LovePoems - (EPUB全文下载)

文件大小：0.25 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

LOVEPOEMSPABLONERUDA
TRANSLATED BYDONALD D.WALSH
 
A NEW DIRECTIONS PAPERBOOK
CONTENTS
 
En ti la tierra / In You the Earth
La reina / The Queen
Tus pies / Your Feet
Tus manos / Your Hands
Tu risa / Your Laughter
La noche en la isla / Night on the Island
El viento en la isla / Wind on the Island
La rama robada / The Stolen Branch
Ausencia / Absence
El Insecto / The Insect
Siempre / Always
El sueño / The Dream
Si tú me olvidas / If You Forget Me
Oda y germinaciones / Ode and Burgeonings
Epitalamio / Epithalamium
Madrigal escrito en invierno / Madrigal Written in Winter
Juntos nosotros / We Together
Oda con un lamento / Ode with Lament
Alianza (sonata) / Alliance (Sonata)
 
EN TI LA TIERRA
 
Pequeña
rosa,
rosa pequeña,
a veces,
diminuta y desnuda,
parece
que en una mano mía
cabes,
que así voy a cerrarte
y llevarte a mi boca,
pero
de pronto
mis pies tocan tus pies y mi boca tus labios:
has crecido,
suben tus hombros como dos colinas,
tus pechos se pasean por mi pecho,
mi brazo alcanza apenas a rodear la delgada
línea de luna nueva que tiene tu cintura:
en el amor como agua de mar te has desatado:
mido apenas los ojos más extensos del cielo
y me inclino a tu boca para besar la tierra.
 
IN YOU THE EARTH
 
Little
rose,
roselet,
at times,
tiny and naked,
it seems
as though you would fit
in one of my hands,
as though I’ll clasp you like this
and carry you to my mouth,
but
suddenly
my feet touch your feet and my mouth your lips:
you have grown,
your shoulders rise like two hills,
your breasts wander over my breast,
my arm scarcely manages to encircle the thin
new-moon line of your waist:
in love you have loosened yourself like sea water:
I can scarcely measure the sky’s most spacious eyes
and I lean down to your mouth to kiss the earth.
 
LA REINA
 
Yo te he nombrado reina.
Hay más alias que tú, más alias.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.
 
Pero tú eres la reina.
 
Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
la alfombra de oro rojo
que pisas cuando pasas,
la alfombra que no existe.
 
Y cuando asomas
suenan todos los ríos
en mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo.
 
Sólo tú y yo,
sólo tú y yo, amor mío,
lo escuchamos.
 
THE QUEEN
 
I have named you queen.
There are taller ones than you, taller.
There are purer ones than you, purer.
There are lovelier than you, lovelier.
 
But you are the queen.
 
When you go through the streets
no one recognizes you.
No on ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。