恶人传 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.22 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

恶人传
THE LIFE AND DEATH OF MR BADMAN
（英）约翰·班扬　著　维　真　译
九州出版社
图书在版编目（CIP）数据
恶人传／（英）班扬著；维真译．--北京：九州出版社，2014.10（2017.4重印）
书名原文：The life and death of Mr. Badman
ISBN 978-7-5108-3313-7
Ⅰ．①恶…　Ⅱ．①班…②维…　Ⅲ．①长篇小说－英国－现代　Ⅳ．①I561.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第238222号
恶人传
作　　者　（英）约翰·班扬　著　维真　译
出版发行　九州出版社
出版人　黄宪华
地　　址　北京市西城区阜外大街甲35号（100037）
发行电话　（010）68992190/3/5/6
网　　址　www.jiuzhoupress.com
电子信箱　jiuzhou@jiuzhoupress.com
印　　刷　北京中科印刷有限公司
开　　本　889毫米×1194毫米　32开
印　　张　7.5
字　　数　160千字
版　　次　2015年1月第1版
印　　次　2017年4月第2次印刷
书　　号　ISBN 978-7-5108-3313-7
定　　价　34.00元
★版权所有　侵权必究★
作者简介
约翰·班扬（1628—1688），17世纪英国清教徒，著名的寓言文学大师，英语通俗文学的开创者，代表作包括本书，以及《天路历程》《丰盛的恩典》《奔走天路》《自省》《绝望者的盼望》等。
译序
去年，译者翻译了《天路历程》的姊妹篇《灵魂城圣战》，受益匪浅。班扬作品所独有的风格、内中一个个寓意十足的鲜活人物形象，以及班扬对人性的深刻洞察，都让人赞叹不已。因此，在友人鼓励下，译者今年着手翻译班扬的第二本小说《恶人传》。
文学大师班扬因《天路历程》一举成名后，备受鼓励，两年后（1680年）又出版了《恶人传》。班扬是热情洋溢的大师，是作家而非写手，他的作品虽未展现优美的文笔，但一笔一画都浸透了他的热心，他对人民的爱，他的理想，他的爱憎。《天路历程》开创了独特的寓言体风格，令众多读者受益。两年后的《恶人传》虽未采用寓言体，却更加贴近现实，用恶人先生这个普通人的一生，现实的事，来讲明他对社会、对世人的寄望。
照班扬先生自己的话说，《天路历程》讲了好人，这一部作品就要讲一讲坏人。然而班扬笔下的坏人并非像其他文学作品那般的凶神恶煞，班扬注重的是人内心的丑恶。贯穿整本书，作者对罪恶的描述绝不只是说恶人做了多么坏的事，更重要的在于他有多么冥顽不灵，他的心是多么败坏。其实，我们每一个人身上都有恶人先生的影子。诚然，我们不像恶人先生这样坏事做尽，但恐怕我们心底也曾经或多或少跟他一样，为了自己的私利而昧着良心行事，甚至令真正爱我们、关心我们的人心碎。我想，作者写作本书的目的，就在于让我们每个人都从恶人先生的身上，看到自己的所作所为，反省自己。并不是说，只要不像恶人先生那样做那么多坏事，就无所谓，其实中国先贤早就说过“勿以恶小而为之”。因此，作为人类，我们不应该放纵一己私欲任意而行；相反，在每件事上，都要警惕，不要成为恶人先生的“亲戚”。从这个意义上说，尽管本书是三百多年前的作品，有着浓厚的时代特点，但其内涵对今日之人仍没有过时，三百年过去了，科学在进步，人性却没有丝毫改变。
因此，希望本书的出版不仅为中国读者了解班扬增加了一个窗口，也不仅让读者看稀奇一样更多地了解外国文学故事，更是能让读者进入文学大师班扬的内心世界，与伟人的思想产生共鸣，随着他的脚步去探寻人之所以为人所仰仗的高尚精神。
本书译稿完成以后，译者的朋友晓燕和兰亭帮助审校了文稿，提出了许多宝贵的修改意见，在此向她们表示感谢。
鉴于译者才疏学浅，面对如此一部17世纪文学经典，译文定有疏漏之处，希望有心的读者和外国文学爱好者指正，不胜感激！
维真
2014年12月
（译者邮箱：weizhenwakeman@126.com）
致读者（节译）
尊敬的读者：
当我思想我的《天路历程》都写了些什么，如何在这个国家受那么多人的欢迎，我就又想要动笔了。之前写了去天堂之人，现在要写写不敬虔之人的生平，写他们从今世去往地狱的路。我给本书起名《恶人传》，非常契合这样的主题。我以智慧人与侧耳听对话的形式来写，这样自己写起来轻松得多，读者读起来也很愉快。
尽管我用这种方式来写，但是仍尽可能保持我描述事物的自有风格。我可以实事求是地说，所有在这里谈论的事情，我记得最清楚的，也就是关键的事情，都在今世这个舞台上上演过，甚至在我眼前出现过多次。
因此，尊敬的读者，我在给您讲述恶人先生的一生。我追溯了他的生平，从出生到死亡。您可以像照镜子一样，用自己的双眼看看奔向地狱的步伐。在您读到恶人先生之死时，也可以自己辨别，是否您也在步他后尘。
请您克制一下，不要因我说恶人死了而颤抖或是反唇相讥，相反，请您郑重地来审视自己，是否与他有渊源。恶人身后留下了许多亲属，这个世界遍地是那样的人。真的，他有些亲戚跟他一样，去了自己的地方，那永恒的家，但成千上万的人还活着，他还有兄弟姊妹、堂兄表弟、侄儿外甥，还有无数朋友和伙伴。
……
当然，此时我的打击面很广，本书进入各家，不可能不被人抓住把柄；要真的抓不到，那就好比国王的臣下冲进一间聚满了反贼的屋子，却发现都是正直人。
我想，本书会为许多人点亮明灯，因为我们所处的环境遍布着书中所写之事。但有多少人因此弃绝恶人的道路，活过来奔走“天路历程”，那就不是我能决定的了。这秘密只有主才知晓，也只有他知道要把如此美好蒙福的结局赐给谁。然而，我已经把锅架在火上了，相信很快就会听到消息。
我告诉过您，恶人先生留下了许多朋友和亲属，如果我幸运的比他们长寿（这对我是个大问题），也会写一写他们的生平。然而，不管我活得长还是短，现在都祈求神兴起针对他们的见证人，要么让他们重生得救，要么挫败他们。因为不管他们在哪里生活、行恶，都是该国的瘟疫。
因为恶人及其党羽造成的重负，英格兰已经颤抖蹒跚了。我们这片土地像个醉汉一般摇来晃去， ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。