枕边书与床头灯 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.52 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：枕边书与床头灯
ISBN：9787532755622
译者：高健
产品经理：邵明鉴
责任编辑：冯涛
关注我们的微博：@上海译文
关注我们的微信：stphbooks
书前语
最近一个时期，我又为青年朋友们编了一本英语读物——英美随笔作品译粹，现由译文出版社以英汉对照本的形式刊出，目的在对有志于进一步提高英语修养的学习者有所帮助。读物采取对照本的理由很简单，读书界尤其是外语界对出版机构有此要求。不少读者是非常重视双语对照本的；他们衷心希望能更多地见到一些这类读物；他们认为这种编排方法——一种类似双语比较式的编排方法，对一个人学习外国语特别有益。原因就在于，这种读本可以为其学习者提供一个在最近距离内对某一语言就其彼此各个方面的现象进行实地比较和有效观察的最理想的条件与场所，因而这种读本的利用必将对其外语的提高起到极大的促进作用。译者本人是同意这一看法的，因而遂有上书的编选。
译者以前也出过几种这类读物，但因过去印数不多，且时间过久，市面上早已购求不到，致令一些索书者徒劳往返。但愿这部小书的出版能稍稍弥补这方面的不足吧。
译者识于国庆60周年前夕
1 Dreamthorp
梦屯
2 Æs Triplex
死生之际（原名“三重甲”）
3 Impressions and Comments （Ⅰ）
杂评二则
4 On Laughter
论笑声
5 On Thinking
思想小议
6 On Conversations in Trains
列车上的交谈
7 The Fire
火呀
8 William and Mary
威廉与玛丽
9 Leisure While You Wait
说闲（原名：闲暇，稍候就来）
10 Authorship
写作谈
11 The Art of the Essayist
散文作者的艺术
12 A Fellow-traveler
旅伴
13 Bed-books and Night-lights
枕边书与床头灯
14 The Master
船长
15 Why a Classic is a Classic
经典之所以为经典的原因
《世界文学史话》自序
17 Sunday Before the War
战前的星期天
18 Fear
怕
19 How I Learned to Write （Ⅰ）
学写作（上）
20 How I Learned to Write （Ⅱ）
学写作（下）
21 Artists and Critics
艺术家与批评家
22 Homeopathic Education
顺势疗法教育
23 Racine
拉辛
24 Walpole
沃波耳
25 Books and Readers
书与读者
26 A Translator Is Differently Situated
翻译者的处境有所不同
27 Appreciation and Criticism
鉴赏与批评
28 Pleasure
乐趣
29 Affection
爱
30 Why We Hate Insects
为什么我们讨厌昆虫
31 The Rise of Semantics
语义学的兴起
1 Dreamthorp①
Alexander Smith
It matters not to relate how or when I became a denizen②
of Dreamthorp；it will be sufficient to say I am not a native born，but that I came to reside in it a good while ago now. The several towns and villages in which，in my time，I have pitched a tent did not please for one obscure reason or another；this one was too large，t'other too small：but when on a summer evening，about the hour of eight，I first beheld Dreamthorp，with its westward-looking windows painted by sunset，its children playing in the single straggling street，the mothers knitting at the open doors，the fathers standing about in long white blouses，chatting or smoking；the great tower of the ruined castle rising high into the rosy air，with a whole troop of swallows — by distance made as small as gnats — skimming about its rents and fissures：— when I beheld all this，I felt instinctively that my knapsack might be taken off my shoulders，that my tired feet might roam no more，that at last，on the planet，I had found a home. From that evening I have dwelt here，and the only journey I am like now to make is a very inconsiderable one，so far at least as distance is concerned，from the house i ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。