AIR
MAIL
信札
1964-1990
［瑞典］
托马斯·特朗斯特罗默
［美国］
罗伯特·布莱
著
［瑞典］
万之　译

译林出版社
图书在版编目（CIP）数据
航空信／（瑞典）特朗斯特罗默，（美）布莱著；（瑞典）万之译．—南京：译林出版社，2012.10
ISBN 978-7-5447-3258-1
Ⅰ．①航…　Ⅱ．①特…②布…③万…　Ⅲ．①书信集—瑞典—现代②书信集—美国—现代　Ⅳ．①I532.65②I712.65
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第218824号
Air Mail by Tomas Tranströmer & Robert Bly
Copyright ⓒ 2001 by Tomas Tranströmer
Copyright ⓒ 2001 by Robert Bly
Copyright ⓒ for this compilation, preface, postscript and comments
Torbjörn Schmidt (editor)
First published by Albert Bonniers Förlag, Stockholm, Sweden
Published in simplified Chinese by arrangement with Bonnier Group
Agency, Stockholm, Sweden
Simplified Chinese translation copyright ⓒ 2012 by Yilin Press, Ltd
著作权合同登记号　图字：10-2012-298号
Yilin Press, Ltd. gratefully acknowledges the support of Swedish Arts
Council as sponsor of the translation costs.
书　　　名　航空信
作　　　者　［瑞典］托马斯·特朗斯特罗默［美国］罗伯特·布莱
译　　　者　万　之
责任编辑　　姚　燚
特约编辑　　王　珏
原文出版　　Albert Bonniers Förlag, 2001
出版发行　　凤凰出版传媒股份有限公司
　　　　　　译林出版社
出版社地址　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子邮箱　　yilin@yilin.com
出版社网址　http://www.yilin.com
经　　　销　凤凰出版传媒股份有限公司
印　　　刷　南京爱德印刷有限公司
开　　　本　850毫米×11168毫米　1/32
印　　　张　14
插　　　页　4
字　　　数　310千
版　　　次　2012年10月第1版　2012年10月第1次印刷
书　　　号　ISBN 978-7-5447-3258-1
定　　　价　58.00元
　　　　　译林版图书若有印装错误可向出版社调换
　　　　　（电话：025—83658316）
在2011年诺贝尔奖颁奖典礼上的致辞
谢尔·埃斯普马克
【1】
尊贵的国王陛下、尊贵的王室成员、女士们先生们：
特朗斯特罗默是为数不多的对世界文学深具影响的瑞典作家之一。他的诗作已被译成六十多种语言，对世界各地的诗歌发展都意义重大。诺贝尔文学奖获得者约瑟夫·布洛茨基
【2】

曾坦承他曾经从特朗斯特罗默那里偷用过不止一个意象。一年前我在中国旅行时发现，随行的中国诗人也把特朗斯特罗默当作伟大的典范。
为何如此？是因为那些精彩的意象吗？我认为这只是一半真相。另一半真相是日常生活中的视野，是通透的人生体验，而那些意象是镶嵌于其中的。
让我们看看《卡里隆》（《教堂钟声》）这首诗，诗中的“我”又来到了荷兰布鲁日一家陈旧的旅店，伸展双臂躺在床上，“一只牢牢挖下去的锚／让漂浮于上的巨大阴影保持不动／那巨大的未知物”。或者再看下面这行诗中的“我”得不到保护的意象：“我的岸很低，只要死亡上涨两分米就会把我淹没。”重要的不是这些个别的意象，而是构造这些意象的视野完整性。那个太容易被淹没的“我”即是那个无所保护的中心，而无论什么不同时代之潮，无论近水远波，都向那里汇合。那个从上面巨大的未知物垂下的锚链，也连接到这一谦卑的“我”。但在这首诗中，又存在着一个反向运动。在旅店房间的窗外，“狂野的市场”在扩展中，自“我”灵魂的状态是朝向它散射出去的：“我内心所具有的在那里化成物质，一切恐惧，一切希望。”这一运动既朝内，也向外。一会儿是布袋从接缝处崩开，而教堂钟声的音调滚滚而出越过弗兰登平原；一会儿同样的钟声又将我们飞送回家。而正是这种巨大的呼吸式动作成为一种隐喻，提供感性的精确含义。奇异的是，这首由丰富的内涵组织起来的诗作轻快得几乎没有什么重量，却直接诉诸我们的感官。
类似的巨大呼吸也可在《波罗的海》一诗中找到。那些动人的意象用于展示理解和隔阂的对立，如交替运动被整合在“大门敞开和大门关闭”之间，或是在“叹息其他海岸”的一阵风和给这个岸边留下“荒凉和寂静”的另一阵风之间。
但特朗斯特罗默诗歌宇宙里的运动首先是指向中心的。他的透明性能把广泛分布的种种现象聚集在一种质地紧密的此时此地。我们记得《路上的秘密》那首诗里那间“容纳所有瞬间的屋子——一座蝴蝶博物馆”。与那些朝向天空摸索的同行们截然相反，他发表的第一本诗集的第一句诗是：“醒来是从梦中往外跳伞”。这是地道的特朗斯特罗默式的下降，朝向中心，降入到一个大地的夏天。
在《有关舒伯特》这首诗中，燕子飞行六个星期穿越两个大陆，“返回这教区牛棚这屋檐下它去年的巢穴”，这个图像捕捉住了朝向中心的运动的精确性。它们的飞行“直奔在陆地上消失的这个点”，对应了舒伯特“在五根弦相当寻常的和弦里捕捉来自一个完整人生的信号”的方式。
特朗 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。