呼吸秋千 - (EPUB全文下载)
文件大小:0.22 mb。
文件格式:epub 格式。
书籍内容:
书 名 呼吸秋千
著 者 [德]赫塔•米勒
译 者 余杨吴文杈
责任编辑 祁智
出版发行 江苏人民出版社
版 次 2010年10月第1版2010年10月第1次印刷
标准书号 ISBN978-7-214-06451-6
定 价 29.00元
目录
· · · · · ·
“你带手绢了吗?”——赫塔·米勒2009年诺贝尔文学奖获奖演说
收拾行装
麦得草
水泥
石灰妇女
鱼龙混杂的一群人
木头和棉花
激动人心的年代
关于坐车
关于严厉的人
对伊尔玛• 普费佛来说,幸运太多了那么一点点
黑杨树
手帕和老鼠
关于心铲
关于饥饿天使
石煤烧酒
齐柏林飞船
关于布谷鸟钟的虚无之痛
巡夜人卡蒂
面包失窃案
弯月马利亚
从自己的面包到兔脸面包
关于煤
时间一秒秒过去
关于黄沙
俄国人也有他们的法子
枞树
十个卢布
关于饥饿天使
拉丁语里的秘密
炉渣砖
轻信的瓶子和多疑的瓶子
关于日光中毒
每一班都是件艺术品
天鹅歌唱时
关于炉渣
酒红色丝巾
关于化学物质
谁把那块国土给换了
土豆人
天在下, 地在上
关于无聊种种
我的替代兄弟
在这行字下面的空白处
闵可夫斯基天线
黑狗
干吗勺勺计较
我的饥饿天使曾经是律师
我有个计划
铁皮之吻
事物之道
白兔
乡愁。好像我需要它似的
一个令人豁然开朗的时刻
像干草一样草率
劳动营里的幸福
人要生活。人只活一回
总有一天我会走在优雅的铺石路面上
如静寂般彻底
无动于衷的人
你在维也纳有个孩子吗?
手杖
听写本
我依旧是那架钢琴
关于宝贝
后记
写给中国读者
对于我既往的全部作品,能在世界上人口最多的国度出版发行,这无疑是一种莫大的荣幸。我相信很多中国读者对西方文学的阅读和体验,会丰富他们的当下生活,甚至会使他们对人性的省察与对社会现实的感知,具有了“另一种技巧”。但我宁肯你们把我视为您身旁的一个普通写作者,你们都可能是我诸多书中人物的命运共同体C我们以相似的姿势飞翔,也极可能以相同的姿势坠落。
赫塔•米勒2010年8月12日
“你带手绢了吗?”
赫塔•米勒2009年诺贝尔文学奖获奖演说
“你带手绢了吗?”这是每天早上我走到街上之前,妈妈站在家门口问我的问题。我没带手绢。因为我没有,所以我要回到屋里去拿一块。我从不带手绢是因为我总要等妈妈的问题。手绢证明妈妈每天早上都在关心我。一天剩下的日子就只有我自己关心自己。“你带手绢了吗?”这个问题就是亲情的间接表示。直接的表示会让人难为情,不是农民的作为。爱情被伪装成了一个问题。这是唯一的表述方式:事实上,还是一种命令的口气,或是工作的那种技巧。口气似乎生硬但是带出一种温柔。每个早晨我第一次出门没带手绢,而第二次出门就会有一块手绢。只有那个时候我才会走到街上去,好像带上手绢就等于妈妈也和我在一起。
二十年之后我早就在城里独自生活,在一家制造厂当翻译。我早上五点起来;六点半上班两年时间就在这种千篇一律的常规中过去了,每天都和下一天没有区别。
在第三年的时候,这个常规结束了。在一个星期内,清晨时分在我的办公室里三次出现同一个来访者:一个魁梧高大而骨头粗壮的男人,蓝眼睛炯炯有神个来自国家安全局的大人物。
第一次他站在那里咒骂我,然后就走了。
第二次他脱下他的风衣,挂在柜子上的钥匙上,然后坐下来。那天早晨我从家里带来一点郁金香,摆放在一个花瓶里。这个人看着我,称赞我是个很有品位的人。他的口气油腔滑调,我觉得很不舒服。对他的称赞我回敬说,我了解郁金香,但是我不了解人。然后他带着恶意地说,他了解我,比我了解郁金香要多得多。说完他把风衣搭在胳膊上就离开了。
第三次他坐下来,而我只好站着不动,因为他把他的公文包放在我的椅子上。我不敢把它移到地板上去。他说我是个笨蛋,说我是逃避工作开小差的人,是个邋遢的懒人,像条迷路的母狗一样堕落。他把郁金香推开,几乎推到了桌子边上,然后在桌子中间放了一张白纸,一支笔。他对我咆哮着说:写!我就站着照他说的写——我的姓名、出生年月和住址。下面呢,是我不许告诉任何人的,不论是多么亲近的朋友或亲戚,是我要……然后就出现这个可怕的字眼:“线人”——我要给他们当线人。这个时候我就不写了。我放下笔,走到窗前,瞧着窗外尘土飞扬的街道,一条没有铺过柏油的坑坑洼洼的街道,也瞧着所有那些拱着脊背的房子。最有意思的是这条街还叫做“光荣街”。在光荣街上有一只猫坐在光秃秃的桑树上。这是只耳染都残破不全的厂猫D在猫的上方,早晨的太阳就像一个黄色铜鼓。我说:“我没有干这种事情的德行!”我是对着外面的街道说的。“德行”这个词让安全局的这个人变得歇斯底里。他把那张纸扯得粉碎扔在地上。然后,也许是意识到他必须向上级交代,表示他曾经做过努力雇我,所以他弯下腰,又把碎纸收集起来,放到他的公文包里。然后他深深叹着气,像被打败了一样,把盛着郁金香的花瓶用力摔碎在墙上。瓶子破碎的时候发出嘎吱嘎吱的声音,好像空气都有了牙齿。他把公文包夹在胳膊底下,阴冷地对我说:“你会后悔的,我们会把你弄到河里淹死。”我好像是自言自语地回答:“如果我签了这个字,我就再也不能活得像我自己了,我自己就会淹死我自己。所以,你要淹死我更好。”那个时候办公室的门已经敞开着,他已经走了。外面的光荣街上,那只厂猫也从树上跳到房顶上去了。有一根树枝上下弹跳就像跳板。
第二天,拉锯战就开始了。他们要我离开工厂。每天早上六点半我要向厂长报到。就像我的母亲曾经问过我:“你带手绢了吗?”现在厂长每个早晨也要问:“你找到另一个工作了吗?”每个早晨我也都同样回答:“我不找工作。我喜欢在这个厂里工作。我愿意留在这里直到我退休。”有一个早晨我去上班,发现我那厚厚的字典都堆在我的办公室门外的走廊地板上。我打开门,发现一个工程师坐在我的办公桌那里。他说,“进来之前应该敲门。这是我的地方,这里没你的事儿了我不能回家,未经许可就回家,会给他们找到开除我的好理由。我没了办公室,所以,现在我确实不得不另想办法证明我是来上班的。无论如何我都不能 ............
书籍插图:
以上为书籍内容预览,如需阅读全文内容请下载EPUB源文件,祝您阅读愉快。
书云 Open E-Library » 呼吸秋千 - (EPUB全文下载)