智利之夜 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.58 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

[1]“请摘掉您的假发！”出自英国作家吉尔伯特·基思·切斯特顿（Gilbert Keith Chesterton，1874-1936）所著的《布朗神父探案全集》中的《紫色假发》一文。—中译注，下同
[2]巴斯克地区位于西班牙东北部，它在历史上曾被称为las Vascongadas，如今其西班牙语的官方称呼为el País Vasco，巴斯克语则写作Euskadi。
[3]西班牙语里“padre”一词多义，可以表示父亲，也可以是牧师或神父，所以当时主人公听到母亲称他为“padre”时产生了误解。
[4]据查证，智利文学史上并不存在一位名叫贡萨雷斯·拉玛卡（后文会提到）、笔名为费尔韦尔（Farewell）的著名文学评论家，这极可能是作者杜撰的人物，尽管在本书中出现了其他为数众多的真实历史人物。不过费尔韦尔这一笔名，恰是书中频繁出现的智利诗人聂鲁达的一首著名诗歌的标题，这个细节很可能是作者刻意为之。
[5]这里出现的于斯曼的三本小说名字对应的法语原文分别是Àrebours, Là-bas和L’Oblat，写法比较相近。
[6]这里特指智利首都圣地亚哥城中央的武器广场（Plaza de las Armas）。它是市中心的主广场，四周汇聚着圣地亚哥城最重要的宗教、政治和文化机构。
[7]西班牙语疑问代词“谁”的单数写法是“quién”，连着问的是时候，就容易和这个村庄的名字凯尔肯（Querquén）发生混淆。
[8]索尔德罗（Sordello da Goito，或称Sordel de Goit），13世纪意大利著名抒情诗人。中文译名众多：索尔德罗、索德尔、索代罗、沙台罗等。
[9]引自《圣经》启示录第11章第14节。
[10]拿着七碗的七位天使，引自《圣经》启示录第17章第1节。
[11]《圣经》启示录第18章第5节，作：因她的罪恶滔天，她的不义，神已经想起来了。
[12]在西班牙语中，mesma同misma，表示“本身”、“自身”，用来强调语气。
[13]康加舞（conga），一种古巴的舞蹈，节奏感很强，特色在于由众多舞蹈者列队前进。
[14]这里主人公所采用的笔名为H.Ibacache，据查，Ibacache这一姓氏只出现在美洲土著语言马普切（mapuche）语中，本意为“玉米花”。本书中一律采取音译“伊瓦卡切”。
[15]阿兹特克文明（la cultura Azteca），或译为阿兹台克文明，是指14世纪至16世纪的墨西哥古文明，阿兹特克帝国的首都特诺奇蒂特兰城就是今日的墨西哥城。
[16]这里出现的词“colicoli”（意为牛虻），是智利特有的，一般在西班牙语里面使用“tábano”一词来表示牛虻。为了区分，译者将它们分别译为“智利虻”和“牛虻”。
[17]原文里的“chitas”一词本意为“距骨”，在智利某些地方的口语中，它也被用来表达“天哪！”、“见鬼！”、“好家伙！”等类似意思，但是这一用法并不常见。
[18]位于罗马东南部，山顶上建有始建于中世纪的卡西诺修道院，是意大利著名的宗教场所。
[19]海地咖啡馆（Café Haití），创立于上个世纪中期，因设计独具匠心而在圣地亚哥城中富有盛名。它的四壁皆为透明玻璃，室内空旷无遮挡，整个咖啡馆里不设椅子，顾客只能倚靠长条形的吧台，或者站着喝咖啡。
[20]梅塞纳斯（Maecenas），古罗马大财主，他是奥古斯都大帝的朋友，并利用这层关系保护过许多文学艺术家，后来这个词就被用来指文学艺术家的保护人和资助者。
[21]在西班牙语中，带重音的“Oído”一词是听力、听觉、耳朵的意思。而欧依多（Oido）先生的名字与之写法相同，只是少了重音。
[22]黑色桥梁（puentes negros）在西班牙语中也可以暗喻“非法的航线”。
[23]原文用的是“cetrero”这个单词，它在西班牙语中有两个不同的意思，一是宗教仪式里持权标的神父，二是猎鹰手。所以本文中用“cetrero”一个单词指明了彼得神父的双重身份。
[24]塔戈勒（Ta gueule），在法语里是“闭嘴”的意思，这里采取音译。
[25]这里所说的欧布拉（la Obra）是天主教主业会在西班牙的别称，潘普洛纳是主业会势力最大的城市之一。
[26]Fiebre，此处为西语音译，该词是“发烧、热度”的意思。
[27]这里是指参与游行的人群在游行过程中敲打着平底锅，以壮声势。
[28]拉莫内达（La Moneda）宫，即智利总统府。Moneda在西班牙语中是货币的意思，在智利摆脱西班牙殖民统治前这里曾是一家造币工厂，后来成为总统府。
[29]即抑扬格，欧洲诗律的格式。是一种非重读音节（或短音节）后面跟着重读音节（或长音节）的音步。在古代，抑扬格被认为与口语的节奏最为接近，所以被广泛应用于戏剧对话、抨击文学、讽刺文字和寓言中。
[30]1973年阿连德政府被推翻后成立的军政府一共有四位首领，除了为首的皮诺切特将军，他们分别是：空军总司令古斯塔夫·雷·古斯曼将军（Gustavo Leigh Guzmán，1920-1999），海军上将何塞·托里维奥·梅里诺·卡斯特罗（José Toribio Merino Castro，1915-1996），以及国民警卫队总司令塞萨尔·门多萨·杜兰（César Mendoza Durán，1918-1996）。
[31]在西班牙语中，母狗（perra）一词也有“荡妇”的意思。
[32]爱德华多·弗雷·蒙塔尔瓦（Eduardo Nicanor Frei Montalva，1911-1982），1964至1970年间担任智利总统。他是智利基督教民主党创始人。
[33]豪尔赫·亚历山德里·罗德里格斯（Jorge Alessandri Rodríguez，1896-1986），1958至1964年间任智利总统。
[34]“Guido”这个词，本是源自日耳曼语的男用姓名，译为“圭多”（或“吉多”），现在一般用来代指意大利后裔。
[35]在西班牙语中，法西斯主义者“fascista”和武装叛乱 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。