小公主 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.04 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
小公主：插图本/(美)伯内特(Burnett,F.H.)著;李文俊译.——南京：译林出版社，2013.1
（世界文学名著经典）
书名原文：A Little Princess
ISBN
978-7-5447-3453-0
Ⅰ.① 小… Ⅱ.① 伯… ② 李… Ⅲ.① 儿童文学-长篇小说-美国-现代 Ⅳ.① I712.84
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第277669号
书　名 小公主
作　者
[美国]F.H.伯内特
译　者
李文俊
责任编辑
吴莹莹
出版发行
凤凰出版传媒集团　凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社
集团地址
南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
集团网址
http://www.ppm.cn
出版社地址
南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱
yilin@yilin.com
出版社网址
http://www.yilin.com
版　次
2013年1月第1版 2013年1月第1次印刷
书　号
ISBN 978-7-5447-3453-0
目录
译序
第一章 莎拉
第二章 一堂法语课
第三章 厄尔梅加德
第四章 洛蒂
第五章 贝基
第六章 钻石矿
第七章 再谈钻石矿
第八章 在阁楼里
第九章 梅尔切赛德
第十章 印度绅士
第十一章 拉姆·达斯
第十二章 墙壁的另一边
第十三章 一个小老百姓
第十四章 梅尔切赛德的所见所闻
第十五章 魔法
第十六章 来访者
第十七章 “正是那个孩子！”
第十八章 “我也不想呀！”
第十九章 安妮
译序
《小爵爷》（Little Lord Fauntleroy）与《小公主》（A Little Princess）的作者弗朗西丝·霍奇森·伯内特（Frances Hodgson Burnett，1849——1924），出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭。1853年父亲去世，母亲继续经营，直到工厂倒闭。弗朗西丝受到过中等教育。由于生活困难，全家于1865年移居美国，和亲戚一起住在一座圆木屋中。可以说，对于丧父、家贫，弗朗西丝是有切身体会的。1905年，她正式成为美国公民。她结过两次婚，伯内特是她第一任丈夫的姓。
从十几岁起，弗朗西丝便撰写短篇小说与故事，以帮助赡养家庭。1877年，她的长篇小说《劳莉的那个少女》初获成功。1886年，她的儿童小说《小爵爷》出版，名噪一时。此书竟与哈葛德的《所罗门王的矿藏》、托尔斯泰的《战争与和平》一起，成为该年美国的三大畅销书。作品畅销使过去一向贫困的女作家变得阔绰，经常乘高级邮轮来往于欧美之间。1924年弗朗西丝去世时，英国的《泰晤士报》发表讣闻，内称她可能仅以《小爵爷》一书留传人间。此后接连多日，读者纷纷去信表示异议，认为绝对不会如此。
弗朗西丝一生共写有四十多部作品，但从今天的情况看，人们仍然在广泛阅读的还是她的三部描写儿童的小说，即《小爵爷》（1886）、《小公主》（1905）和《秘密花园》（1911）。女作家自己曾将《小公主》搬上舞台，《小爵爷》也被人改编为戏剧，多年盛演不衰。大半个世纪以来，这几部作品不断被改编成无声电影、有声电影、音乐剧、电视连续剧……我曾见到过一部《小公主》电影，故事被移植到了美国。
由于人们艺术欣赏趣味的变化，新一代读者对小爵爷过于天真、小公主老不长大，以及两书中或多或少存在的“滥情主义”（所谓“sentimentalism”），都会有点难以接受。但是，这并不妨碍我们（成年和少年读者）赞赏他们的淳朴、善良、坚毅和勇敢。故事的先苦后甜、“大团圆”的结局……这些都让人想起童话框架，如《灰姑娘》。本来，少儿文学就是从童话、童谣发展而来的。缺乏童心的人恐怕是难以接近少儿文学的。
最后，想在这儿交代一下自己翻译这两部作品的由来。读者也许知道，本人曾在做本职工作之余，用近二十年的时间，翻译与研究美国作家威廉·福克纳的作品。在译完他最艰深的《押沙龙，押沙龙！》，写完《福克纳评传》之后，终于积劳成疾。病中为排遣时日，阅读起英文少儿小说来。先读了《小公主》，竟读得津津有味。于是又借了《小爵爷》来读。其实我听说方特尔洛伊这个名字倒是在先。因为在译《押沙龙，押沙龙！》时就知道了书中那个去扫墓的混血小男孩穿的正是“方特尔洛伊服”。“扫墓”这个场景给我留下颇深的印象。这就导致了我对伯内特夫人及其作品的兴趣，使我在一定的时间与身体条件下译了这两部带给我愉悦的书。世界上的事情往往就是这样的不可测知与奇妙。
李文俊
第一章
莎拉
从前，在一个阴暗的冬日，黄色的雾那么浓密、厚重地悬挂在伦敦的街上，路灯都点亮了，商店橱窗的煤气灯也白晃晃就跟晚上似的，一个模样古怪的小姑娘和她爸爸坐在一辆马车里，车子慢慢地行驶在通衢大道上。
她两条腿蜷缩在身子底下坐着，偎依在她父亲身旁，父亲用手臂搂住她，此时，她朝车窗外路边的行人看去，大大的眼睛里有一种古怪、老式、沉思的神情。
她年纪那么小，别人不会料到在她那张小脸上能见到这种表情的。对于十二岁的孩子来说，这样的表情都会显得老气横秋，而莎拉·克鲁才只有七岁。不过实际情况是，她总在梦想和惦记古怪的事情。她不记得自己有任何时候是不在惦念成年人和他们所归属的世界的。她真觉得自己已经活了很久很久了。
此时此刻，她正在回忆她和父亲克鲁上尉从孟买一起回国的那次航行。她在想那条大船，想在船上静悄悄地穿过来走过去的那些印度水手，想在发烫的甲板上玩耍的那些小孩，以及一些年轻军官的太太，她们总逗她说话，并且对她所说的事笑个没完。
她想的最多的是，世上的事真是不可思议，前不久自己还生活在印度的烈日下，接着又航行在大洋的中心，一转眼又坐在一辆陌生的马车里行驶在陌生的街上，这里大白天晦暗得如同黑夜。她感到太不可理解了，便往父亲身上更紧地靠去。
“爸爸，”她用一种低沉、神秘的声音轻轻地说，听起来像是耳语，“爸爸。”
“什么事呀，宝贝儿?”克鲁上尉答道，把她抱得更紧一些，低下头去看她的脸，“莎拉在想什么哪?”
“就是这个地方吗?”她耳语道，朝父亲身上靠 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。