教宗与墨索里尼：庇护十一世与法西斯崛起 - (EPUB全文下载)

文件大小：3.23 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

理想国译丛序
“如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳（George Steiner）曾写道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯（Anthony Burgess）回应说：“翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。”
这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初衷。
自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就被两种趋势支配。
它是开放的，中国必须向外部学习，它又有某种封闭性，被一种强烈的功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾塞、孟德斯鸠的思想能帮助中国获得富强之道，林琴南则希望茶花女的故事能改变国人的情感世界。他人的思想与故事，必须以我们期待的视角来呈现。
在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中国与一个世纪前不同，但她仍面临诸多崭新的挑战，我们迫切需要他人的经验来帮助我们应对难题，保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的唯一方案。但更重要的是，我们希望保持一种非功利的兴趣：对世界的丰富性、复杂性本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。
理想国译丛主编
梁文道 刘瑜 熊培云 许知远
[美] 大卫·I . 科泽 著　陶泽慧 译
教宗与墨索里尼：庇护十一世与法西斯崛起秘史
David I. Kertzer
THE POPE AND MUSSOLINI:THE SECRET HISTORY OF PIUS XIAND THE RISE OF FASCISM IN EUROPE
THE POPE AND MUSSOLINI: The Secret History of Pius XI　　and the Rise of Fascismin Europe by David I. Kertzer　　Copyright © 2014 by David I. Kertzer　　Map copyright © 2014 by Laura Hartman Maestro　　Simplified Chinese translation copyright © 2018　　by Beijing Imaginist Time Culture Co., Ltd.　　Published by arrangement with The Strothman Agency, LLC　　through Bardon-Chinese Media Agency　　All Rights Reserved
上海市版权局著作权合同登记 图字：09-2018-175号
图书在版编目（CIP）数据
教宗与墨索里尼：庇护十一世与法西斯崛起秘史/（美）大卫·I. 科泽（David I. Kertzer）著；陶泽慧译.—上海：上海三联书店，2018.5（理想国译丛）
ISBN 978-7-5426-6277-4
Ⅰ. ①教… Ⅱ. ①大… ②陶… Ⅲ. ①意大利－历史 Ⅳ. ①K546
中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第097329号
教宗与墨索里尼：　　庇护十一世与法西斯崛起秘史
[美]大卫·I. 科泽 著　陶泽慧 译
责任编辑：殷亚平
特邀编辑：王燕秋　刘广宇
装帧设计：陆智昌
内文制作：李丹华
监制：姚军
责任校对：张大伟
扎伊德
献给三只小熊
萨姆、杰克和查理
我了不起的孙儿们
罗马城与梵蒂冈地图
登场人物
报刊与组织名录
序言
第一部分 教宗与独裁者
第一章 新任教宗
第二章 进军罗马
第三章 命运攸关的结盟
第四章 天生教宗
第五章 置之死地而后生
第六章 独裁统治
第七章 刺客、娈童者与间谍
第八章 《拉特兰条约》
第二部分 共同的敌人
第九章 救世主
第十章 步步紧逼
第十一章 土生子归来
第十二章 帕切利苦苦支撑
第十三章 墨索里尼永远正确
第十四章 新教敌人与犹太人
第十五章 希特勒、墨索里尼与教宗
第十六章 逾越雷池
第十七章 共同的敌人
第十八章 光荣之梦
第三部分 墨索里尼、希特勒与犹太人
第十九章 讨伐希特勒
第二十章 领袖万岁！
第二十一章 希特勒访问罗马
第二十二章 惊人的任务
第二十三章 秘密协议
第二十四章 种族法案
第二十五章 最后的战役
第二十六章 相信国王
第二十七章 死得正好
第二十八章 乌云消散
第二十九章 奔向灾难
后记
作者按
致谢
注释
参考文献
罗马城与梵蒂冈地图
登场人物
伊塔洛·巴尔博（Italo Balbo，1896—1940）：恃强凌弱，是费拉拉市的法西斯首领，也是1922年“进军罗马事件”（March on Rome）的领导人之一。1933年，他带领二十四架水上飞机长途跋涉来到美国，被罗斯福（Franklin D. Roosevelt）总统授予飞行优异十字勋章。他英雄般的空军事业令他在大西洋两岸享有盛誉，却在墨索里尼心中点燃了嫉恨之火。
教宗本笃十五世（Pope Benedict XV）[贾科莫·德拉·基耶萨（Giacomo Della Chiesa），1854—1922］：贾科莫·德拉·基耶萨生于热那亚的一个贵族家庭，并在1913年晋升博洛尼亚大主教。尽管样貌并不合宜，他还是在1914年被推举为教宗，接替庇护十世的位置。他改弦更张，撤销了前任教宗的反现代主义改革运动，解散了教会的神父间谍组织；在第一次世界大战期间及之后，他试图出面调解局势，带来和平，却品尝到了失败的滋味。
阿尔弗雷德·博德里亚（Alfred Baudrillart，1859—1942）：天主教学者，长期担任巴黎天主教大学校长，他在1921年晋升主教，并在1935年晋升枢机。随着墨索里尼日益巩固与希特勒的结盟，博德里亚担心日渐体衰的教宗庇护十一世会被阴谋诡计所缚；博德里亚留下了一份非常珍贵的日记。
弗朗切斯科·博尔贡吉尼—杜卡（Francesco Borgongini-Duca，1884—1954）：生于罗马，1921年被任命为非常教务部部长，此乃梵蒂冈国务院里最关键的两个职位之一。尽管他一生从未离开罗马，却处理着各种国际事务。1929年，教宗将他任命为首任梵蒂冈驻意 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。