消失的地平线：汉英对照 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.41 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
消失的地平线：汉英对照／（英）希尔顿（Hilton, J.）著；吴夏汀，朱红杰译．—南京：译林出版社，2012.12
（双语译林．壹力文库）
ISBN 978-7-5447-3392-2
Ⅰ．①消…　Ⅱ．①希…②吴…③朱…　Ⅲ．①英语–汉语–对照读物②长篇小说–英国–现代　Ⅳ．①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第258008号
书　　名　消失的地平线
作　　者
　〔英国〕詹姆斯·希尔顿
译　　者
　吴夏汀　朱红杰
责任编辑
　王振华
特约编辑
　胡玲琴
原文出版
　Pocket Books, 1939
出版发行
　凤凰出版传媒股份有限公司
　　　　　　　译林出版社
出版社地址
　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱
　yilin@yilin.com
出版社网址
　http://www.yilin.com
印　　刷
　三河市祥达印装厂
开　　本
　640 × 960毫米　　1/16
印　　张
　11
字　　数
　133千字
版　　次
　2012年12月第1版　2012年12月第1次印刷
标准书号
　ISBN 978-7-5447-3392-2
定　　价
　25.00元
　　　　　译林版图书若有印装错误可向承印厂调换
目 录
CONTENTS
引　子
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
尾　声
PROLOGUE
CHAPTER ONE
CHAPTER TWO
CHAPTER THREE
CHAPTER FOUR
CHAPTER FIVE
CHAPTER SIX
CHAPTER SEVEN
CHAPTER EIGHT
CHAPTER NINE
CHAPTER TEN
CHAPTER ELEVEN
EPILOGUE
引　子
雪茄烟即将燃尽，方才品尝到折磨我们的那种幻灭感：老同学长大后重逢时，发现彼此之间比想象中少了很多共鸣。卢瑟福在写小说，而怀兰成了大使馆的一位秘书。怀兰刚请我们在藤佩霍夫饭店吃了饭，席间，我感觉他兴致并不高，倒是始终带着一个外交官在类似场合总会持有的从容淡定。仿佛只是因为独身居住在一个异国的首都，我们这三个英国人才聚到了一起。同时，我感到，怀兰身上曾经那种隐隐的自命不凡经过这些年并未消失；我更喜欢卢瑟福，他已经是个男子汉，不再是曾经那个皮包骨头的小男孩。想当年，他竟一边受我欺负一边又受我保护。看样子，他现在挣钱比我们俩都多，而且生活多姿多彩，这让怀兰和我有些妒忌。
不过那个晚上可不枯燥。我们坐在一起，观赏着汉莎航空公司从中欧各地而来的大型航班飞降机场的情景。傍晚将近，机场的弧光灯打开，一时间光彩辉煌，颇有一种戏剧效果。其中有一趟来自英国的航班，它的飞行员经过我们的桌子时，向怀兰打了个招呼。一开始怀兰没有认出他，待他想起这个人是谁后，便向我们做了介绍，并请他入座。这是个快乐风趣的青年，名叫桑德斯。怀兰向他道歉，说穿着飞行服又戴着头盔，实在让人很难辨认。桑德斯笑答：“哦，是啊，对这我再清楚不过，别忘了我以前在巴斯库尔待过。”怀兰也笑了笑，不过不太自然，我们后来便换了话题。

桑德斯的加入使我们这个小团体活跃了起来，大家一起喝了不少啤酒。大约十点钟，怀兰离席跟邻桌的人谈话去了，卢瑟福继续捡起刚才的话题：“喂，顺便问一下，你刚才提到巴斯库尔，我对这地方了解一点，你是不是想说那里发生过什么事儿？”
桑德斯腼腆地笑了笑。“噢，不过是我在那里服兵役时经历过的一件令人激动的事罢了。”但是他毕竟年轻，还是忍不住说道，“是这样的，一个阿富汗人或者其他什么地方的人，劫走了我们的一架飞机，接下来发生的事不难想象。这是我所听说过的最无耻的行径。那混账家伙拦住飞行员，一拳把他打昏，扒了飞行服穿上，然后神不知鬼不觉地爬进了驾驶舱。他还给技师们发出了正确的信号，滑行，起飞，就这么大模大样飞走了，麻烦的是，他再也没有飞回来。”
卢瑟福看起来很感兴趣。“这是什么时候的事儿？”
“嗯，怎么也得是一年前吧，也就是一九三一年五月，因为爆发了革命，我们正把平民从巴斯库尔疏散到白沙瓦，也许你还记得，那里当时局势混乱，否则也不会出这种事。可是，它确实发生了——某种程度上是这套飞行服让他得逞的，你说呢？”
卢瑟福仍然很有兴致。“可我以为，当时你们至少得有两个飞行员负责一架飞机吧。”
“没错，普通的军用机确实如此。可这架飞机有些特殊，是为一些印度邦主设计的一种小型飞机。后来，印度的勘探人员一度用它在克什米尔一带的高海拔地区搞勘测。”
“也就是说这飞机根本没有到过白沙瓦？”
“据我所知，没有。而且也没有在别的任何地方再降落过。这确实令人迷惑。当然，如果劫持飞机那家伙是那一带的土著，也许他把飞机开进了山里，把那些乘客当人质，勒索赎金。我估计他们都被撕了票。在前线很多边界地区，飞机坠毁了根本没人知道。”

“的确，我知道那种地方。飞机上有几个乘客？”
“我想有四个，三位男士和一位修女。”
“其中，有没有一位叫康维的男士？”
桑德斯很惊讶。“嘿，没错，确实如此。‘光荣的’康维——你认识他？”
“我曾和他在一个学校读书。”卢瑟福不大自然地说道。纵然事实如此，他还是觉得这么说有些勉强。
“以他在巴斯库尔所做的一切来看，确实是个讨人喜欢，很不错的小伙子。”桑德斯接着说。
卢瑟福点点头。“是的，这毫无疑问……可是，多么离奇……多么诡异……”他恍惚片刻，接着说道，“这事从没有在报纸上报道过，否则我早该有所耳闻。这是怎么一回事？”
一时间桑德斯显得有些局促不安，我甚至觉得他有些愧疚。“老实说，”他答道，“有些东西我是不该说的，不过，也许现在已经无关紧要了。我是说这已经是陈年旧事，没多少人还在关心；后来事情也没有再张扬，我的意思是，这件事的来龙去脉说起来不太光彩。政府方面只是宣布有一架飞机失踪了，提到了飞机的机型名称，仅此而已，局外人对这种事不会有更多的兴趣。”
这时，怀兰又 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。