爱的力量 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.15 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Bridge Bilingual Classics
Jack London's Short Stories (Vol. IV)
杰克·伦敦短篇小说集（四）
The Power of Love
Jack London
爱的力量
杰克·伦敦（美）  著
谢一惠  金晓梅  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
Grit of Women  女人的刚毅
The End of the Story  故事的结局
Grit of Women  
女人的刚毅  
A wolfish head, wistful-eyed and frost-rimed, thrust aside the tent-flaps.
一颗狼一样的脑袋把帐篷的门帘顶到了一边，脑袋上的毛都结了一层白霜，眼中带着渴求的目光。
"Hi! Chook! Siwash! Chook, you limb of Satan!" chorused the protesting inmates. Bettles rapped the dog sharply with a tin plate, and it withdrew hastily. Louis Savoy refastened the flaps, kicked a frying-pan over against the bottom, and warmed his hands. It was very cold without. Forty-eight hours gone, the spirit thermometer had burst at sixty-eight below, and since that time it had grown steadily and bitterly colder. There was no telling when the snap would end. And it is poor policy, unless the gods will it, to venture far from a stove at such times, or to increase the quantity of cold atmosphere one must breathe. Men sometimes do it, and sometimes they chill their lungs. This leads up to a dry, hacking cough, noticeably irritable when bacon is being fried. After that, somewhere along in the spring or summer, a hole is burned in the frozen muck. Into this a man's carcass is dumped, covered over with moss, and left with the assurance that it will rise on the crack of Doom, wholly and frigidly intact. For those of little faith, sceptical of material integration on that fateful day, no fitter country than the Klondike can be recommended to die in. But it is not to be inferred from this that it is a fit country for living purposes.
“嗨！去！锡沃斯！去，你这坏家伙！”帐篷里的人齐声抗议道。贝特斯拿一块镀锡铁皮对着狗猛敲，狗急忙缩回了脑袋。路易斯·萨沃伊重新固定好帐篷门帘，又把一只煎锅踢翻，用它顶着门帘底部，之后暖了暖手。帐篷外面太冷了。两天两夜过去了，温度降到零下68度的时候，酒精温度计就爆裂了。自那之后，天气一天比一天寒冷刺骨。谁也不知道这段寒冷天气什么时候才会结束。在这样的时候，除非是迫不得已，否则没人愿意远离火炉，或去多呼吸一口不必要的冷空气。间或也有人会干这样的事，于是有时就会把自己的肺冻着了。结果便会导致断断续续的干咳，煎熏肉时发作得尤其厉害。那之后，在春日或夏日，在某个地方，有人就会在冻住的淤泥地上烧出一个洞。接着，这人把一具男人的尸体扔进洞里，在上面盖上苔藓后再离开，确信这样一来， ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。