大教堂凶杀案：艾略特文集·戏剧 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.46 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：大教堂凶杀案
作者：［英］托·斯·艾略特
ISBN：9787532753093
译者：李文俊　袁伟
责任编辑：陈姝
产品经理：邵明鉴
大教堂凶杀案
家庭团聚
鸡尾酒会
机要秘书
老政治家
人物
第一部
　
坎特伯雷妇女合唱队
大教堂三教士
一信使
大主教托马斯·贝克特
四诱劝者
会众
场景为大主教的府邸
时间为一一七〇年十二月二日
第二部
　
三教士
四骑士
大主教托马斯·贝克特
坎特伯雷妇女合唱队
会众
第一场发生于大主教府邸
第二场发生于大教堂
时间为一一七〇年十二月二十九日
第一部
合唱队
　让我们站在这里，靠近大教堂。让我们伫候在这里。
是危险吸引我们前来？抑或是对安全的期盼，
把我们的腿脚牵引来大教堂？
难道还有任何事情会是危险，对于
我们，已经一贫如洗的坎特伯雷女人？何等样的苦难
未曾为我们熟悉？对于我们，已再也无所谓危险，
何况大教堂里也并不安全。是一个行动的某些征兆
迫使我们觉得必须眼见为实，迫使我们的腿脚
必须走向大教堂。我们不得不来亲眼见证。
金色的十月已让位给阴郁的十一月。
苹果采下也已贮存，大地变成了
　　腐水荒地里象征死亡的一个个棕褐色小尖冢，
新年在等待与呼吸，等待并在黑暗中悄悄耳语。
此时，庄稼汉们踢掉沾满泥土的靴子，伸出手去朝向炉火，
新年在等待，命运在等待那即将来临的事情。
谁在伸手烤火的同时还记得万圣节的列位圣徒，
记得等待中的那些殉难者与圣徒？谁又会
将手伸在炉火前，却拒绝自己的主人？谁将在火边
把自己烤得暖暖的，却背弃了他的主人？
七年又一个夏天已经过去
七年了，自从大主教离开我们，
他一直待他的信众那么慈祥。
不过倘若他回来结果怕是不会太美妙。
国王在统治，领主们在统治；
我们承受着种种压迫，
不过主要还是受着自己心计的支配，
倘能无人管束，我们便会心满意足。
我们尽量管好自己一家子的事；
商人不事张扬，悄悄敛聚起一小笔家当，
受苦人伛身对着自己那片小土地，面有土色，
　　那原本就是他自己的颜色，
经过时唯恐引起别人的注意。
此刻，我担心宁静的季节怕要受到骚扰：
冬天将挟带着死亡从海上来，
骚动不安的春天会叩击我们的门，
根与茎会噬食我们的眼、我们的耳，
毁灭性的夏日又会把我们的河床烤焦
受苦人等来的将是又一个收成腐烂的十月。
夏季何苦要欺哄和安慰我们
如果结果仅仅是秋季的火、冬天的雾？
夏日的酷热里我们能做什么
除了在荒园里等来另一个十月？
一种瘟疫正向我们逼近。我们等待，我们等待，
圣徒和殉道者也在等待，等的是接班的殉道者和圣徒。
命运在上帝的手里等待，蕴酝着逐渐成形：
我曾在一束阳光中见识过这类的事。
命运在上帝的手里等待，而不是在政客们的手中，
他们总是在算计与揣度，有的机巧有的也很笨拙，
在手中将自己的目的按时代的模式随意捏塑。
来吧，快乐的十二月，谁将见证你，谁将为你留下记录？
莫非人子还会从嘲弄的唾沫堆里重生？
对于我们，穷苦的人，不会有行动，
我们只会等待，只会见证。
〔众教士上。
教士一
　七年又一个夏天已经过去。
七年了，自从大主教离开我们。
教士二
　大主教都做了些什么，还有我们至高无上的教皇大人，
对于我们执拗的国王以及法兰西国王？
在无穷尽的纷争与拼凑而成的妥协中，
在会议上，达成了协议与不欢而散的会议上，
不了了之或无止无休的会议上
在法兰西此处或彼处召开的会议上？
教士三
　我未见到世俗政府执政上有何令人叹服的技艺，
除了暴力、欺诈与层出不穷的营私舞弊。
国王统治也好，领主们统治也好：
强人仗着铁腕，势单力薄背靠的是多端的诡计。
他们唯一尊奉的法规便是：攫取权力，保住权力，
地位稳固的可用别人的贪淫来运筹帷幄，
摇摇欲坠的则毁灭于自己的好色与贪婪。
教士一
　这样的情况难道就不会终止，
直到大门外的那些穷苦人
忘掉了他们的朋友，他们天上的父，还忘掉
他们曾有过一个朋友？
〔信使上。
信使
　上帝的仆从们，寺院的看守者们，
我来是通知你们，我就直说不绕弯子了：
大主教已经来到英国，就在离城不远处。
先派我匆匆前来
好通知你们他将来临，让我把话尽量说清楚，
好让你们准备迎接他大驾光临。
教士一
　什么，莫非流亡已经终止，我们的大主教
将和国王重新修好？两个傲慢的人
究竟达成了何等样的协议？
教士三
　　　　　　在锤子和铁砧之间
又能出现什么样的平静？
教士二
　　　　　　告诉我们，
旧的争论结束了吗，隔开他们的
那堵傲慢的墙坍塌了吗？是和平还是仍然在争战？
教士一
　　　　　　　　他来
拥有充分的控制权，抑或仅仅是
在罗马的统治下，作精神上的驭领，
对正义加以肯定，对百姓表示眷爱？
信使
　你们表示了一些不信任，这也情有可原。
他来，怀着尊严与忧虑，重申他所有的主张，
明确无疑地，显示对民众的热爱，
他们欢迎他，表现出了狂热的激情，
夹道欢迎，脱下披风为他铺道，
路上洒满了树叶与新鲜的花朵。
城里是万人空巷，挤得透不过气，
我想他的马尾巴定会全被拔光，
每根马毛都会成为一件珍贵的圣迹。
他看法一致，跟教皇，还有法国国王，
后面的那位恨不得将他留在国内：
至于我们的国王，那又是另外一回事。
教士一
　不过还是要问一句，到底是战还是和？
信使
　　　　　　是和。却非和平之吻。
而是拼凑草成的状态，倘若你要问我的看法。
若是要让我说，我认为尊贵的大主教
并非心存丝毫幻想的人。
或是需克服最后残存那点自尊心的人。
若是要问拙见，我认为这样的和平
既绝非一个终结，又不像是一个开端。
人所共知的是，当大主教
告别法国国王时，他对陛下说，
我的大人，他说，我离开您时是这样一个人，
在我余生里我将不会重新见到。
此话，我向你保证，是从最高当局处得知；
对大主教说的话的真意有着多种解释，
但没有一种认为是乐观的预言。
〔下。
教士一
　我为大主教担心，我为教会担心，
我知道人一旦腾达便会骄傲，
这骄傲又会因遇到狠毒对抗而火上添油。
我见过他任枢密大臣时的景象，常得到国王谀赞，
朝 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。