我从未见过荒野：狄金森诗与书信 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.2 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书  名　我从未见过荒野：狄金森诗与书信
作  者　【美国】艾米莉·狄金森
译  者　蒲隆
责任编辑　吴莹莹
出版发行　译林出版社
ISBN 　　9787544767859
目录
CONTENTS
人生篇
自然篇
爱情篇
时间与永恒
孤独篇
译者附记
狄金森年表
注释
人生篇
一
[1]
这是我写给世人的信，
世人却从未写信给我——
大自然带着温柔的威严——
把这个简单的消息传播
她的信息被交到
我看不见的手里——
出于爱她——亲爱的——同胞们——
裁决我要手软心慈
二
如果想起就是忘记，
那我就不再记忆。
如果忘记就是想起，
我多么接近忘记。
如果思念愉快，
如果哀悼欢乐，
那些采撷了这个的手指
今天又是多么快活！
三
从未取得成功的人们，
认为成功最为甜蜜。
欲品味玉液琼浆
只有你迫切急需。
紫袍裹身的诸公
如今执掌着大旗
谁也说不清楚
胜利的确切含义
他——奄奄一息的败将——
耳朵已经颓唐
忽又迸发出遥远的凯歌
如此痛苦嘹亮！
四
我一听到“逃”这个字
血流就会加快，
一种突然的希冀，
一种飞翔的姿态！
我一听说宽阔的监牢
被士兵砸成破烂样，
我就幼稚地拉我的门闩
只落个再次失败的下场！
五
是那样一只小小——小小的船
蹒蹒跚跚驶过海湾！
是那样一片殷勤——殷勤的海
招引它向前！
是那样一股贪馋——贪馋的波涛
离开海岸把船儿狂舔——
高贵的帆从未猜到
我的小船已经失散！
六
我们要承受的一份黑夜——
我们的清晨一份——
我们幸福的空白要填
我们嘲讽的空——
这儿一颗星，那儿星一颗，
有的迷了路！
这里一团雾，那里雾一团，
后来——白昼！
七
鹿受伤时——跳得最高——
我听到猎人这么讲——
那只不过是死亡的迷狂——
然后灌木丛就平静如常！
岩石挨打要飞溅！
钢丝遭踩要弹起！
面颊之所以变得更红
是因为受了潮热的叮蜇！
欢乐是痛苦的铠甲——
痛苦在里面小心备战，
免得有人打探到血迹
发出“你受伤了”的惊喊！
八
“信仰”是件巧妙的发明
如果大人先生可以看见——
但是遇到紧急情况
显微镜也得仔细分辨。
九
我品尝从未酿造过的酒——
用的是珍珠镶嵌的大杯——
并非莱茵河畔所有的酒桶
供应的酒都这样甘美！
我在——空气里陶醉——
开怀畅饮甘露——
离开了熔蓝的酒肆——
蹒跚于夏日的永昼——
“店主”把酩酊的蜜蜂
赶出了毛地黄大门——
蝴蝶——不再浅酌慢饮——
我却要喝得更多更凶！
直到天使晃动雪白的帽子——
圣徒们——纷纷奔到窗前——
争看这名小酒徒
倚在太阳——旁边——
十
“天国”——是我不可企及的东西！
树上的苹果
只要它悬着——令人无望——
对于我——那就是——“天国”！
游云上的色彩——
山后面的禁地——
后面的——住宅——
在那里——都可找到——乐园的踪迹！
她逗人的紫光——下午
给轻信者——设套——
迷恋上了——变戏法的——
他昨天——把我们轻抛！
十一
“希望”是个长羽毛的东西——
它在灵魂里栖息——
唱着没有歌词的曲子——
永远不会——完毕——
最美的歌——在狂风中——听到——
那场风雨一定凶猛——
那温暖可人的小鸟
能被它吹打得发愣——
在最严寒的陆地，在最陌生的海洋——
我都听到过它的声音——
但就是在饥寒交迫的绝境，
它从未向我讨要过——一点食品。
十二
我是无名小卒！你是哪位？
难道你——也是——无名之辈？
那咱俩岂不是一对？
别声张！他们会宣扬——你明白！
当个名流——多么——无聊！
像只青蛙——何等火爆——
终生一个六月——对一片——
倾倒的泥沼——把自己聒噪！
十三
灵魂挑选好自己的侣伴——
随后——就把门关——
对她那神圣的多数——
从此再不露面——
不为所动——她发现车驾——停在——
她那低矮的门前——
不为所动——哪怕一位皇帝跪在
她的门垫上面——
我知道她——从一个泱泱大国——
单单把一人挑选——
从此——把她关注的阀门封锁——
如同磐石一般——
十四
对于一只明察的慧眼——
诸多疯狂是最大的清醒——
诸多清醒则是十足的疯狂——
这个问题同所有的问题一样
多数的意见总占上风——
赞同——那你就算心智健全——
反对——你就会充满危险——
对付你的就是锁链——
十五
我无暇去恨——
因为
坟墓会阻拦我——
生命也并非如此
充裕，让我
可以完成——仇视——
我无暇去爱——
但既然
有些事必须做——
爱的一点点辛劳——
我认为——
对我可算不小——
十六
你无法将一团火熄灭——
这种东西能够发火自燃
不用扇子去扇——
尽管长夜迟缓——
你无法将一片洪水折叠——
将它放进抽屉里面——
因为风会把它找见——
并告诉你的松木地板——
十七
首先——心灵要求欢乐——
然后——就是免除痛苦——
然后——要那些小小的止痛剂
能将苦难麻木——
然后——要求睡觉——
然后——要死的特权
如果这是
心灵审问者的意愿——
十八
我衡量我遇到的每一桩悲伤
用的是眯缝、探索的眼睛——
我纳闷它像我的一般沉重——
还是身量较为轻盈。
我纳闷他们把它承受了很久——
还是它才刚刚起步——
我说不清我悲伤的日期
它给人的感觉是久远的痛苦——
我纳闷活着是否疼痛——
他们是否必须尝试——
而且——假如他们能从中选择——
那会不会选择——去死——
我注意到有的人——长期耐心等待——
最终——恢复了他们的笑容——
这就等于模仿一盏
燃油极少的灯——
当岁月把数千年堆积上——
早年损伤他们的——祸害——
我纳闷——那样一种流逝
能否给他们任何抚慰——
抑或他们的疼痛仍会迁延
贯穿多少世纪
明白一种与爱情完全不同的——
更大苦痛的勇气——
悲伤者——多多——人们告诉我——
原因各有不同——
死亡——只有一个——而且只来一回——
而且只是钉住眼睛——
有贫困的悲伤——有寒冷的悲伤——
有一种人们称之为“绝望”——
有看见了本地的空气——
却被逐出本地目光的流放——
尽管对那一种我也许——
猜得不对——但对我而言
它在经过髑髅山时
提供了一种彻骨的舒坦——
指出十字架的——式样——
以及它们大都如何佩戴——
假定有 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。