只有他知道一切 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.02 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版權信息
書名：只有他知道一切
作者：【愛爾蘭】利茲·紐金特
譯者：趙瑩
排版：南通眾覽在線
出版社：湖南文藝出版社
出版時間：2019-01-01
ISBN：9787540488420
本書由天津博集新媒科技有限公司授權亞馬遜發行
版權所有 侵權必究
目錄
版權信息
第一部分 初見端倪
奧利弗
巴尼
邁克爾
奧利弗
巴尼
邁克爾
第二部分 黯淡回憶
薇洛妮克
邁克爾
史丹利
奧利弗
尤金
奧利弗
第三部分 彌天大火
莫婭
奧利弗
菲利普
奧利弗
薇洛妮克
邁克爾
第四部分 無人知曉
薇洛妮克
奧利弗
莫婭
薇洛妮克
奧利弗
巴尼
後記 奧利弗——如今
致謝
無論是在愛情還是生活中，都毫無公平可言，我已經浪費了太多時間來奢望能改變這一事實。
奧利弗
第一次打她的時候，我期待她有更多反應。可她只是扶著下巴躺在地板上，直勾勾地盯著我，一聲不吭，臉上甚至沒有絲毫的驚訝。
吃驚的反而是我。我剛才的舉動完全是一時衝動。人們聽聞的這類丈夫對妻子拳腳相向的暴力事件，多半是發生在20世紀50年代，當丈夫從酒吧出來後醉醺醺地回到家，發現邋遢的妻子居然沒給自己準備好熱騰騰的飯菜。相反，今時今日已是2011年的11月12日，在南都柏林的這條大街上，這樣一個寒冷的星期六的夜晚，艾麗斯為我精心烹製了一餐佳餚，她用塔吉鍋燉了羊肉，鍋底鋪有北非粗麥，再配上皮塔餅和一份薄荷酸奶作為配菜。雖然端上桌的時候，羊肉已經只剩一丁點熱度，可我實在是沒法雞蛋裡挑骨頭。藉著兩杯桑賽爾白葡萄酒，我把這些食物統統送下了肚，艾麗斯則在一旁為她的覆盆子蛋糕卷做著上桌之前的最後準備。可以肯定的是我沒有喝醉。
可現在呢，她躺在地板上，下半身幾乎被紅木餐桌的桌腿給遮擋住了，手臂、頭部和軀幹像個問號似的蜷縮起來。她是怎麼倒地變成這種姿勢的？我這一拳頭看來力道相當大呢。要是我剛才手裡拿著杯子，我是會先放下來再打她呢，還是會直接把杯子砸到她臉上？杯子會不會在砸到她的一瞬間碎成無數的碎片割破她蒼白的皮膚？如此一來我是不是會給她造成終身難以磨滅的創傷？但這些都不得而知了。至於要如何形容那一刻的情形，浮現在我腦海中的詞句是「彼此都無法控制的情況」。之所以強調「彼此」二字，是因為雖然我的行為的確不應該，可她實在不該先挑釁我。
電話響了。或許我該無視這個電話，可萬一有什麼重要的事呢？
「喂？」
「奧利弗，我是莫婭。挺好的吧？」
這種反問句實在令人惱火。「挺好的吧？」真是夠了。
抱歉啦，莫婭，我剛給了艾麗斯迎面一拳，她這會兒正躺在地上呢。另外我們剛剛才用完了美妙的一餐哦。
當然，這些話我只是心裡想想。我找了個拙劣的藉口想讓她就此作罷，說完便準備跟她互道再見了。
可僅僅過了一會兒，只聽她接著說道：「你就不想問問我過得好不好，不想知道我在哪兒嗎？」
我斬釘截鐵地答道：「不想。」
又是一陣安靜。接著，她壓低嗓子說：「哦，好吧好吧，艾麗斯在嗎？」
趕緊滾吧，你這煩人的蠢女人。
