最后一块净土 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.2 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Ernest Hemingway
The Last Good Country
最后一块净土
欧内斯特·海明威（美）  著
刘珏  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
The Last Good Country  最后一块净土
The Last Good Country  
最后一块净土  
"Nickie," his sister said to him. "Listen to me, Nickie." 
“尼基，”他妹妹对他说，“听我说，尼基。”
"I don't want to hear it.” 
“我不想听。”
He was watching the bottom of the spring where the sand rose in small spurts with the bubbling water. There was a tin cup on a forked stick that was stuck in the gravel by the spring and Nick Adams looked at it and at the water rising and then flowing clear in its gravel bed beside the road.
他看着泉水的底部，泉水汩汩地流着，小股小股的沙粒也随之翻涌。泉水边的沙砾中埋着一根树杈，树杈上顶着一个锡杯。尼克·亚当斯看着杯子，看着不断涌出的泉水又完全流入了路边的砂砾层。
He could see both ways on the road and he looked up the hill and then down to the dock and the lake, the wooded point across the bay and the open lake beyond where there were white caps running. His back was against a big cedar tree and behind him there was a thick cedar swamp. His sister was sitting on the moss beside him and she had her arm around his shoulders.
他看得见公路的两头，他抬起头看了看山冈，又低下头瞧了瞧码头和湖水，湖岸对面是树木茂密的岬角，开阔的湖面上翻滚着白色的浪尖。他背靠着一棵巨大的雪松树，身后是一片郁郁葱葱的杉树沼泽地。他妹妹此刻正坐在他身旁的苔藓上，一只胳膊揽着他的肩膀。
"The're waiting for you to come home to supper," his sister said. "There's two of them. They came in a buggy and they asked where you were.” 
“他们正等着你回去吃晚饭呢，”她说，“他们有两个人。他们是坐着马车来的，他们问你在哪儿。”
"Did anybody tell them?" 
“有人告诉他们了吗？”
"Nobody knew where you were but me. Did you get many, Nickie?" 
“除了我，没人知道你在哪儿。你钓到很多鱼了吗，尼基？”
"I got twenty-six.” 
“一共二十六条。”
"Are they good ones?" 
“个头大吗？”
"Just the size they want for the dinners." 
“拿来做饭，大小正好。”
"Oh, Nickie, I wish you wouldn't sell them.” 
“噢，尼基，我希望你别卖了它们。”
"She gives me a dollar a pound," Nick Adams said.
“她答应一磅给我一美元。”尼克·亚当斯说。
His sister was tanned brown and she had dark brown eyes and dark brown hair with yellow streaks in it from the sun. She and Nick loved each other and they did not love the others. They always thought of everyone else in the family a ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。