鲁滨孙历险记 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.6 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

[1] 约克城为英国中部城市，在英格兰的中北部。
[2] 不来梅是德国西北部大城市。
[3] 赫尔城是位于约克城东面的港口城市。
[4] 克洛依兹奈尔是原文Kreutznaer的德语发音，英国人读不惯，自然就会读别了。
[5] 佛兰德是中世纪的公国，地跨现在的法、比、荷三国的一部分。
[6] 洛克哈特上校即威廉·洛克哈特爵士（1621—1676）。他既是军人又是外交家，1658年曾在敦刻尔克打败西班牙军队。
[7] 敦刻尔克现为法国北部一海港。16与17世纪时，它是法国、西班牙、英国、荷兰之间冲突的中心。
[8] 亨伯河发源于英格兰中部，流经赫尔港出海，其出海处是一深水河湾。
[9] 潘趣酒是一种混合饮料，由牛奶、糖、柠檬汁、香料、酒或其他饮料调配而成。
[10] 大雅茅斯在英格兰东南部的诺福克郡。到了这里，离伦敦已不是太远了。
[11] 纽卡斯尔是英国中部大港，在英格兰东北端。
[12] 泰晤士河是英国主要河流，流经南部六郡及伦敦后注入北海，其河口宽度很大。
[13] 这个地岬在诺福克郡的海岸线上，离大雅茅斯不远，附近多浅滩及暗礁。
[14] 见《新约全书·路加福音》第23章第11到第24节。寓言大意为：一位父亲有两个儿子，幼子要求分家，分到财产后便远离家乡去挥霍，结果只得为人放猪，过着忍饥挨饿的生活。最后醒悟过来，回家向父亲求告。他父亲见浪子回头，非常高兴，为了庆贺其归来，吩咐仆人牵来肥牛犊宰了。
[15] 据《旧约全书·约拿书》第1章第1—7节，耶和华要约拿去尼尼微城，他却上了去他施的船逃走，于是耶和华使海上风浪大作，船濒于沉没。船上的人通过抽签，发现这场灾难是约拿引来的。后面两个问句由第8节化出。
[16] 这是指西非的几内亚湾一带，这里的海岸线约占西非全部海岸线长度之半。
[17] 加那利群岛是非洲西北部海岸外的一个岛屿群。
[18] 萨里是摩洛哥西海岸的一个城市，这里离加那利群岛比较近。
[19] 前文中说道到，“没有别的家奴，没有英格兰人”，显然同这里的说法有矛盾。这种情况本书中还有一些。如无必要，就不一一指明了。
[20] 1英担相当于112磅。
[21] 加的斯湾在整个西班牙海岸的最西部。
[22] 佛得角群岛在西非中部海岸外的大洋中，离海岸约400英里，北距加那利群岛还差纬度10多度。
[23] 实际上，这个火山峰在加那利群岛中的特内里费岛上，最高点叫泰德峰，海拔约12000英尺（3718米），是航海者的一个重要地标。
[24] 冈比亚河发源于几内亚，流经塞内加尔和冈比亚后，注入大西洋。塞内加尔河是西非最长河流之一，全长约1000英里，其中一半以上是塞内加尔和毛里塔尼亚的界河。
[25] 东印度可指印度、印度支那半岛、马来半岛及马来群岛；也可仅指东印度群岛，即马来群岛。
[26] 一种西班牙银币，上面有个8字，表明它值8个雷阿尔。
[27] 这是巴西北部的重要港湾，巴伊亚州的首府和主要海港萨尔瓦多即在此湾。
[28] 达克特是旧时通用于许多欧洲国家的金币或银币。
[29] 这种奴仆往往是一些被定罪的人，被送往海外殖民地服苦役。
[30] 圣萨尔瓦多即上文提到的萨尔瓦多港。
[31] 卡满龙是非洲的一种植物，其种子味辛辣且有药用价值，因此颇值钱。
[32] 该角位于南纬8°28′，西经34°30′，是巴西东部突出于海中的一片陆地。
[33] 该岛在圣奥古斯丁角东北的大西洋中。
[34] 这里指的是小安的列斯群岛。
[35] 作者前面说过，出航时船上是17人（除船长、船长的小厮及“我”外，还有另外14人），后来在风暴中2人被卷入海中，1人患热病而死，应该还剩14人（可再参看下文）。
[36] 原文如此，但前文已说过，书中的主人公是脱掉衣裳后游上船去的。这一类不严密的地方以后还有，细心的读者自可发现。
[37] 这一日期与前面说过的日期不一致。这样的情况后面还有，不一一举出了。
[38] 有关这围墙的尺寸，这里均按原文译出。但是，直径为8码（半径为4码）的半圆形，其弧长当在12码左右，而不是24码。本书其它地方也有类似的疏漏之处。
[39] 见《旧约全书·诗篇》第50篇第15节。在笛福的原作中引用的经文常与“钦定本”略有差异，下文不再一一指明。
[40] 见《旧约全书·诗篇》第78篇第19节。
[41] 事实上，地球上的时间只同经度有关，同纬度并无关系，当然也就同过不过赤道无关。
[42] 黑雁是一种很小的雁，以前在冬天时，常大量出现在英国的沿海地区。
[43] 见《新约全书·使徒行传》第5章第31节：“上帝且用右手将他高举，叫他作君王、作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。”这里的“他”指耶稣。这里也可看出，作者的引文并不确切。
[44] 大卫是公元前10世纪的以色列国王，据《圣经》载，是耶稣的祖先。
[45] 巴巴里指的是埃及以西的北非伊斯兰教地区。
[46] 这里，作者似乎忘记了他曾喂过饼干的那只。
[47] 本句的说法与下文中的说法有些矛盾。从下文看，这批种子是白丢了的。
[48] 在作者写作本书及在此之前的几个世纪里，这是伦敦最大的食品市场。但20世纪初已经重建，成为野味及禽类的主要市场。
[49] 见《旧约全书·约书亚记》第1章第5节及《新约全书·希伯来书》第13章第5节。
[50] 指双人拉大锯时，供下方一个锯工站立的坑。
[51] 蒲式耳为英美容量单位，1蒲式耳等于8加仑，约为36升。
[52] 1英寻等于6英尺。
[53] 所罗门是公元前972—932年间的以色列国王。他以智慧著称，在他的治理下，国家达到了鼎盛时期。砍树一事，见《旧约全书·列王纪上》第5章第6节。
[54] 见《新约全书·路加福音》第16章第26节。
[55] 见《新约全书·约翰一书》第2章第16节。
[56] 第43页上说到，他在上岸时，身边是有一把小刀的。
[57] 事见《旧约全书·列王纪上》第17章第1—6节。
[58] 尽管作者强调这种日期上的巧合，但是在实际的记述中，发生一些事件的日子有前后不符 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。