约翰·克利斯朵夫 - (EPUB全文下载)

文件大小：7.8 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
COPYRIGHT
书名：约翰·克利斯朵夫（下）
作者：【法国】罗曼·罗兰
出版社：译林出版社
出版时间：2011年2月
ISBN：9787544714891
本书由译林出版社授权得到APP电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
雅南一家是法兰西的一个古老世家，数个世纪以来，他们定居在外省的偏僻一隅，血统纯正，从不与外人联姻。社会历经变迁，他们在法国的后代仍然比想象中的多得多。他们与这片土地有着千丝万缕的联系，这是他们自己也没意识到的，要想让他们在这块土地上挪一挪窝，非得天翻地覆不可。他们眷恋这片土地并无多大依据，利益也是微乎其微，说到有什么乡恋情结的话，那也只是几个文人的事情。那割不断的沉郁而浓烈的乡情，乃是从上智到下愚所共有的，数百年间，他们是这片土地的一个组成部分，与这片土地共生活同呼吸，能听见它的心与自己的心一起跳动，如同两人睡在一张床上，能感受到它难以察觉的战栗、时辰季节的变化、阴晴圆缺的嬗变，以及万物的动静。最能攫获人心的，并非是故乡那优美的景致和怡和的生活，而是简单、淳朴的乡土，它更能贴近人，对人诉说着亲切而体己的话语。
雅南一家居住在法国中部的一个省份里。这片土地平坦而湿润，小小的古城了无生气，它那倦怠的面容映照在一条运河那静止不动的、混浊的河面上；小城的四周便是单调的田野、耕犁的土地、牧场、小小的溪流、大片的森林，接着便又是单调的农田……没有任何名胜，也没有任何纪念建筑物，什么历史遗迹也没有。总之，无一诱人之处。只有惜惜相依的恋情。在这混沌沉寂的气氛中，却蕴藏着一股潜力。任何人初次领教，无不垂头丧气、反感强烈。然而，世世代代居住在这里的人，已经深受浸渍，再也不忍割舍，对它已刻骨铭心。静止的事物、沉闷而平和的氛围、单调的景致对他们自有一种魅力，一种浓郁的温馨，他们自己感觉不到，毫不珍惜，然而却爱着恋着，永不释怀。
雅南一家世代居住在这儿，他们的家族在本城及四乡都留下了足迹，可以追溯到十六世纪，因为总有个把叔祖伯祖之类的族长尽一生心血编制族谱，把这些清贫勤勉的小人物的世系排列有序：他们起先都是一些农夫、佃户、工匠之流，继而是乡间文书、公证人，最终定居到县城里了。奥古斯坦·雅南，即现在活着的这个雅南的父亲，是个银行家，理财有道；他是一个机灵人，有着农民狡猾而执拗的天性，尚属诚实，但也不过于死板；他非常勤劳，亦好享受；由于他有钱，说话直来直去，乐施好善又为人精明，所以在方圆几十里地普遍受人敬重，又让人畏惧。他五短身材，长得很结实、健壮，带有麻点的红扑扑的大脸盘上长着一对炯炯有神的小眼睛。从前，人们都说他好色，如今还有这个嗜好。他喜欢开粗俗的玩笑，亦讲究吃喝。瞧他吃饭那副德性：他的儿子安东尼与几个与他相仿的老友在一旁作陪，这中间有调解员、公证人、总本堂神甫(老雅南是不把神职人员放在眼里的，不过那人倘若能大吃大喝，他也愿意与他共餐)，总之，这些都是乡野气息很重的快活汉子。餐桌上彼此开玩笑胡闹，不时地猛击桌面，狂笑不已。欢乐的劲儿感染了厨房里的仆人，以及街坊邻居。
在夏季的一个大热天，老奥古斯坦穿件衬衣下地窖去装酒，得了肺炎，不出两天他便魂归西天了；他虽不大相信什么天堂，但像外省那些对宗教将信将疑的有良知的有产者一样，在临终之前，还是同意按教会的规矩办理了丧事，以免家里女人嘀嘀咕咕；如何办丧事本无所谓，再说合上眼也就一了百了了……
他的儿子安东尼接管了他的生意。他也是个小胖子，脸红通通的，神气活现，胡子剃得光光的，只留鬓角，说话急促而含糊不清，声音很响，特别好动，虽不具备其父的理财本领，但管理尚有一套。银行仅仅靠了老根底不断壮大，他只需按部就班地守业就行了。在当地，他以会经商著称，其实他家生意兴旺，他本人并没有起多大作用，只要按老一套照办就是了。再说，他处世也厚道体面，到处受到应有的尊重。他为人谦和，落落大方，也许对某些人过于热乎些了，感情有点过于外露，待人也不大分尊卑，因此在小城以及邻近的乡村口碑甚好。他并不滥花钱，却极易动情，动不动就落泪，发生什么天灾人祸，打心眼里难受，当事人也深受感动。
他如同他居住的那个小城里的多数男人一样，政治在他的心目中占据了很大的地位。他是执着而温和的共和派，彻底的崇尚自由，爱国，也像其父一样与教会誓不两立。他是市参议院议员，与他的同事一样，捉弄本教区神甫或是封斋布道者是他的一件赏心乐事，引起本城太太们的很大兴趣。还应该补充一句，法国小城里的反教会思想多多少少也总是家里发生口角的一个由头，是丈夫和妻子间明争暗斗的一根隐藏着的导火线，几乎家家如此。
安东尼·雅南在文学上也有抱负。他像同时代的外省人一样，读过不少拉丁经典著作，也能脱口背几页书，如拉封丹、布瓦洛等人的名句，特别是布瓦洛在《诗艺》和《唱诗台》中的名言，以及《圣女贞德》的作者和十八世纪小诗人[1]的隽语；他还努力模仿他们的风格写几首诗。在他这个圈子里有此爱好的不止一个，因而他也赢了更大的声誉。大家传诵他的戏谑诗、四言诗、限韵诗、藏头诗[2]、讽刺诗和歌谣，有时还有些险句，都显示出他的一点儿才气和个性。他的诗中也不乏难解的谜，好在卢瓦河周边地区的诗人们都乐意吹捧他的作品，把他比喻为鬼才但丁：
……于是他用屁股吹了喇叭……[3]
这个健壮、快活、活跃的小矮个儿娶了一个与他性格截然相反的老婆。她是当地法官的女儿，名叫露西·德·维里埃。德·维里埃一家，或者说德维里埃一家——因为他们的姓氏好比滚落时分裂成两半的石头，也分裂了[4]——属于法国古老的法官世家，为人处世无懈可击，对法律、义务、公民意识、个人，特别是职业的尊严非常重视，乃至有点儿迂腐了。在上一个世纪，他们受到教义极严格的冉森教派的影响，所以至今除了轻蔑耶稣会派而外，思想上还留有悲观的成分和爱挑剔的毛病。他们对生活总不朝好的方面看，非但不想克服生活中的困难，还要制造困难，以便有权利怨天尤人。露西·德·维里埃也具有这些特征，与她丈夫那不太雅观的乐观主义做派势同水 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。