這話我仍然只是放在了心裡。我告訴她說艾麗斯現在不方便接電話。她東拉西扯地說著她在法國的新生活，想誘騙我跟她聊天。雖然我現在有些心煩意亂，但心裡仍然很清楚她是想讓我嫉妒。該死的莫婭。接著，我禮貌而堅決地結束了這通電話。
此時此刻，我想我應該做的是立刻離開家。當然，你也知道，只是暫時而已。我想的是，等我走後艾麗斯應該能自己爬起來，總好過我這樣站在一旁俯視著她。我去走廊從掛鉤上取下外套。繫扣子的時候有些費勁。我的手套似乎也突然變小了。
兩小時後，我已經身在納什酒吧，手裡端著第三杯白蘭地了。我焦慮地反覆把襯衣的袖口繫上又解開。這是從孩童時代養成的習慣，每當我感覺到壓力的時候就會有這種舉動。甚至連酒吧招待約翰喬都留意到了我慌亂焦躁的舉止。平常我是不愛喝白蘭地的。可你也知道，我剛才精神上受到了刺激。這回我可是真的醉了。
我想打電話給艾麗斯看看她怎麼樣，可我的手機忘在了家裡，要是借別人的電話，好像又有點小題大做。別誤會，我知道這事很嚴重。那是一個判斷上的重大錯誤。她不該被那樣打倒在地。
我知道自己不算是個好相處的人，艾麗斯也曾經跟我說過。比如說，我沒有朋友，其實很多年前我曾經有過朋友，但最後還是分道揚鑣了。我們漸漸疏遠，而我並沒有刻意挽留，或者，也可以說是我主動放棄了那段友誼。所謂朋友，不過是些不停讓你想起自己弱點的人罷了。有那麼幾個泛泛之交足矣。我沒有什麼值得一提的家人，但這也沒什麼要緊的。
這些年來，艾麗斯從來沒有窺探過我的私事，也從來不會有過重的好奇心。說起來，可以用偶有反抗的習慣性順從來形容她。而我，也從來沒有過暴力的前科。
我到吧檯上買了一包煙，勁比較大的那種。擔憂之餘我的雙手仍舊有些顫抖。不是說這種時候白蘭地能起到點作用嗎？難道那只是一群老婦人閒來無事的無稽之談？這些個老婦人啊。
來到外面的「啤酒花園」（就是前門旁邊屋頂半遮著的院子），我點燃了多年來的第一根菸。巴尼·德懷爾從大眾酒吧那邊走過來，他是我們的鄰居，住在別墅區。巴尼待在啤酒花園的時間要比在酒吧裡多。
「我還以為你已經戒了。」他說。
「是戒了。」
「去他的吧，」他嘴裡叼著一根樂富門樂富門（Rothmans），著名香菸品牌。
得意地說，「誰也別想勸我戒菸。」
又來了。巴尼對自己一天四十根的習慣甚是驕傲。當初禁菸令出臺的時候，我們大多數菸民都努力戒菸，可以驕傲地說我是第一個成功的。於是我成了大家口中那個具有「鋼鐵般意志」的人。而巴尼則完全相反，他絲毫沒有嘗試過戒菸。假如說他從前是不抽菸的，那他一定會在禁令出臺後點燃他的第一根菸。如果世上有專唱反調的傢伙，那一定就是他了。他長了一雙大耳朵，頭頂沒幾根毛。
「歡迎回歸啊。」他說。
「我可沒有『迴歸』，就這一根。今天心情不好。」
「得了吧，奧利弗，根本沒有什麼『就這一根』這回事。你已經重新撿起菸屁股了，你就承認了吧。」
我把幾乎快要抽完的菸頭扔到地上，用力踩滅了它。又把剩下十九根的那包煙丟給了巴尼。
「拿去，」我說，「接著抽，抽死你。」
我妻子終於讓我顯露出了最糟糕的一面。這實在太出乎意料。我一直挺喜歡她的，不過是用我 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。