卖花女_五幕传奇剧 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.5 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：卖花女
作者：萧伯纳
译者：葛传椝　俞亢咏
编者：陆亚平
关注微博：@上海译文电子书
微信服务号：上海译文电子书
我们的产品：译文的书
联系我们：hi@shtph.com
问题反馈：complain@shtph.com
合作电话：021-53594508
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好、设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社|Digital Lab
写在前面的话
辨认语言的正与变
朱绩崧
《卖花女》之前，我给《再会，契普斯先生》写的序通篇是忆旧抒情。本篇我想谈一点对语言学习的粗浅看法。
《再》《卖》二书乍看是没有任何联系的，但葛先生晚年读了那么多书——《英语写作》自序称所读近人著作数以千计——独独挑拣出这两本来详注的用意，在前言里说得很明白，概括起来就是一、有助于学习口语，二、学到雅俗不同的语言，三、体验名作家萧伯纳的作品。
我再浓缩一下：学习口语，分辨雅俗，亲近经典。
若还要简单，那就一个字吧——辨。
因何要辨？因为我在中国看到的是多数学习者没有“分别心”，说出的英语像念报告，从句套从句，写下的英文却很通俗，你都怀疑他中学没毕业。细究起来，其实他们对汉语也没有这方面的意识。可以说，虽然学习的是语言，而且花费的精力足令欧美教育界叹为观止，但对于语言本身的特点却茫然不知，只是一头扎在背单词、做考卷的泥潭里。
雕虫不易，雕龙尤难。辨别口语和书面语、文雅的表达和粗鄙的表达，乃至伟大的作品和平庸的作品，这些都需要下工夫才能习得。
上世纪末，《故宫博物院院刊》载有一篇《光绪帝朱批述评》，其中提到年幼的清德宗在广西巡抚奏折上朱批：“知道了。你们作督抚的，务尽心民事，感召天和……”在“你们作督抚的”六字边，注有小字“尔等身膺疆寄”，显然是他的大学士师傅们在教导他如何在文字中“辨”，方不失帝主之尊。可惜，存世十八万件光绪朝朱批有多少处是帝师修改，已不得而知。否则编写文言文教材，倒是有了绝佳素材。英文方面，幸而还有《卖花女》这样一部（以我寡见，也仅此一部）真材实料造就的教材，引领我们窥见语言在教科书的模版之外，于实际生活中还有更多纷呈异彩的“变态”。
其实，整个故事大概也就是为了打破“模版至高无上、涵盖一切”的错觉而写的吧。按我愚陋的理解，萧伯纳是想说，这种自我表达的“变态”才是语言的常态、社会的常态吧——究其本质，乃天赋予人之自由是也。
前言
“读什么？”，“怎样读？”
　这是我们经常听到学习英语的同学提出的两个问题。学习英语，除阅读之外，当然还有听、说、写、译。这五者是相辅相成、不可偏废的，但阅读是基础。尤其在应用方面，我国极大多数从事涉外工作的人员最需要的还是阅读。阅读，对于自学者来说，更是学好外语的重要途径。
读什么？
　现代英美人写的英语。作为精读材料，最好选择一些现代英美作家的作品。要新而不“怪”，就是说，语言既不陈旧，又没有很多奇怪的句子结构和俚语、方言之类；艺术表现手法新，又必须是现实主义的，既不是传统小说的平铺直叙，纯粹的讲故事，又不是“新”得出奇，变成了梦呓式的“天书”。总之，选择读物要着眼于最能起到帮助学习英美语言（进而研究英美文学）的实际效果……
怎样读？
　读有精读和略读之分。两者也是相辅相成、不可偏废的，只是要求有所不同。略读从“量”来要求，广泛浏览，达到见多识广，可以容许“不求甚解”；精读则从“质”来要求，务必一词、一句都弄得清清楚楚：每个词的正确发音、它的词性、在文中的意义、色彩、搭配、用法，以及在句子中的作用；每个短语、每个从句在文中的作用和相互关系；每个句子的语法结构，有否倒装或者省略等，句型有无习惯上的特殊之处，以及句子的精确含义。这一切都弄清楚了，才能弄清每一章节的意思和各章节之间的联系。这才算是语言方面真正读懂了，才能理解全文讲的是什么，是怎样讲的，才谈得上文艺欣赏、文艺评论和翻译。
这本注解本
是为精读而编写的，也可以说，是试图回答“怎样读”的问题的一个探索性的答案。
精读读懂以后，还希望能反复诵读，因为对于外语学习来说，懂和熟是两回事。懂而不熟，可以说并没有完成学习任务。“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。”熟读不但可以加深理解，提高阅读水平、鉴赏水平，而且直接有助于写和译，间接有助于听和说——达到全面学好英语的目的。
上面这段话是我们在合注的《再会，契普斯先生》一书“前言”中所说的。继《契普斯》之后，今又选择了萧伯纳的《卖花女》加以详注，都是试图用实例来解答“读什么？”和“怎样读？”的问题。
《契普斯》是小说，《卖花女》是剧本。这回选用一个剧本的原因是希望它在大体上帮助读者学习英语之外，还有助于学习口语。借助阅读学口语，通常采用会话书。从会话书中固然可以学到许多现成的日常口头用语，但往往比较刻板，太“规范化”，而实际生活中说的要随便得多、灵活得多。戏剧家模拟人物在实际生活中的对话，像录音一样记录成文字，比一般会话书中的对话更接近实际、更活泼。从不同人物口中，我们可以学到雅俗不同的语言，这对于听懂不同阶层的人所说的英语，也有帮助。
但是，应该强调说明，我们选用这本剧本，决不光是为供学习口语之用的。我们选用这个剧本，首先是因为萧伯纳的语言精练明快，是英国文学史上继斯威夫特（Jonathan Swift）以来第一人，而且这个剧本无论从题材还是思想性、艺术性方面来说，作为学习英语的读物都是比较理想的。
关于萧伯纳
　萧伯纳（George Bernard Shaw）是现代爱尔兰戏剧家，鲁迅称他为“世界的文豪”，于1856年出生在爱尔兰都柏林一个小公务员的家庭。中学毕业后，因家贫，没有能够上大学，在一家公司里当职员。二十岁时，迁居伦敦。当时英国社会主义运动高涨，他在参加社会活动的同时，开始文艺创作，先是写小说，所著《一个脱离社会的社会主义者》（An Unsocial Socialist
），尖锐批判资本主义。九十年代，他受了易卜生的社会剧的 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。