找不着北_CCTV洋主播的中国故事 - (EPUB全文下载)

文件大小：5.34 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2007
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
图书在版编目(CIP)数据
找不着北： CCTV洋主播的中国故事： 英汉对照/ (新西兰) 马厄 （Maher, E.） 著； 张黎新译.— 北京： 外语教学与研究出版社， 2007.8 （2011.3 重印）
ISBN 978-7-5600-6741-4
I. 找…II. 1 马… 2 张…III. 1 英语—汉语—对照读物 2 中国—概况 IV. H319.4:K
中国版本图书馆CIP数据核字 (2007) 第091012号
出版人：　蔡剑峰
责任编辑：　赵婧
封面设计：　高鹏
版式设计：　蔡颖 高鹏
插图设计：　罗杰
出版发行：　外语教学与研究出版社
社址：　北京市西三环北路19号 (100089)
网址：　http://www.fltrp.com
版次：　2007年8月第1版 2011年4月第5次印刷
书号：　ISBN 978-7-5600-6741-4
制售盗版必究举报查实奖励
版权保护办公室举报电话： (010)88817519
PREFACE
The title of this book incorporates a tribute to the newspaper in which these stories originally appeared. Without China Daily
, my life here would be difficult to put it mildly.
Possessing an extremely limited Chinese vocabulary, my eyes and ears have been opened by the pages of China Daily
. It has not only informed me about this country and entertained (especially with its roundup of quirky stories from around the regions) but alerted me to places to visit and through its entertainment listings — concerts and exhibitions to enjoy.
Like my own employer, China Central Television (CCTV), China Daily
is an important window on China and the world. In keeping with the growth of this amazing country, the newspaper has developed into a publication that not only looks good, but reads well in this world of modern multimedia.
My special thanks to Li Xing and her colleagues in the features department, and to cartoonist Luo Jie, whose creative wit has enhanced this collection beyond measure. I am also indebted to Zhang Lixin of Foreign Language Teaching and Research Press for her tireless work in translating my stories into Chinese.
Please enjoy My China Daily
.
Edwin Maher
May 2007
Beijing
译者序
在翻译埃德温的这23篇作品的过程中，无数次停下来对着电脑屏幕大笑，因为字里行间处处透着自然生动的幽默和出人意料的情趣。有时候甚至禁不住感慨，埃德温若是会说汉语多好，凭他抖“包袱”的水平，一定能成为单口相声界的大师级人物。
坐车、吃饭、骑车、打手机，乃至上厕所等等等等，这些被我们视为“例行公事”的日常行为到了埃德温的笔下却都成了精彩绝伦的历险记：他说不了几句中国话，却独自漫游四方；他恐惧补牙，紧张得“神经都抽了筋”；他热衷球赛，却惨遭假票欺骗；他想要取钱，却屡遇银行难题……然而最让他欣慰的是，他热爱中国，中国的朋友们也时时向他伸出了友好的援手。
对埃德温最初的印象来自央视9套。作为新闻播报员的他总是正襟危坐，一脸严肃，因此从未想过生活中的他会是如此童心未泯，简直就像《射雕英雄传》里的“老顽童”一般。也正是透过这位澳洲 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。