经典译林：苔丝-哈代 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.56 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

CONTENTS·目录
第一阶段　处女
第二阶段　失贞之后
第三阶段　新生
第四阶段　后果
第五阶段　惩罚
第六阶段　回头浪子
第七阶段　大团圆
图书在版编目（CIP）数据
苔丝／（英）哈代（Hardy，T.）著；孙法理译．—南京：译林出版社，2010.9
（经典译林）
书名原文：Tess of the D’Urbervilles（A Pure Woman）
ISBN 978-7-5447-1442-6
Ⅰ．①苔…　Ⅱ．①哈…②孙…　Ⅲ．①长篇小说英国近代　Ⅳ．①I561.44
中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第149010号
书　　名　苔　　丝
作　　者　［英国］托马斯·哈代
译　　者　孙法理
责任编辑　夏秀玫
原文出版　Penguin Books
电子信箱　yilin＠yilin.com
网　　址　http://www.yilin.com
集团网址　凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn
印　　刷　南京爱德印刷有限公司
开　　本　880×1230毫米　1/32
印　　张　13.5
插　　页　4
字　　数　370千
版　　次　2010年9月第1版　2010年9月第1次印刷
书　　号　ISBN 978-7-5447-1442-6
定　　价　28.00元
　　　　　译林版图书若有印装错误可向出版社调换
　　　　　（电话：025-83658316）
译序
一
托马斯·哈代的《苔丝》之为英国文学和世界文学的瑰宝，现在是没有人会怀疑的了，但是它当初出版时却有过坎坷的经历。
哈代写《苔丝》时原是说好交波尔登城的梯洛岑父子公司连载出版的，但是书稿还没有交齐，梯洛岑公司却因为小说里有骗奸和私生子的情节拒绝出版。哈代无可奈何，只好把书稿送到了《慕莱杂志》，却又遭到拒绝；他只好另谋出路，又把它送到《麦克米伦杂志》，结果仍然碰壁。看来，维多利亚时代的英国社会是不会容许《苔丝》照原样出版的了，哈代只有再辟蹊径，跟一个家庭办的报纸《图像》达成了协议，半是高兴半是嘲弄地向传统让了步，执行了一个不能算是很严肃的折衷方案。他把猎苑骗奸部分和私生子的情节删去了，把安琪儿·克莱尔抱四个姑娘通过积水地段的部分也做了修改，让他使用手推车把她们送了过去。这样，小说《苔丝》才得以以每周一期的连载形式跟读者见面，从1891年7月4日起直到当年的12月26日载完。与此同时，《苔丝》也在美国的《哈珀市场》杂志上连载。被删去的那两章也分别换了名字发表。猎苑骗奸一场于1891年11月14日在爱丁堡的《国民观察家》文学增刊上以《阿卡地周末之夜》的标题发表；苔丝为私生子施洗一场则于1891年5月在《双周评论》上以《夜半施洗，基督教世界速写之一》的标题发表。
《苔丝》虽然遭到这样的阉割，发表后仍迅速取得巨大的成功。1891年11月《苔丝》连载尚未完毕，麦克米伦公司便把它以单行本的形式出版，在短短的一年之内连续再版五次。
《苔丝》出版之后哈代又对它做过多次修改，不但把删去和改写部分恢复原样，而且又根据哈代自己思想的变化对角色、事件、地理、时间和方言等等方面反复作了修改，直到1912年（即初版发表二十一年后）《苔丝》才算最后定稿。本书便是根据1912年版翻译的。
《苔丝》不仅在出版前命途多舛，出版后也遭到了种种非难，但是由于《苔丝》本身的生命力、说服力和艺术魅力，这本书三年之内便征服了舆论界，获得了崇高的评价，成了英国文学中的不朽之作。这场斗争的过程可以从哈代为几个版本所写的序言中清楚看到。
哈代在1891年11月《苔丝》初版说明中很含蓄地驳斥了对该书的某些攻击。他说：“我只需补充一点：写作本书的目的是完全真诚的，是企图以艺术的形式表现一连串的真实事件。这本书说的是现在大家都感觉到而且想说的话；对于反对本书的意见和情绪，我只好请求那些太高雅的读者记住圣徒杰罗姆的一句名言：‘若是真理对谁有了冒犯，那就让它冒犯好了，真理是不能掩盖起来的。’”
1892年哈代又为《苔丝》的1892年版写了一个序。这个序较长，列举了一年来对《苔丝》的主要批评意见。有的人认为《苔丝》故事不宜作小说材料；有的人认为副标题“一个纯洁的女人”中“纯洁”二字碍难接受；有的人则觉得哈代没有对苔丝作批判；有的人则受不了小说中那把撒旦的钢叉、公寓里那把切肉的刀和那把来得肮脏的阳伞；有的人则说哈代不应当表现出对神灵的大不敬。对这些哈代都一一做了回答。而对那些“打击异端的摩登棍子”的断章取义和有意歪曲，哈代也略带讥讽地进行了反击。他模仿哈姆莱特在坟场那句名言说：如今的世界实在拥挤，每前进一步都难免碰痛了某些人脚后跟上的冻疮。
不过，世界毕竟要在碰痛冻疮中前进。三年后哈代又在1895年版《苔丝》的序言中说：“在本书出版几年之后那些当初迫使我作答的评论家们自己倒噤若寒蝉了。这似乎是让大家想起：他们当初的议论和我的回答其实都无必要。”
1912年，即又过了七年，哈代为《苔丝》的1912年版写了个序，告诉读者两点：一、这一版里补进了川特里奇那个灰尘飞扬的舞会的描写。这一部分原是最初手稿中就有的，只是在1891年单行本出版时忘记补进去了。二、本书的副标题“一个纯洁的女人”是作者当初看完校样后根据女主人公留在心里的印象补上去的。对此“现在大约是不会有人提出异议的了。其实这问题在书中的议论最多，Melius fuerat non scribere（拉丁文：原可不必再提），但副标题仍保留了”。
副标题“一个纯洁的女人”的旧话重提标志了一场争论的结束和一种观念在上世纪末、本世纪初的改变。不过在贞操观念很重的华夏古国，对这个问题的探讨也许还不是毫无意义的。
二
正如哈代所说，苔丝是否是个纯洁的女人在书中议论最多，实际上舆论界的分歧也最大。许多人只承认“纯洁”一词的引申的、人为的含义，却无论如何也难以承认这个既不贞洁、又杀了人的女人是纯洁的。
其实，一部《苔丝》写的就是社会如何把一个纯洁、质朴、正直、刻苦、聪明、美丽的农村姑娘逼得走投无路，终于杀人的故事。她的失贞主要是阿历克的责任；她的第二次落入阿历克之手是她的父 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。