苍白的骑士 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.67 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

本书系劳拉·斯宾尼作品
斯宾尼女士的作品还包括
《医生》、《痛点》以及《中央大街：欧洲城市的肖像》
Copyright © Laura Spinney，2017
First published as Pale Rider by Jonathan Cape，an imprint of Vintage. Vintage is part of the Penguin Random House group of companies.
Copies of this translated edition sold without a Penguin sticker on the cover are unauthorized and illegal.
封底凡无企鹅防伪标识者均属未经授权之非法版本。
作者简介
劳拉·斯宾尼（Laura Spinney），生于英国，曾在法国和瑞士居住，是一名科学记者。她的文章经常发表在《国家地理》（National Geographic）、《自然》（Nature）、《经济学人》（The Economist）和《每日电讯报》（Daily Telegraph）等刊物上。此外，她还著有两部小说《医生》（The Doctor）和《痛点》（The Quick），以及《中央大街：欧洲城市的肖像》（Rue Centrale：Portrait of European City）。
译者简介
祁长保，自由译者，毕业于国际关系学院，曾长年从事医药贸易工作，爱好阅读原版、社科、历史、文学类图书。
中文版序
本书第4章讲述了一幕发生在1918年流感全球大流行背景下的爱情故事。巴西里约热内卢，一个闷热的夜晚，一位名叫佩德罗·纳瓦（Pedro Nava）的年轻人向心上人道了晚安。他和这位漂亮的奈尔·卡多索·萨奥斯·罗德里格斯（Nair Cardoso Sales Rodrigues）一起居住在伯母家。纳瓦的伯母当时也和他们住在一起，多年以后，纳瓦回忆道：“我们站在那里，就我们三个人，那条走廊里装饰着威尼斯镜子，我们的身影重叠映射在一面面镜子中，像是消失在两条无尽的隧道里。”
当时是1918年9月，他们刚刚得知了一场可怕的疾病正在世界各地蔓延，但是尚未传播到里约。奈尔询问他们是否应该担心这种“西班牙病”，伯母回答说没什么可担心的，他们便分别回房就寝了。仅仅过了不到两个月，美艳照人的奈尔便死于西班牙流感，而正从流感中康复过来的纳瓦则陷入了巨大的悲痛。在他的记忆里，另外一个形象却无限地折射在那座房子的镜廊中：“如大理石一般美丽的新娘”，身着白裙，躺在白色的灵柩里，微启的双唇露出悲伤的笑容。
本书的中文译者祁长保先生使我再次注意到这个故事。对于人类目前的处境，它恰是一种贴切的隐喻。距《苍白的骑士》英文第一版付梓仅仅过去三年，又一场呼吸系统疾病横扫全球。“恍惚之中，”译者写道，“我仿佛也同主人公一起站在那条装饰着威尼斯镜子的走廊里，但是在那些镜子中我看到的不是自我身影的重叠反射，而是千百年来发生在传染病大流行中的一幕幕反复上演的悲剧……”
显然，在写作《苍白的骑士》时，我并不知道另一场全球大流行会如此快地到来。我怎么可能知道呢？科学尚未提供给我们任何工具来预测大流行在何时何地暴发，而只是告诉我们它会周期性地到来：21世纪之内，将会暴发一次新的大流行，甚至还不止一次。我只是吃惊于“2019新型冠状病毒（2019-nCoV）”全球大流行所发生的时机，但是大流行本身却并不令我感到惊讶。在读过下述内容后，相信想要阅读本书的您也就不会那么惊讶了。
几乎就在“2019年冠状病毒病（COVID-2019）[1]刚被命名之时，世界各地的人们就开始像奈尔一样发问：他们是否需要担心它，它能否被遏制在最早现身的东亚地区，它还会进一步向远方蔓延吗？而大多数人也会像奈尔的姑姑那样回答：没什么可担心的。但这个回答也同样是错误的。当我写下这篇序言时，全球范围内死于新冠病毒的人数刚刚超过了200万。这块冷酷无情的里程碑并非终点，大流行还远远没有结束。
2020年初，人们也开始重新检视历史上的先例，以帮助理解现实的状况。或许毫不奇怪，人们会想起现代暴发的最为严重的，即本书所描绘的那场刚刚过去100周年的全球大流行。那场灾难杀死了5000万～1亿人，而当时的全球人口大致相当于今天的四分之一。即使现在这场大流行在退却之前还要夺去更多的生命，即使我们在那之前还没有关于它的致死率的可靠数据（可能到它结束时也依然没有），这两场大流行的死亡数字也不可同日而语。可能更合适的比较对象应该是发生在1957年的，据估计造成200万人死亡的所谓“亚洲流感（Asian flu）”，或是发生在1968年的，可能导致400万人死亡的“香港流感（Hong Kong flu）”。
在今天和1918年的大流行之间，还有两个重要的区别。首先，虽然和所有的流感一样，小孩子和老年人在1918年的大流行中也属于易感人群，但西班牙流感仍以处在生命黄金阶段的成年人为主要攻击目标，而2019年冠状病毒病却主要是攻击老年人的。其次，这两场大流行在地理上似乎也存在着不同的偏好——尽管在撰写本文时，得出这一印象可能还为时尚早。但总体来看，1918年流感的死亡率在非洲和亚洲最高，在欧洲和北美洲则最低。虽然我们还没有掌握故事的全貌，但本次大流行的模式截至目前似乎是相反的。
区别还不止于此。1918年流感和2019年冠状病毒病虽都属于由病毒引起的呼吸系统疾病，但造成这两种疾病的病毒却属于不同的科（family）。导致2019年冠状病毒病的是“严重急性呼吸综合征冠状病毒2（SARS-CoV-2）”，其与2002～2004年造成东亚地区疫情的“重症急性呼吸综合征冠状病毒（SARS-CoV）”，还有导致“中东呼吸综合征（Middle East Respiratory Syndrome，MERS）”的病毒，都属于“冠状病毒（coronavirus）”。
虽然非典型肺炎和中东呼吸综合征看起来都要比2019年冠状病毒病更加致命，但这 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。