里尔克抒情诗选 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.19 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

二十世纪外国诗人袖珍丛书
里尔克抒情诗选
杨武能　译
四川文艺出版社
Rainer Maria Rilke
　Ausgewählte Gedichte　

据　Insel Taschenbuch
1974年版译出

Ausgewählt und äbertragen
Von Yang Wuneng
责任编辑：侯　洪
封面设计：邹小工
技术设计：吴向鸣

里尔克抒情诗选
　　　　　　　　　　　杨武能　译
四川文艺出版社出版　　　　　（成都盐道街三号）
新华书店经销　　　　　　　　自贡新华印刷厂印刷
开本787×960　1/32　印张 3.875　插页 3　字数 45千
1988年11月第一版　　　　　1988年11月第一次印刷
　　　　　　　　印数：1-3,170册　　　　　　　
ISBN 7-5411-0308-x/I·289　定价：1.37元
风中之旗在吟唱
——代　序

杨武能
我犹如一面旗，在长空的包围中，
我预感到风来了，我必须承受；
然而在低处，万物却纹丝不动；
门还轻灵地开合，烟囱还喑然无声；
玻窗还不曾哆嗦，尘埃还依然凝重。

我知道起了风暴，心如大海翻涌。
我尽情舒卷肢体，
然后猛然跃下，孤独地
听凭狂风戏弄。

里尔克的这首自况诗题名叫《预感》。它写成于诗人的思想和创作都渐趋成熟的1904年。在此之前，他已经出版了《生活与诗歌》（1894）和《图象集》（1902）等好几部诗作；他已经两次周游意大利，两次访问俄罗斯，也初次尝试了一下巴黎的生活；他已于1901年与雕塑家克拉拉·维丝特霍芙结了婚，并已有了一个孩子……总之，里尔克在写《预感》时，已对人生和创作都积累起相当丰富的经验，已对时代、社会以及对他自身都获得了相当透彻的认识。所以，《预感》这首不足十行的短诗不仅以鲜明突出的形象，描绘了诗人与时代的关系，而且还含蓄委婉，但却极其准确地揭示了他自身的两个重要特点：敏感
和孤独
。真不知道世间还有什么别的事物，会象长空包围中的一面旗帜那样，又孤独又敏感。
诚然，古往今来，世界各国的大诗人无不都是敏感的，而且也多半孤独。但是，敏感与孤独集于一身、贯穿一生、相辅相成因而给思想和创作打上深深的烙印，这样的情况于里尔克十分显然，在其他诗人却不多见。

里尔克1875年出生在奥匈帝国统治下的布拉格，父亲是一名铁路职员。因为没有兄弟姊妹，他那颇具文学修养的母亲便成了诗人孤寂童年的对话者。里尔克从小便富有性情温驯内向和感官敏锐这样一些女性的特点，父母亲不但给他取了玛利亚这个女性的名字，而且到五六岁时还把他当女孩穿戴打扮。诗人在他的《1906年自画像》中，仍不加隐讳地说他的目光中有着“女性的卑怯”。象他这样一个人，却在十一岁时硬被送进士官学校，以实现一心想当将军而未成功的父亲的夙愿，结果事与愿违，他不久就因“体弱多病”而退了学。可是，另一方面，里尔克作诗的天才却早早地表现了出来，十八岁时已经在布拉格的文学界崭露头角，第二年便出版了第一个集子《生活与诗歌》。
获得诺贝尔文学奖的德国作家和思想家赫尔曼·黑塞，他在其著名的长篇小说《纳尔齐斯与歌尔德蒙》中，将艺术家、诗人称作是一类富于爱和感受能力的所谓“母性的人
”，说他们生活在充实之中，以大地为故乡，他们酣眠在母亲的怀抱里，照耀着他们的是月亮和星斗，他们的梦中人是少女……看起来，里尔克正是一个十足地道的“母性的人”；而他的敏感和孤独，他之成为一位思想深邃、感情细腻、风格独特的诗人，正源于此、基于此。
具有女性一般内向和敏感个性的里尔克，他热爱自然、同情和崇拜妇女、关心社会上的一切弱者和不幸者；他对充满激烈竞争的资本主义社会和物欲横流的大城市，却异常反感，宁可浪迹天涯或者隐居在乡间古堡中，享受他沉思默想的孤独。作为诗人，他一生中特别亲近的只有两类人，并从他们那儿获得了，最大的帮助和影响，一类是女性，一类是艺术家和文学家（他们同样是所谓“母性的人”）。
关于前者，我们不必细说里尔克在童年如何受到富有文化修养的母亲的薰陶——她曾在1900年自费出版过一本诗集——引导他早早开始了诗歌创作；不必细说他十九岁时如何在一位很有才气的女友的帮助和鼓励下，出版了自己的第一个诗集《生活与诗歌》，并将这本处女作献给了她；也不必细说他一生中如何与许许多多的女画家、女雕塑家、女演员建立了友谊，在孤寂的人生旅程中从她们那儿得到了理解和安慰；也不必细说他如何用自己最后的杰作《献给奥尔弗斯的十四行诗》（1923），为一位十九岁便夭亡了的少女薇拉竖立了“一面墓碑”……我们只想讲一讲露·安德雷阿斯-莎乐美（1861—1937）。从1897年相识的一刻起，她便始终是里尔克生活中“最重要的人”。露是一位俄国将军的女儿，出生在彼得堡；就是在她陪伴下，里尔克两次游历俄罗斯，并在第二次访问了列夫·托尔斯泰后，受到了这位笃信宗教的大文豪的影响。露富有名气，早年是尼采的学生和女友，1912年以后又成了精神分析理论创始人弗洛伊德的弟子；在里尔克的创作中始终贯穿着对于资本主义现代文明和现世生活的怀疑和否定，充满着抑郁、悲观和虚无主义的情绪，这不能不说跟他长期与露的交往有一定的关系。为了说明露这位年长的女友在里尔克心中的地位，我们不必引述年轻的诗人写给她的那一封封感情奔放的书信，我们只需读一读下面的短诗：

挖去我的眼睛，我仍能看见你，
堵住我的耳朵，我仍能听见你；
没有脚，我能够走到你身旁，
没有嘴，我还是能祈求你。
折断我的双臂，我仍将拥抱你——
用我的心，象用手一样。
箝住我的心，我的脑子不会停息；
你放火烧我的脑子，
我将托负你，用我的血液。

这首收在《祈祷书》（1905）中的著名短诗，任何人都理所当然地会将它看作是对神、对上帝的赞颂；然而这位“神”不在虚无缥缈的天堂里，而就在年轻诗人的身边，就是他所无比倾慕、无比崇拜和无限热爱的露。里尔克是在认识露的1897年的夏天写成这首诗，并且将它寄给了她。事实上，在诗人心目中，露这位才女长期占据着介乎女友与情人、指导者与母亲之间这 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。