最初的体验：帕斯捷尔纳克中短篇小说集 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.77 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
最初的体验：帕斯捷尔纳克中短篇小说集 /（俄罗斯）帕斯捷尔纳克著；汪介之等译.——南京：译林出版社，2014.7
（百读文库）
ISBN
978-7-5447-1307-8
Ⅰ.① 最… Ⅱ.① 帕… ② 汪… Ⅲ.① 中篇小说——小说集——俄罗斯 ② 短篇小说——小说集——俄罗斯 IV.① I512.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第011403号
书　名 最初的体验：帕斯捷尔纳克中短篇小说集
作　者
［俄罗斯］鲍里斯·帕斯捷尔纳克
译　者
汪介之 等
责任编辑
冯一兵
原文出版
Слово，Москва，2004г.
出版发行
凤凰出版传媒集团　凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社
集团地址
南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
集团网址
http://www.ppm.cn
出版社地址
南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱
yilin@yilin.com
出版社网址
http://www.yilin.com
字　数
343千
版　次
2014年7月第1版 2014年7月第1次印刷
书　号
ISBN 978-7-5447-1307-8
目录
最初的体验 [1]
阿佩莱斯线条 [1]
奇特的年份 [1]
一个大字一组[1] 的故事 [2]
对 话 [1]
第二幅写照：彼得堡 [1]
无 爱[1] （中篇小说的一章）
寄自图拉的信 [1]
柳维尔斯的童年 [1]
一部中篇小说的三章 [1]
空中线路 [1]
中篇故事 [1]
帕特里克手记 [1]
译后记
最初的体验
[1]
1
天已暗下来了。暮色中，多少楼台和尖塔！
所有这些楼台和尖塔的顶端都紧紧地揪住了天幕，使它像烟雾缭绕的灌木丛一样下垂，随后又放开它，于是天幕便飘然上升，微微晃动，由于星星的聚集而富有弹性地颤抖。但是天还没有完全黑，而是显出如同在退色的牛皮纸上画出的淡黄色，当灯光广告在远处布满时，也没能划破和惊醒这片黑暗，反而是广告本身极其黯淡，像晒得灰暗无光的皮肤。广告下方硕大、湿润、闪亮而又不安分的光束，把不断扩散的黑暗、帽子、眼睛和牙齿周围的椭圆形热气、难解其意的姿势和滑动等都联系并捆绑在一起，街道上的煤气灯那尖刺般的光线时而在这里，时而在那里刺入这道光束，又与后者交织，就这样移动着，同时移动的还有变小了的人群和仿佛别上去的胸花似的发髻。灯光闪亮的客厅和覆盖了所有窗帘的低声絮语汇成一片；楼下，热烘烘、湿漉漉的橱窗里随意摆放的器皿，乐器商店里的铜制乐器，悦耳动听和疲惫不堪的声音彼此交错，甚至连玩具、小雕像和火炉，甚至是技术事务所那些远离尘嚣、萎靡不振的玻璃也竞相朝室外抛掷狂喜的感觉，明净如镜的住宅反射出来的马路的影像跑出来和马路本身会面，它那模糊不清的轮廓有如灵魂，其影缓缓游动于这些窗户中的有棱角的玻璃瓶中；而在没有亮灯的地方，在面向广场那一带，在那些公证人的小酒瓶中晃动的喝剩的酒，香气四溢，似乎映照出尚未完全疲倦的苍白而微红的天穹，以及纪念碑及其崇拜者身上的花瓣。
在那里，整整一卷槭树的叶片，有如一部简略写就的忧郁的小说，沿着被冲洗干净的温顺的柏油路飘落开来。不远处有一位姑娘正在向一位快要冻僵的老妇人买一杯玉米粒，马路上落满了鸽子。
瞧这傍晚和空气，就像脱光了树叶的林荫路。低垂的楼房、伴着鸽子的姑娘和晚风。晚风使一切都为之倾心，又把一切都变成了风向标和食指，于是这整个一片暮色——便俨然成了发出呻吟的、业已生锈的巨大风向标，它指向忧伤的河岸。这时有个人穿过四散开来的人群和马车，没有拐弯，径直穿过广场，从一位伟人纪念碑
[2]

旁走过，朝我这个方向走过来；他大概想用自己那不自然的、由于高兴而变得迟钝的步态来代替很多事情。瞧，瞧，他这就走近了，几乎是在快步奔跑，而就在这个时候奇怪的事情发生了：随着一瘸一拐的行走，他突然扑倒在一些过路大学生的脚边，伏在纷乱地散落着槭树碎叶的人行道上。他从右边口袋里掏出一支短铅笔，神情狂热地拿它对着喃喃细语、带有似乎嗡嗡作响的煤气灯光圈的树叶，好像准备在柏油马路上写点什么。这个人距离撒落的玉米粒如此之近，以至于老妇人以为他在偷玉米粒，立即开始大骂，朝着孤寂、荒僻、落寞的空气发出响亮的、残缺不全的责骂声，而那位姑娘则迅速跑开，鸽子在对她有了透彻的认识后也打破了沉寂。强壮有力的大学生们抓住了这个奇怪的家伙的胳膊，他们是医学院的学生，认为此人是癫痫病发作。
就在这些人跑动时，沿街叫卖的小贩们也手拿空托盘聚拢过来，教堂祈祷前的细碎微弱的钟声在寒冷的夜幕中发出悠扬婉转的旋律，钟声似乎想给石板和马路镀上一层金属。条条小巷揉搓着传来的钟声。我走到近前，那人已经站起来了，但还不能说出一句完整的话，只是颠三倒四地试图证明，他身体健康，只不过丢了一粒纽扣；他有一双大大的眼睛，领带像是黑色的浪涛——天啊，要知道这是列里克维米尼，我和他曾在同一中学学习。还有，他曾那样出色地为我写过作文……
片刻之后，我和他已经站在伟人纪念碑旁，四轮马车仿佛在半空中飞驰，人群有聚有散，灯光的利爪也是时而聚合起来，时而撕破黑暗。
下面就是我们的谈话。
“请告诉我，列里克维米尼，你现在是完全健康的吗？”
“哦，是的，谢谢您，但是再见吧，我还有rendez-vous
[3]

。”
“等一等，要知道我们应当互称‘你’，还要谈谈如何理解你在柏油路上所做的事。”
“哎呀，我请求您不要再提这件事了……”
“首先，我们应该互称‘你’，然后，你听我说……”
这时从伟人纪念碑的阴影里走出一位身材匀称的太太，她走过的时候，高傲地朝我们这边扫视了一下。她那清秀的下巴有如雕塑，这下巴和嘴唇抑制住了她的体态和眼睛中所有激情的爆发，她是这样的一位（……）
[4]
“你想说什么，请继续……”
“列里克维米尼，要知道我们曾经非常要好，要是你不想说，那就这样告别吧。”（我很难过，便打算离开了。）
这时他说：
“您知道，我是个画家的儿子，唉，我不想说这个了，是的，就在那边马路上，现在这已 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。