诸神的微笑_芥川龙之介短篇小说选 - 芥川龙之介 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.89 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录
橘
蜘蛛丝
矿车
罗生门
舞会
烟草与魔鬼
手帕
竹林中
阿富的贞操
杜子春
诸神的微笑
晚年的素盏鸣尊
地狱变①
傻子的一生
 
 
 
 
 
诸神的微笑
——芥川龙之介短篇小说选
 
〔日〕芥川龙之介    著                小Q     译
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
人生还不如波德莱尔的一行诗。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
诸神的微笑                         
 
诸神的微笑
 
 
                                         ——芥川龙之介短篇小说选
 
 
 
 
 
〔日〕芥川龙之介    著              小Q   译
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

復旦大學出版社
 
看得见风景的新译本
 
世界短篇小说大师作品选（文库本）出版说明
 
 
 
 
独特的翻译塑造作品，塑造译者，也塑造读者。
就像——林少华以优美的中文让读者一直以来爱着一个并不存在的村上春树；潘帕半路出家，从《芒果街上的小屋》辗转到了《最初的爱情，最后的仪式》，举重若轻，如鱼得水。要说全然忠实和“准确”，他们全都不算，起码，林少华背叛了村上原文中的那一部分粗俗；潘帕压根没有经过专业的翻译训练。然而他们的译本有个性、有生命，赢得了广大读者的心。董桥先生说，高等译手是“跟原文平起平坐，谈情说爱，毫无顾忌”。
本次复旦大学出版社出版世界短篇小说大师作品选，本着“年轻人译、年轻人读”的全新宗旨，望在林林总总已出版的世界经典短篇小说选中为年轻读者提供阅读经典的全新体验。本套文库本精选爱伦•坡、马克•吐温、莫泊桑、王尔德、契诃夫、欧•亨利、杰克•伦敦、茨威格、芥川龙之介、菲茨杰拉德这十位短篇小说大师的名篇，邀请一批年轻译者，以他们对作品的理解、对作者语言风格的揣摩，用生动而具时代感、准确而更符合年轻人阅读习惯的中文译出。
也许这套文库本的翻译还无法达到“人约黄昏后”的境界而仅止于“人在屋檐下”，但每一个译本都倾注了译者的热情，渗透了译者的个性。一种令人怦然心动的翻译，不仅仅在于译文谨小慎微的准确性和精确度，更在于它是否同时塑造了作品、译者和读者。
但愿这套短篇小说文库本能带给读者亲切感和阅读价值，也让读者见到与众不同的风光。
橘
 
 
 
 
 
 
这是一个阴沉的冬日黄昏。我在横须贺首发的上行二等客车的角落里坐下，心不在焉地等待着发车的汽笛声。早就开了灯的车厢里，除了我，难得的一个乘客都没有。瞅瞅外面，昏暗的站台上，今天也难得地几乎见不到送行的人影。只有一只关在笼子里的小狗，时不时悲伤地叫唤着。这景象与我此刻的心情不可思议地相称。懒得诉说的疲劳和倦怠，就像这雪前阴郁的天空一样，在我脑海里蒙上了一层混沌的阴影。我只是把双手插在外套的口袋里，连把一直放在口袋里的晚报拿出来一读的精神都提不起来。
不久，发车的汽笛声响起来了。我隐约感到心里舒畅了一些，便把头靠在后面的窗框上，下意识地等待着眼前的车站开始退向后方。可是在那之前，从检票口的方向传来了烦人的旱木屐的声音，紧接着，在乘务员的咒骂声中，我乘坐的二等车厢的门哗啦一声被打开了，一个十三四岁的小姑娘慌慌张张地跑了进来。同时，随着一阵猛烈的摇晃，火车慢慢地开动了。一根一根从眼前晃过的站台的柱子，仿佛被人遗忘在那儿的运水车，还有车里那正为小费道谢的行李工——所有这一切，都在喷向窗户的煤烟中，慢悠悠地向后退去。我终于松了一口气，点上卷烟，抬起无力的眼皮，打量了一眼对面座位上的小姑娘。
她那没有光泽的头发梳成了银杏髻
①

，留着伤疤的两颊皲裂得厉害，红得叫人看了难受，那是个彻头彻尾的乡下丫头。脏乎乎的黄绿色毛线围巾耷拉在膝头，膝上放着一个偌大的包裹。那抱着包裹、长满冻疮的手里，宝贝似地紧紧捏着一张三等车票。我本来就不喜欢这小姑娘俗气的脸，她肮脏的衣服又让我不快，最关键的，那连二等车票和三等车票都分不清楚的笨脑子更让我讨厌。所以已经点上了卷烟的我，大半是为了忘记这小姑娘的存在，漫不经心地把晚报摊在膝头翻看。照在晚报纸张上的天光，突然变成了电灯光，版面上那印刷糟糕的铅字，清楚地浮现在我眼前。不用说，火车是钻进了横须贺线众多隧道中的第一个了。
即使遍览被电灯光照亮的晚报，也难以宽慰我沮丧的心情，世上尽是一些平庸无趣的事情。媾和问题，新婚嫁娶，渎职事件，讣告——进入隧道的一瞬间，我一边感到一种火车前进的方向突然倒置的错觉，一边机械地浏览了一条条的新闻。当然，在这段时间里，我也无法控制地觉得，那个小姑娘就像粗鄙的现实化成了人的面孔一样，坐在了我的面前。这隧道中的列车，这乡下姑娘，还有这充斥着平庸新闻的晚报——不正是象征么？不正是这莫名其妙的、低贱的、无趣的人生的象征么？我觉得没劲透了，把看完的晚报一扔，像死了一样，又把头靠在窗框上，打起了盹儿。
又过了几分钟，我忽然微微一惊，下意识地睁开眼一看，那小姑娘不知什么时候从对面的座位挪到了我旁边，一个劲儿地想要打开窗户。可是，沉重的玻璃窗似乎总不能如愿打开。那皲裂的脸颊愈发地红了，不时吸鼻涕的声音和小小的气喘吁吁声，不停地传到我耳朵里来。这光景，连我也确实觉得有几分同情了。可是，暮色中，两侧那满是枯草的明亮的山腹正向车窗迫近，很明显，火车马上就要接近隧道口了。那小姑娘却不管这些，非要把那特意关上的窗打开——其中的原因我真是不明白。不，我认为这小姑娘只是一时兴起罢了。所以，心里依然怀着恶意，冷漠地看着那长满冻疮的手拼命把玻璃窗往上抬，简直像在盼着她永远不要成功。不一会儿，就在火车伴着骇人的风声冲进隧道的同时，小姑娘一直想打开的玻璃窗，终于啪嗒一声落了下来。随即，仿佛溶解了煤渣的乌黑空气，突然化为令人窒息的烟尘，从四方形的窗槽中，弥漫到了车厢里。本来嗓子就不好的我，连用手帕挡住脸都来不及，被这扑面而来的烟尘呛得差点儿喘不过气来。可是，这小姑娘一点也没意识到我的不快，把脑袋 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。