傅雷译约翰·克利斯朵夫 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.73 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录
第一册
出版说明
约翰•克利斯朵夫
译者献辞
原序
卷一•黎明
第一部
第二部
第三部
卷二•清晨
第一部 约翰•米希尔之死
第二部 奥多
第三部 弥娜
卷三•少年
第一部 于莱之家
第二部 萨皮纳
第三部 阿达
第二册
译者弁言
卷四•反抗
卷五•节场
第三册
卷六•安多纳德
卷七•户内
卷八•女朋友们
第四册
卷九•燃烧的荆棘
卷十•复旦
目录
出版说明
约翰•克利斯朵夫
译者献辞
原序
卷一•黎明
第一部
第二部
第三部
卷二•清晨
第一部 约翰•米希尔之死
第二部 奥多
第三部 弥娜
卷三•少年
第一部 于莱之家
第二部 萨皮纳
第三部 阿达
出版说明
本书以四册的篇幅收录傅雷译1915年诺贝尔文学奖得主罗曼•罗兰经典巨著、长篇小说《约翰•克利斯朵夫》。具体的分册和总目录如下：
第一册 卷一•黎明　　　　 卷二•清晨　卷三•少年
第二册 卷四•反抗　　　　 卷五•节场
第三册 卷六•安多纳德　　 卷七•户内　卷八•女朋友们
第四册 卷九•燃烧的荆棘　 卷十•复旦
《约翰•克利斯朵夫》第一册译成于1937年，由商务印书馆作为“世界文学名著”丛书出版，傅雷先生为此特意撰写《译者献辞》；第二、第三、第四册最终于1941年2月译成并出版，其中第二册之前冠有《译者弁言》。
新中国成立后，傅雷先生因不满之前译文之风格，对全书重新做了校订与修正，重译本由平明出版社出版（四册的出版时间分别为：1952年9月第一册，1953年2月第二册、3月第三册、6月第四册）。本册即以此为底本，仅改正个别错字和误排之处。有国家标准的字词，按国家标准修改，未做规定的则予以保留，其他均保持原貌。第一册的《译者献辞》与第二册的《译者弁言》也依然保留于原处。
约翰•克利斯朵夫
[1]
《约翰•克利斯朵夫》的艺术形式，据作者自称，不是小说，不是诗，而有如一条河。以广博浩瀚的境界，兼收并蓄的内容而论，它的确像长江大河，而且在象征近代的西方文化的意味上，尤其像那条横贯欧洲的莱茵。
本书一方面描写一个强毅的性格怎样克服内心的敌人，反抗虚伪的社会，排斥病态的艺术；它不但成为主人公克利斯朵夫的历险记，并且是一部音乐的史诗。另一方面，它反映二十世纪初期那一代的斗争与热情，融合德、法、意三大民族精神的理想，用罗曼•罗兰自己的话说，仿佛是一个时代的“精神的遗嘱”。
这部近代古典巨著，初译本是于十年前问世，先后印行七版。兹由原译者全部重译，风格较初译尤为浑成。全书百余万言，仍分四册，陆续按期刊行。第一册于本年八个月前月份出版。
 
译者献辞
[2]
真正的光明绝不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了；真正的英雄绝不是永没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了。
所以在你要战胜外来的敌人之前，先得战胜你内在的敌人；你不必害怕沉沦堕落，只消你能不断的自拔与更新。
《约翰•克利斯朵夫》不是一部小说，——应当说：不止是一部小说，而是人类一部伟大的史诗。它所描绘歌咏的不是人类在物质方面而是在精神方面所经历的艰险，不是征服外界而是征服内界的战绩。它是千万生灵的一面镜子，是古今中外英雄圣哲的一部历险记，是贝多芬式的一阕大交响乐。愿读者以虔敬的心情来打开这部宝典吧！
战士啊，当你知道世界上受苦的不止你一个时，你定会减少痛楚，而你的希望也将永远在绝望中再生了吧！
译者
原序
我们印行《约翰•克利斯朵夫》这个定本
[3]
的时候，决定采取另外一种分册的方法。以前单行的十卷，实际是归纳为三大部分的：
一、约翰•克利斯朵夫………………1．黎明；
2．清晨；
3．少年；
4．反抗。
二、约翰•克利斯朵夫在巴黎……………1．节场；
2．安多纳德；
3．户内。
三、旅程的终途……………1．女朋友们；
2．燃烧的荆棘；
3．复旦。
现在我们不以故事为程序而以感情为程序，不以逻辑的、外在的因素为先后，而以艺术的、内在的因素为先后，以气氛与调性（tonalité
）来做结合作品的原则。
这样，整个作品就改分为四册，相当于交响乐的四个乐章：
第一册包括克利斯朵夫少年时代的生活（黎明，清晨，少年
），描写他的感官与感情的觉醒，在家庭与故乡那个小天地中的生活，——直到经过一个考验为止，在那个考验中他受了重大的创伤，可是对自己的使命突然得到了启示，知道英勇的受难与战斗便是他的命运。
第二册（反抗，节场
）所写的，是克利斯朵夫像年轻的西葛弗烈特
[4]

一样，天真、专横、过激、横冲直撞的去征讨当时的社会的与艺术的谎言，挥舞着堂•吉诃德式的长矛，去攻击骡夫、小吏、磨坊的风轮和德法两国的节场。这些都可以归在反抗这个总题目之下。
第三册（安多纳德，户内，女朋友们
）和上一册的热情与憎恨成为对比，是一片温和恬静的气氛，咏叹友谊与纯洁的爱情的悲歌。
第四册（燃烧的荆棘，复旦
）写的是生命中途的大难关，是“怀疑”与破坏性极强的“情欲”的狂飙，是内心的疾风暴雨，差不多一切都要被摧毁了，但结果仍趋于清明高远之境，透出另一世界的黎明的曙光。
在《半月刊》上初发 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。