第二次呼吸 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.27 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

著作权合同登记图字01-2012-5406
图书在版编目(CIP)数据
第二次呼吸/(法)博尔戈著；方颂华译.
—北京：人民文学出版社.2012
ISBN 978-7-02-009370-0
Ⅰ.①第… Ⅱ.①博…②方…Ⅲ.①长篇小说-法国-现代Ⅳ.①I565.45
中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第168112号
Le second souffle
Phillipe POZZO DI BORGO
© Bayard Editions, 2011
特约策划：何家炜
责任编辑：黄凌霞
装帧设计：汪佳诗
第二次呼吸
[法]菲利普·波佐·迪·博尔戈著
方颂华译
人民文学出版社
www.rw-cn.com
北京市朝内大街166号　　邮编：100705
山东临沂新华印刷物流集团　　新华书店经销
字数115千字　　开本889×1194毫米　　1/32　　印张8.5
2012年10月北京第1版　　2012年10月第1次印刷
ISBN 978-7-02-009370-0
定价：25.00元
目录
书名页
版权页
致词
新版前言
卷一　第二次呼吸
被解放的记忆
我的感觉
天使的屁股
第一章　镶金的童年
我一生下来……
……就粘满通心粉
千般笑容的母亲
第二章　贝阿特莉丝
新生
接吻机器
贝阿特莉丝
小天使降临！
心脏手术
拉比当斯
第三章　天使之跃
折断的双翼
疯狂的飞行
凯尔巴普
阿伯代尔加盟
第四章　第二次呼吸
证言
贝阿特莉丝的柏树
科西嘉的灵魂
黑血岛
萨布里娅
餐桌众生相
天之尽头
福临颂歌
卷二　护身魔鬼
我们的天父
烂 仔
狼河的嘉布遣会修女
“望德”童女
安抚剂
涵化战线
诸事不顺！
繁殖的世界
角色游戏
慷慨的教父
我的连珠炮
摩洛哥的炽热风情
玫瑰之城
拉腊·卡迪娅
奥　德　赛
给我的孩子们，
“为了让作品延续”。
新版前言
2010年1月的某一天，影片《碰不得的人》
［1］

的两位导演奥利维埃·纳卡什和埃里克·托勒达诺与我联系。几年前，他们看过一部片长一小时的纪录片，这是由让-皮埃尔·德维埃为米莱依·杜马的节目所拍摄的。《向生向死》(2002)记述了我这个四肢瘫痪的权富和巴黎郊区的北非后裔青年阿伯代尔之间近似不可能的相识之缘。非常出乎预料的是，这两个人还将彼此互助地生活好些年。这个故事吸引了我们的两位导演。
我妻子卡迪娅和我本人在我们艾萨维拉的住所接待了两位导演，以及两位初定的主演——奥马尔·西和弗朗索瓦·克鲁泽。

我们后来又多次见面，我兴致盎然地关注着他们剧本的进展。
我的第一本书《第二次呼吸》
［2］

今天已告售罄，它曾获得一定的业内好评。巴亚尔出版社的编辑主任弗雷德里克·布瓦耶建议我借影片《碰不得的人》公映之际再版该书，写篇应情应景的《新版前言》，此外补充一卷新的文字。
于是有了《护身魔鬼》，它将《第二次呼吸》的故事(结尾到 1998年)延续到2004年我在摩洛哥与卡迪娅的相逢；这个时间段与《碰不得的人》的剧情正好吻合。故事长片本身的约束，再加上他们的构思，很多情节因此被简化、修改、删除甚或是虚构。
“碰不得的人”，这个词形容我们两个人，在多重意义上都恰如其分。北非血统的阿伯代尔在法国自感属于边缘人群——就像印度的“贱民”阶层那样
［3］

；旁人不能“碰”他，否则会有被猛击一拳的风险，而他跑得如此之快，以至于在他当烂
仔的那段漫长历程中，那些“条子”(照搬他的原话)只成功抓到过他一次。
对于我来说，在巴黎私邸环绕的高墙背后(阿伯代尔称这是我镶金的监狱)，我因我的财产可以衣食无忧，我仿佛属于 “外星人”；任何事我都可以不在乎。我完全的瘫痪和感觉功能的丧失使我无法去碰任何东西；别人轻轻碰我一下都会犹豫再三，因为我的身体状况令他们畏惧，只要碰一下我的肩膀，就必然会引起恐怖的疼痛。
所以说啊，“碰不得的人”。
此刻，我面对的是一个令人疯狂的挑战——重溯这段往事。
事实却让我无法回避——我已回忆不出！我起初将此归咎于我的生活助手阿伯代尔不在身边。但仔细想想后，却发现严重得多。除了些时间上弄不清楚的片断之外，我的记忆拒绝工作。回忆是身体健康的有钱人的奢侈品。对于一个穷人或者病人来说，记忆是停滞在当前的，求得温饱或保证生存已足以令其困扰。普鲁斯特的玛德莱娜小甜饼，只能是上流社会中风流雅士的一种“心理固恋”。

1998年到2001年，在《第二次呼吸》的写作过程中，我在贝阿特莉丝新亡给我带来的悲痛和神经性疼痛
［4］

之间来回挣扎，我当时已表达过复制过往时刻的困难。痛苦扼杀了回忆。健康的人在故事和怨悔的累积中渐渐老去；而任何回忆在我的脑海里都显得是一潭死水。
不论是故意还是无心，一本自传里都已充满了遗漏和谎言，讲述另一个人的故事(指的是阿伯代尔)，只能是种“他人印象记”，仿佛是条中间留着很多空白的虚线。
我被认为是受过良好教育的贵族世家子，遵守着某些原则，阿伯代尔那时却性格反叛，对任何规范都怀有敌意，您觉得我如何能以一个他这样的人的方式来表述呢？我只能描述事件本身，并试着去分析它们。阿伯代尔的一部分真情实感是我所不能及的；奥马尔·西作为大屏幕上他的扮演者，能更轻易地做到与之接近。

我想写的并非只是一本简单消遣的书。我不愿把不幸描绘成一种“现实主义”的肖像，既表现出不幸所引发的幽怨，也反映出不幸会带来的接近于优越感的精神升华。我也不愿将不幸描述成一种强作欢颜的乐观，这是可怜的谎言。
这二十年来近距离感受被遗弃的世界，使我对社会及其罪恶面的视角变得尖锐，也促使我想分享一些我自认为是显而易见的对症良方。
多亏了“护身魔鬼”(阿伯代尔的代称)，我重新具有了在那些悲剧之前我本性里的幽默感。《碰不得的人》的情节是在一种轻松和爆笑的氛围中展开的；但某种沉重感却挥之不去地留在我心头。弗朗索瓦·克鲁佐通过他的表演，传递出了这种感觉。
埃里克和奥利维埃这两位导演，再加上他们的制片人尼古拉·杜瓦尔·阿达索夫斯基，以及我的出版人弗雷德里克·布瓦耶，向我长期任主席的西蒙·德·西雷尔协会
............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。