美国法律故事：辛普森何以逍遥法外？ - (EPUB全文下载)

文件大小：0.51 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

美国法律故事：辛普森何以逍遥法外？
OUTRAGE: THE FIVE REASONS WHY O.J. SIMPSON GOT AWAY WITH MURDER
［美］文森特•布廖西（Vincent Bugliosi）　著
陈　波　译
上海人民出版社
图书在版编目（CIP）数据
美国法律故事：辛普森何以逍遥法外？／（美）文森特•布廖西（Vincent Bugliosi）著；陈波译．—上海：上海人民出版社，2016
书名原文：Outrage: The Five Reasons Why O.J. Simpson Got Away With Murder
ISBN 978-7-208-13861-2
Ⅰ．①美…　Ⅱ．①文… ②陈…　Ⅲ．①法律-美国-通俗读物　Ⅳ．①D971.2-49
中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第127768号
责任编辑　秦　堃
封面设计　范昊如
美国法律故事：辛普森何以逍遥法外？
[美]文森特•布廖西　著
陈　波　译
世 纪 出 版 集 团
上海人民出版社出版
（200001　上海福建中路193号　www.ewen.co）
世纪出版集团发行中心发行　江苏启东市人民印刷有限公司印刷
开本 720×1000　1/16　印张 22.5　插页 4　字数 346,000
2016年7月第1版　2016年7月第1次印刷
ISBN 978-7-208-13861-2/D•2883
定价 60.00元
译者序
在法律界，辛普森案可谓“家喻户晓”，跌宕起伏的审判过程扣人心弦，扑朔迷离的案件真相令人瞠目结舌，此案毫无悬念地被喻为“世纪审判”。该案发生在美国，但对中国的影响颇深，不但媒体用辛普森案来比较证明中国司法制度存在缺陷，而且很多学者也对辛普森案的结果赞赏不已，在学术文章中引用此案进行比较研究，将辛普森案视作“标杆”。
其实，并不是所有美国人对辛普森案都持赞赏态度。2011年，我在香港大学攻读学位时遇到一名美国学者，他的一句话让我震惊：“辛普森案是美国司法制度的耻辱。”2014年，我和一名留学美国的博士生谈论起辛普森案，她的一句话更是发人深思：“所谓程序正义，往往就是实体正义受损的遮羞布。只有实体正义受损，人们才会自我安慰说程序正义得到实现。”熟悉美国司法制度的学者和博士生的言论让我有了探究辛普森案的欲望，更有向国内各界介绍辛普森案的冲动。
本书作者文森特•布廖西是美国前资深检察官，著名刑事辩护律师，办理过多起重大案件，其独特的视角为本书带来了许多可圈可点之处，可成为法学界一部不可多得的参考读物。作者的立场十分鲜明：认为辛普森就是杀人真凶，应当受到处罚。他一针见血地指出了陪审团、法官、控辩双方等在辛普森案中的糟糕表现以及美国司法制度中存在的弊端。
作者将辛普森逍遥法外的原因归为五项：案件信息弥散、陪审团受到影响，管辖法院的变更，法官允许辩方打种族牌，控方的指控不力和总结陈词阶段的糟糕表现。辛普森案已经过去二十载，而辛普森案暴露出的问题对今日之中国司法建设仍然有借鉴意义。
译稿的完成，我要感谢的是我的父母，是他们养育了我；感谢我的硕士导师王俊民教授，他给了我很大的帮助，是他向上海人民出版社推荐了我。多年来，王教授夫妇像家人一样对我，一直都给我莫大的支持和帮助，让我感受到了家人般的温暖；感谢我的博士导师邱格屏教授，她一直鼓励我、鞭策我，让我在这几年中进步了很多。对于两位导师及其家人，我将永远心怀感恩之情。本书的翻译工作大部分都是我在香港大学访学期间完成的，因此还要感谢香港大学中国法研究中心为我提供的舒适的学习环境。最后要感谢本书的编辑秦堃先生，他为本书的出版付出了辛劳。
本书翻译中出现的所有谬误，都应当由本人负责。
陈　波

2015年冬至

于华东政法大学东风楼
编辑的话
(1)
读者有必要知道本书包含的令人不悦的背景：为何我如此强烈地认为文森特•布廖西是全美唯一一个能够撰写书籍来解释辛普森案件的人；为何我一直坚持，直至说服他撰写本书，虽然撰写本书不一定违背他的意志，但至少是违背他的本性的。
知道文森特•布廖西的人，都会将他列在美国大律师的名单上。作为检察官，他很独立，自成一派。他在洛杉矶地区检察官办公室的成绩可以作证：在106起重罪案件的陪审团起诉中，他有105起胜诉。更重要的是，21起凶杀案件无一败诉，其中包括查尔斯•曼森（Charles Manson）所涉的泰特-拉比安卡（Tate-LaBianca）案件。该案是他的实案经典著作《螺旋滑梯》（Helter Skelter
）的原型，并奠定了他成为美国最为著名的实案记述作者的基础。
或许衡量布廖西声望的更有效的途径是同行的判断，采用这种方法，证据也具有压倒性。艾伦•德肖维茨（Alan Dershowwitz）的评价很简洁：“布廖西始终是一名优秀的检察官。”曾与布廖西在法庭上激辩的资深刑辩律师哈里•韦斯（Harry Weiss）作了如下对比：“在过去三十年中，我见过的所有优秀的出庭律师都不能与布廖西同日而语。”多年担任曼哈顿地区首席检察官的罗伯特•塔嫩鲍姆（Robert Tannenbaum）说：“只有一个布廖西，他是最好的！”格里•史彭斯（Gerry Spence）曾在电视上与布廖西一起对李•哈维•奥斯瓦尔德（Lee Harvey Oswald）
[1]

进行即兴模拟审判，在此次模拟审判中，原先目击肯尼迪遇刺的证人出庭作证，并被交叉询问。在陪审团采纳了布廖西的意见，作出有罪判决后，史彭斯说道：“此案中没有任何美国律师能够做到像布廖西一样。”
在最开始，我问自己的问题是：在这场世纪审判中，美国最优秀的检察官将会如何运用证据？我认为你将会跟我一样，伴着惊奇与瞩目，在本书中找到答案。在品读不留情面的分析之时，还应当牢记，本书内容很客观，因为布廖西与辛普森的脱罪毫无干系。不同于其他写作此题材的作者，他不需要掩护在本案中的糟糕表现。
——斯达林•劳伦斯（Starling Lawrence）
注释：
[1]
译者注：李•哈维•奥斯瓦尔德（Le ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。