李尔王 - (EPUB全文下载)
文件大小:3.0 mb。
文件格式:epub 格式。
书籍内容:
版权信息
书名:李尔王
作者:[英]威廉·莎士比亚
ISBN:9787532771998
译者:方平
责任编辑:冯涛
产品经理:邵明鉴
前言
在莎士比亚写下他的著名的悲剧《李尔王》之前,李尔王和三个女儿的故事早已成为家喻户晓的英国民间传说了。这一传说表达了人民对于那些口蜜腹剑的阴谋家的谴责,同时也可以说,这个故事总结了人们在复杂的现实生活中得出的经验教训:现象和本质、外表和内容,往往有很大差距;“金光灿烂的不全是黄金”(《威尼斯商人》)。人们可要警惕啊,决不能像那老年懵懂的国王,为表面的现象所迷惑。大女儿、二女儿说得天花乱坠,却原来是狼心狗肺;最小的女儿质朴无华,却最有孝心。从这一意义上说,李尔王和三个女儿的传说带有寓言般的意味,是人们千百年来的经验教训的一个概括。
在莎士比亚以前,用各种体裁写成的李尔王的故事(传记、叙事诗、剧本等),总是以老王重登王位为结束。莎士比亚第一个打破苦尽甘来的格局,把李尔王的遭遇写成了巨大的悲剧,使它超乎一般的道德教训,获得了远为深刻的社会意义。剧作家利用这么一个现成的题材,为我们描绘了旧社会的经济基础已开始动摇,封建旧秩序摇摇欲坠的一幅图景。这是一幅色调阴暗的画面,我们看到的,不仅仅是个人的悲剧、家庭的悲剧。这里是整个封建统治阶级间,为了争夺国土、采邑、爵位、财产,以至情人,不断演出的骨肉相残的惨剧。在第一幕第二景里,葛乐斯德这么叹息道:
骨肉至亲,翻脸无情;朋友绝交;兄弟成了冤家;城里骚动;乡下发生冲突;宫廷里潜伏着叛逆;父子的关系出现了裂痕……从前那种好日子,已经过完啦!现在是天下大乱,阴谋、虚伪、奸诈,要把我们一直送进坟墓,再没有一个太平!
我们几乎可以把这一番话当作整个悲剧的一个故事提纲。这不是封建旧秩序、旧道德行将崩溃的前夕的一幅图景吗?虽然在戏剧中不曾把“城里骚动,乡下发生冲突”的场面直接搬上舞台,没有把阶级对立的尖锐矛盾组织进故事线索,但是莎士比亚仍然展开了一幅比历来传说广阔得多的社会背景;而对于腐朽的统治阶级内部那种“骨肉至亲,翻脸无情”、“兄弟成为冤家”,剧作家以巨大的艺术功力作了深刻的揭露和讽刺。
舞台上呈现出乌云密布、雷电交作的荒野,低沉的气氛压迫得人透不过气来。然而黑暗并没有吞没一切,就在痛苦和绝望的顶点,忽然雨过天晴,在一片明净的阳光中出现了皎洁的柯苔莉亚的形象:从刚苏醒过来的李尔王的眼睛里看出去,她是从天而降的精灵。柯苔莉亚卫护父王,和贡纳莉、瑞干她们的军队苦战,在某种意义上也可以说,是人文主义者的理想和封建主义者的贪婪、残暴、淫乱等丑恶思想的一场冲突。
在这个悲剧里,显然交替出现这样两类矛盾、两种性质的冲突:一、封建统治阶级的内部矛盾和冲突;二、广大人民以及在特定历史条件下,站在人民一边的人文主义者跟没落的封建统治阶级的矛盾和冲突。戏剧的重点在揭露第一类的矛盾和冲突;这也应该是作品的最有价值的部分。
莎士比亚在写这个悲剧时,相应地交替运用了两种不同的创作方法。就其对于腐朽没落的封建阶级的无情揭露而言,最富于现实主义精神;另一方面,《李尔王》中的激情,犹如翻江倒海,往往借助于奔放不羁的浪漫主义手法。大致上,在深刻揭示第一类矛盾时,诗人运用的是现实主义手法,在逐渐展开第二类矛盾时,浪漫主义的气氛显得相当浓重。
英国诗人和评论家柯勒律治在论述这个悲剧时,给予了很高的评价。但是他又认为:《李尔王》的故事情节(指李尔王的轻信,父女间的冲突)是“从一个万难置信的假定生发出来的”,“李尔王在第一景里的行为是信不过的”。
如果真是这样,那又怎么能说《李尔王》是一部“严肃的剧作”呢?他接着又作了说明:“这本是一个家喻户晓的古老传说,深入人心,大家再不去追究,因之也就不会发生不能置信的问题。”他把悲剧开头部分的情节看作是一个假定,又进一步说这个假定“仅是一幅画布,借以描绘人物的性格和人类的激情”罢了。
[1]
这样,他把人物的行动和人物的性格、人物的社会环境截然分开了。
他的这一见解得到一些西方评论家的附和。
[2]
挪威的莎士比亚研究者厄克霍夫在他的《莎士比亚——第三等级的发言人》一书里发表了同样的见解:
李尔王的罕见少有的天真,真叫人难以置信;开头第一景除非当作传统看待,否则就很荒唐;换句话说,我们绝不能拿现实主义看待这个戏剧的这段情节。如果我们接受了这段情节——或者不计较它的弱点——那么随之而来的处理就给人更深的印象。
[3]
这些评论家好意地试图为他们所赞赏的悲剧“护短”时,却割断了这个悲剧的现实生活的基础,使它犹如无本之木、无源之水了。
至于伟大的俄罗斯作家托尔斯泰,出于他对莎士比亚的偏见,更指责这个悲剧的情节是任意安排。他说:“李尔没有任何必要和原因而必须退位。同样地,他跟女儿们活过一辈子,也没有理由听信两个大女儿的言辞而不听信幼女的真情实话;然而他的境遇的全部悲剧性却是由此造成的。”
[4]
第一幕第一景是我们理解整个《李尔王》的起点。我们把莎士比亚这个悲剧的开始部分当作不必真有其事、也不必信以为真的寓言呢,还是把它看成现实生活的一幅缩影、一个环节,衔接着历历可数的过去的经历和转眼即将来到的祸机?这首先得看我们对李尔王当众驱逐爱女、谏臣的行为作出怎样的判断。
以常理来说,李尔王的性格的确暴躁得不近人情;他的喜怒无常,不仅令人难以容忍,而且令人难以置信。法兰西国王问得好:
这真是太奇怪了,
方才,她还是您掌上的一颗明珠,
您赞不绝口的话题,老年的安慰,
最好,也最受宠爱;怎么一转眼,
竟犯下滔天大罪,就此剥夺了
她承受的层层恩宠!……
谁都想不到这位贵宾接着又提出那样坦率的责问来:“否则,你当初口口声声说爱她,就未免爱得没有个名堂。”李尔王将怎么回答呢?满朝文武惊恐不安,屏气敛息,等待暴跳如雷的老王开口。他竟是无言以对。
他就是没法说清楚他为什么会这么干——他后来还惶惑不解地问自己呢:
一丁点小缺点罢了,
唉,怎么在你柯苔莉亚身上啊,
就这么刺眼,像毒刑般难以忍受,
逼得我违反了本性,从我心坎里
割断了亲子之爱,反成了毒恨。
............
书籍插图:
以上为书籍内容预览,如需阅读全文内容请下载EPUB源文件,祝您阅读愉快。
书云 Open E-Library » 李尔王 - (EPUB全文下载)