冬青旅馆的擦靴匠 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.19 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2013
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目　录
冬青旅馆的擦靴匠
The Boots at the Holly-Tree Inn
冬青旅馆的擦靴匠
查尔斯·狄更斯
他一生中都去过哪些地方？我问他这个问题时，主啊，他一再说他哪里都去过了！那他都做过些什么？上帝保佑，他从事过你说得上来的全部职业，差不多吧！
见闻丰富？啊，当然是。他可以向我保证，在所有他遇到的事情中，哪怕我只了解到其中的二十分之一，也能这么说了。哦，就他估计，与其让他说说都见过什么，还不如让他说说没见过什么更容易些。啊！那会有很多。
他见过的最稀奇古怪的东西是什么？啊！他不知道。他无法立即说出自己见过的最稀奇古怪的东西是什么——除非说独角兽——他在一个博览会上见过一次。但是假定一个不到八岁的小绅士要和一个七岁的美丽小女士携手私奔，我是否可以说这是个奇怪的开头？当然。那么这就是他幸运的眼睛看到的开头，而且他曾擦过他们私奔时穿的鞋子——它们太小了，他的手都放不进去。
要知道，哈里·沃默斯少爷的父亲住在艾姆西斯，沿着射手山走下去就是了，离伦敦
[1]

有六七英里。他是位精力充沛的绅士，相貌英俊，走路时头昂得高高的，身上有一种人们所说的激情。他写诗、骑马、跑步、打板球、跳舞、表演，所有这些都做得很出色。他对自己的独生子哈里少爷有种不寻常的自豪；但毫不溺爱他。他是位有着个人意志和观点的绅士，会意识到这点的重要性。因此尽管他与这个健康聪明的孩子的关系犹如伙伴，并且很高兴看到他如此喜爱读童话书，永远听不腻他读“我的名字叫诺弗尔”
[2]

，或者他唱“五月的新月散发着爱”，还有“当喜欢你的他已离开”之类的歌，等等；但他仍然保持着对这孩子的控制，而且孩子终归是孩子，人们希望中的孩子总是比他们本来的样子更像小孩。
这一切擦靴匠是怎么知道的呢？嗨，是他做助理园丁的时候。当然他不可能真做个助理园丁，但他夏天总是在窗畔的草地上割草、扫地、除草、剪枝，忙这忙那的，而不去刻意熟识那个家庭的点滴。甚至他从未料想哈里少爷会在一天清晨走到他跟前，说：“柯布斯，如果让你拼‘诺拉’，你会怎么写？”然后开始在所有的篱笆上一丝不苟地刻上那个名字。
在这之前他并没有特别留意过这两个孩子；但是看着这两个小东西一起到处走，彼此深爱对方的样子，真的很好。而且那男孩子有着怎样过人的胆量啊！你都想不到，他可以摘掉自己的小帽子，卷起小袖子，然后痛打一头狮子，如果他们遇到狮子的话他是会这样做的，曾经把她都吓着了。一天他停下脚步，她也一起停下，在擦靴匠正在锄草的碎石堆旁，大声说：“柯布斯，我喜欢你。”“是吗，少爷？听到这话我很自豪。”“是的，柯布斯。你知道我为什么喜欢你吗，柯布斯？”“当然不知道，哈里少爷。”“因为诺拉喜欢你，柯布斯。”“真的吗，少爷？那真让人高兴。”“只是让人高兴吗，柯布斯？能让诺拉喜欢，这可比上百万颗最为璀璨的钻石还要珍贵。”“当然，少爷。”“你想换个职位吗，柯布斯？”“少爷，如果职位好的话，我不反对。”“那么，柯布斯，”他说，“我们结婚时你会当上我们的主管园丁。”然后他为她裹好那件小小的天蓝色披风，搂着她走开了。
这两个孩子长着长长的富有光泽的卷发，眼睛一闪一闪的。他们在园中漫步，留下浅浅的美丽脚印，彼此深爱着。擦靴匠向我保证说这一幕比画还好看，就像一出戏一样。擦靴匠认为，鸟儿们相信他们也是两只鸟，总是环绕着他们，给他们唱歌。有时候他们会钻到鹅掌楸树下，坐在那里，搂着对方的脖子，柔软的面颊依偎在一起读故事，如小王子和龙、好魔法师和坏魔法师、国王的美丽女儿等。有时候他会听到他们计划在森林里盖个房子，养上蜜蜂和牛，完全靠牛奶和蜂蜜过活。一次他在池塘边遇到了他们，听到哈里少爷说：“迷人的诺拉，吻我，说你爱我爱得发狂，要不我就跳进去了。”擦靴匠毫不怀疑，如果她不遵从的话，他说得出，做得到。总之，擦靴匠说这些事情使他觉得自己也在恋爱——只不过他不知道到底跟谁。
“柯布斯，”一天晚上哈里少爷说，当时柯布斯正在浇花，“我要出门了，在今年仲夏时节，到约克郡我祖母家去。”
“真的啊，少爷？希望您能过得愉快。我离开这里后也会去约克郡。”
“你也去看祖母吗，柯布斯？”
“不，少爷。我已经没有祖母了。”
“你没有祖母了，柯布斯？”
“是的，少爷。”
孩子看他浇了会花，然后说：“我很乐意去那儿，柯布斯——诺拉也去。”
“那么您会很满意的，少爷，”柯布斯说，“有您美丽的爱人陪伴在身旁。”
“柯布斯，”男孩红着脸答道，“如果能够拦得住，我不会让任何人拿这个开玩笑。”
“这不是开玩笑，少爷，”柯布斯谦卑地说，“我不是那个意思。”
“我很高兴，柯布斯，因为我喜欢你，你知道的，而且你将和我们住在一起，柯布斯！”
“少爷。”
“你觉得我去那儿后，我祖母会给我什么？”
“我猜不出，少爷。”
“一张五英镑钞票，柯布斯。”
“哇哦！”柯布斯说，“那可是很大一笔钱，哈里少爷。”
“人们能拿这笔 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。