爱达或爱欲_ 一部家族纪事 - 弗拉基米尔·纳博科夫 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.57 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
标题：爱达或爱欲
副标题：一部家族纪事
作者：〔美〕弗拉基米尔·纳博科夫
译者：韦清琦
责任编辑：邹滢
关注微博：@上海译文电子书
微信服务号：上海译文电子书
微信订阅号：译文的书
我们的产品：译文的书
联系我们：hi@shtph.com
问题反馈：complain@shtph.com
合作电话：021-63914089
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好，设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社 | Digital Lab
献给薇拉
除罗纳德·奥兰治夫妇、几个次要角色以及数位非美国公民外，本书提到的所有人物都已作古。
［编者］
族谱
第一部
第二部
第三部
第四部
第五部
1
“所有幸福的家庭不尽相同；每个不幸的家庭却多少相似。”一位俄罗斯文豪在一部著名小说的第一页便开宗明义（《安娜·阿尔卡季耶维奇·卡列尼娜》，由R.G.斯通洛厄转译为英文，芒特泰伯有限公司出版，一八八〇年）。此说与以下即将展开的故事——一部家族纪事——却无甚关联，或许故事第一部分倒是和托尔斯泰的另一篇作品《童年与祖国》（Detstvo i Otrochestvo
，庞休斯出版社，一八五八年）较为接近。1
凡的外婆达莉娅（“多莉”）·杜尔曼诺夫是布拉多
[1]

州长、彼得·泽姆斯基王子的女儿，那地方是美国的一个行政区，位于我们广袤而多彩的国家的东北部。彼得·泽姆斯基王子一八二四年娶了时髦的爱尔兰女子玛丽·奥赖利。多莉是他们的独女，生在布拉多，并于一八四〇年，也就是在她稚嫩而任性的十五岁妙龄时嫁给了伊凡·杜尔曼诺夫将军，后者是一位平和的乡绅，官至育空要塞司令，统辖塞文托里斯2
的大片土地。塞文托里斯类似于镶嵌在边疆的一个附庸小国，仍被昵称为“俄罗斯”艾斯托提
[2]

，与“俄罗斯”加拿第
[3]

（另称“法兰西”艾斯托提）呈马赛克状有机交错3
，不仅法国人，还有马其顿和巴伐利亚移民也在我们的星条旗下安享太平的日子。
不过杜尔曼诺夫夫妇最喜欢的领地却是拉杜加，即与其家族同名的堡垒周围的地区，在艾斯托提境外，位于北美大陆大西洋一侧，在新柴什尔州优美的卡卢加及美因州同样优美的拉多加之间
[4]

。那里有他们的世袭领地，三个子女也在那里出生：一个儿子弱冠之年便已成名却早离人世，还有一对孪生姐妹。多莉秉承了母亲的美貌和脾性，但也保留了更古老的祖先血统：古怪且常常很糟糕的品位，比如说，她给女儿们起的名字就充分彰显了这一点——阿卡和玛丽娜（“为什么不叫托凡娜
[5]
4
呢？”好脾气的且已长出顶级5
角叉
[6]

的将军疑惑地问道，同时有节制地大笑着，随即又装作超然地轻咳一声止住了笑——他很畏惧夫人的肝火）。
一八六九年四月二十三日，在烟雨蒙蒙、温暖翠绿的卡卢加，芳龄二十五、受着惯常的青春期偏头疼困扰的阿卡，与沃尔特·D.维恩结婚，新郎是曼哈顿银行家，有古老的盎格鲁–爱尔兰血统，与玛丽娜有着长期的炽热恋情，而这风流韵事很快还将间歇性地延续下去。玛丽娜于一八七一年的一天嫁给了她首位情人的嫡亲堂兄弟，也叫沃尔特·D.维恩，小伙子同样富足，却少了好些情趣。
阿卡丈夫名字里的D代表德蒙（德米安或杰缅季的变体），亲戚们也这么叫他。在社交界人们通常称其为“黑·维恩”或干脆叫“黑·沃尔特”，以区别于玛丽娜的丈夫“杜拉克6
·沃尔特”或是“红·维恩”。
[7]

德蒙的双重嗜好便是收集老旧的绘画和年轻的女子。他也喜欢使用不新不旧的双关语。
丹尼尔·维恩的母亲是特伦贝尔家族的成员，他总爱喋喋不休地对这个姓氏加以解释——除非有被他烦透了的人把话题引开——美国历史上，英语单词“bull”是如何转变为新英格兰的“bell”的。
[8]

二十多岁时，他不明就里地“进入了商界”，且顺风顺水发展成一个曼哈顿艺术品商人。他对于绘画——至少在最初是如此——没有什么特别的嗜好，在营销上也毫无天分，但无论“职业”如何起起伏伏，都撼动不了维恩家族精通生意且锐意进取的诸位前辈创下的坚实基业。他坦承自己不怎么热衷居住乡间，因而到了暑期他只在拉多尔附近位于阿尔迪斯的豪宅里度两三个周末，还小心翼翼地躲着太阳。少年时代之后，他便很少光顾他的另一份地产，在北边卢加附近的基特支湖7
，包括了那片方正得有些奇怪但又的确是天然的水体——或者说实际上就是由这片水域构成的。他曾凭一根栖木沿对角线渡到对岸，耗时半个钟头。他和精于垂钓的堂兄弟共同拥有这片领地。
可怜的丹的情色生活既不复杂也不动人，却也不知怎的（他很快便忘掉了当初的确切情形，就像一个人冲动之下做了件轻便大衣，断断续续穿了至少两季之后，也就忘记了其尺寸和价钱）就轻易地爱上了玛丽娜，早在杜尔曼诺夫世族还拥有拉杜加领地时（后来卖给了艾略特先生8
，一位犹太商人）他便认识了这家人。一八七一年春天的一个下午，他在曼哈顿第一幢十层大楼正在上升的电梯里向玛丽娜求婚，在升至第七层（玩具店）时遭到了严词拒绝，便独自下了楼。为了散心，他朝着与福格相反的方向9
第三次踏上了环球之旅，每次路线完全一样，如同被激活了的平行线。一八七一年十一月，他在热那亚的同一家旅馆，与已经雇用过两次的气味难闻却和蔼友善、穿牛奶巧克力色衣服的导游制订夜玩计划，此时玛丽娜的一封航空电报（是由他在曼哈顿的办公室转来的，已经迟了整整一周，一个新来的姑娘因疏忽大意将其归在了标有“韵事”的文件格子里）由一只银托盘盛着呈递给了他，称将在他返美后与他成婚。
根据一份报纸的周日增刊——该刊刚开始在连环漫画页上登载现在早已寿终正寝的《晚安孩子们，尼基和潘佩内拉（一对可爱的同睡一张窄床的小姐妹）》10
，它们与其余旧报纸一起被保存在阿尔迪斯庄园主楼的阁楼上——的报道，维恩–杜尔曼诺夫的婚礼于一八七一年的圣爱德莱达节举行。十二年零八个月后，在存放着尘封多时的硬纸盒的阁楼里，在有一束热辣的阳光射进来的老虎窗下，两个赤裸的孩子— ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。