中国女孩耶鲁梦-郭珍芳 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.29 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

中国女孩耶鲁梦

[美]郭珍芳 著

刘爽 译

中信出版社

图书在版编目（CIP）数据

中国女孩耶鲁梦/（美）郭珍芳著；刘爽译. —北京：中信出版社，2014.1

书名原文：Girl in Translation

ISBN 978–7–5086–4240–6

I. 中… II. ① 郭… ② 刘… III. 郭珍芳－自传 IV. K837.128.4

中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第221128 号

Girl in Translation by Jean Kwok

Copyright © 2010 by Jean Kwok

Simplified Chinese translation copyright © 2013 by China CITIC Press

ALL RIGHTS RESERVED

本书仅限中国大陆地区发行销售

中国女孩耶鲁梦

著 者：[ 美] 郭珍芳

译 者：刘 爽

策划推广：中信出版社（China CITIC Press）

出版发行： 中信出版集团股份有限公司

（北京市朝阳区惠新东街甲4 号富盛大厦2 座 邮编 100029）

（CITIC Publishing Group）

电子书排版：张明霞

中信出版社官网：http://www.publish.citic.com/
官方微博：http://weibo.com/citicpub
更多好书，尽在中信飞书 App：http://m.feishu8.com（中信电子书直销平台）

目录
序
01 妈妈弯下腰
02 几个孩子窃笑起来
03 与安妮特的友谊是……
04 我走过去
05 我担心如果你被……
06 我终于站了起来
07 我挨着妈妈站着
08 其实我是竹节
09 沉默对我有时是……
10 我一直小心地……
11 也许黑暗中的几个吻……
12 我出了一个多么愚蠢的主意
13 没有谁能把你引上歧途
十二年后
14 我斩断了这神圣的联结
序
我生来就拥有一种天赋，不是在舞蹈、喜剧这些令人愉快的事上，而是我对付学校里的功课总是有诀窍。那里教的所有东西，我都能又快又不费力地学会，就好像学校是一个巨大的机器，而我是完全契合这个机器的小齿轮。这并不是说学习对我来说永远是件轻松的事。我和妈妈刚到美国时，我只会说几句英文，为此我奋斗了很长一段时间。
中国有个说法：命运如风，从各个方向推动着我们的生活，催促着我们沿时间的路径前行。意志坚强的人或许能与狂风抗争，选择自己的道路，而意志薄弱的人只能被风吹着走。对我而言，与其说我是被命运推着走，不如说拉着我前进的是我的决心。一直以来，我都渴望获得那些我原本无法拥有的东西。等一切好像触手可及时，我却做了一个从此改变我人生轨迹的决定。
现在我站在婚庆用品店的橱窗外，看到那个小女孩静静地坐在模特脚边，闭着眼，被层层叠叠的厚重布料包围。我想：这绝不是我想让我的孩子过的生活。
我知道之后会发生什么：她会把全部课余时间都花在这家商店里，帮着处理杂事，比如整理珠子。接下来她会学习手缝、机缝，最后负责一些刺绣和修整工作，而到了那时，她每天放学后、每个周末都会俯身在没有尽头的布料前。对她来说，没有在朋友家里的戏耍，没有游泳课，没有海滩消夏，除了缝纫机针无情的节奏，几乎什么都没有。
随后，她的父亲走了进来，她和我都抬起了头。这么多年过去，我仍像一只受了伤的小动物，心仍会在胸腔里猛烈地颤动。
我曾像她这么漂亮吗？我的童年几乎没留下任何照片。我们买不起相机。我在美国照的第一张照片，是刚进学校时学校给拍的，那时我11岁。后来的某一天，我决心放下过去，让生活继续，便撕碎了它。不过我并没有扔掉那些碎片，而是把它们藏在一个信封里。
最近，我又翻出了这个信封。我掸掉上面的浮尘，拆开封口，抚摩着里面的碎片：一点儿耳朵尖，一部分下巴。那时，我的头发被妈妈剪得参差不齐，而且极短，向右偏分得过多的头发帘扫过前额，我看上去就像个男孩。“样片”一词遮住了我的大半张脸和蓝色涤纶衬衫的一部分。当时我们没钱买真正的照片，所以保留着这张他们寄到家里来的样片。
我把这些碎片拼在一起，照片中的我直直地注视着镜头，任何留心的人都会注意到目光中流露出的热切希望和远大抱负。要是我早点儿知道就好了。
01
妈妈弯下腰，用她的额头贴着我的额头。她几乎挤不出笑容，可眼神却无比热切：“会没事的。你和我，妈妈和宝贝。”我们两个，我们一家。
混凝土的地面上覆盖着一层正在融化的冰。我凑近我的橡胶长靴，观察鞋尖如何在冰上打滑，鞋跟又如何把冰踩碎。以前我只见过红豆冰饮里的碎冰，而这是大自然中的冰，是向街道和建筑发起挑战的冰。
“赶上N先生的楼里还能空出一个地方，咱们真的很幸运。”在我们驱车前往新住处的路上，保拉姨妈说，“当然，你们得修整一下，但纽约的房子都很贵，这已经是物超所值了。”
我在车里几乎坐不住，一直扭着头寻找摩天大楼，可什么也没找到。我渴望见到那个我在学校里就听说过的纽约“敏哈顿”、璀璨夺目的购物中心以及最最重要的——骄傲地矗立于纽约港的自由女神。车继续向前行驶，高速公路变成宽阔得令人难以置信的大街，一直伸向远方。两旁的大楼越来越脏，窗户破裂，墙上布满英文涂鸦。我们又转了几个弯，看见一群人正排着队。时间还早，可队伍已经很长了。鲍勃姨父把车停在一栋三层小楼前，一楼的店铺用木板封着。我以为他要拿什么东西，可随后大家都下了车，踩上了结冰的路面。
排队的人正等着走进我们右侧的大门，上面标着“社会服务处”，我不知道那是什么。他们几乎全是黑人。我以前从没见过黑人。我看得最清楚的是一位靠前的妇女，她有着煤炭一样的肤色，金色的珠子在她的 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。