乐透 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.32 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

乐透
THE LOTTERY
And Other Short Stories
Shirley Jackson
［美］雪莉·杰克逊　著
余国芳　译
江苏凤凰文艺出版社
JIANGSU PHOENIX LITERATURE AND ART PUBLISHING，LTD
图书在版编目（CIP）数据
乐透／（美）雪莉·杰克逊（Shirley Jackson）著；余国芳译．—南京：江苏凤凰文艺出版社，2019.1
ISBN 978-7-5594-3144-8
Ⅰ．①乐…　Ⅱ．①雪…②余…　Ⅲ．①短篇小说－小说集－美国－现代　Ⅳ．①I712.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第295572号
书　　名　乐　透
作　　者　（美）雪莉·杰克逊
译　　者　余国芳
策划出品　九志天达
统　　筹　姚　丽
责任编辑　白　涵　刘洲原
特约编辑　范　迪
责任监制　刘　巍　江伟明
出版发行　江苏凤凰文艺出版社
出版社地址　南京市中央路165号，邮编：210009
出版社网址　http://www.jswenyi.com
印　　刷　北京富达印务有限公司
开　　本　880毫米×1230毫米　1/32
字　　数　200千字
印　　张　9.75
版　　次　2019年1月第1版　2019年1月第1次印刷
标准书号　ISBN 978-7-5594-3144-8
目录
译者前言
第一部
醉了
魔鬼情人
就像妈妈做的
决斗审判
村民
我与R.H.梅西
第二部
巫婆
叛
您先请，我亲爱的阿方斯
查尔士
穿着亚麻的午后
花园
小桃和我奶奶还有水手们
第三部
对谈
伊丽莎白
一家老字号
傀儡
朦胧的七种类型
到爱尔兰与我共舞
第四部
当然
盐柱
穿大鞋的男人们
牙齿
收到杰米的一封信
乐透
第五部
尾声
雪莉·杰克逊笔下的世界让人毛骨悚然，难以忘怀。在她的小说里，事情总是不像表面看起来的那个样子；即使是阳光明媚、清朗的一日（如她在《乐透》里所说的“晴空朗朗，有着夏天的温暖气息”），背后仍有黑暗的威胁隐约逼近，威胁着我们：事情终将被逆转到更加恶劣的地步。她有一双始终观察入微的眼睛，那是心灵之眼，是真相的目击证人。故事里浮现了一个梦游者的神奇世界——看完她的小说之后，读者被留在那里，永远被改变了，再也无法回到原来的自己，因为故事的印记已经刻在想象里，在灵魂里，难以磨灭。
……雪莉·杰克逊的小说具有绝佳的简洁风格；她的文章有种优雅的节制，仿佛每个最微小的一举一动、包括感知的变化，都被她精准地计算好了——在她的小说里，不会出现锦上添花的多余内容。
……该怎么介绍雪莉·杰克逊的小说，当它们实际上根本无须被介绍的时候？这些故事是如此令人震惊、不因时间的流逝而被磨灭——现在读起来，依然跟刚出版的时候同样意义重大、惊吓人心。她的作品，对每个想要写作、想了解二十世纪美国文学的人来说，绝对是不可或缺的必读之作。雪莉·杰克逊是一位真正的大师。
——A.M.霍姆丝（女性小说奖得主）
译者前言
交稿以后主编希望我写一篇译序或后记，经过考虑，决定不写译序，因为在看这本书之前，任何一个说法都嫌太主观，看山看水的感觉需要自己体会。至于后记，其实也不适合，因为当你读完这本书，任何一个人的说法都嫌太多余。因为它已经在你的血液里，甩不掉，赶不走。
唯独有一件事我不能不说，或许只能算是一个注记，但是它却跟翻译大有关系。就是书中不时出现的一个人名，James Harris，有时候是昵称Jim或Jimmy或Jamie，有时候只有姓Harris，有时候是男Mr.Harris，有时候是女Mrs.Harris。这个人物是一个核心，摘一句名导演的话：每个人的心中都有一个James Harris。所以修改再三，我决定不管它在哪里出现，我都用同一个（组）译名，杰姆，杰米，杰姆士·哈瑞斯，哈瑞斯先生，哈瑞斯太太。为什么？重点来了，因为每次一有这号人物出现，某些事故就会跟着出现。而这正是我从一开始不知如何走进作者的世界，到突然闯入之后所产生的那种无以名状的惊怖。是的，绝对的惊怖，在我的血液里，甩不掉，赶不走。
这就是这本书的魔性，当你读它的时候，你不仅用眼睛在看，你更不自觉地会用耳朵聆听，诡异的是，你听见的是自己的声音，自己的恐惧，那一种自己吓自己的感觉才是恐惧的极致。
现在，请允许我再套用目前最in的发烧句：魔鬼藏在细节里。请注意，这句话用在这本书中，绝对没有任何引申的含意，它的意思简单明了：魔鬼真的就藏在你我之间的这里和那里。
（在此温柔地提醒：第五部《尾声》末了的杰姆士·哈瑞斯就是魔鬼情人的本尊，前后呼应，魔由心生。）
余国芳
第一部
醉了
他醉得差不多了，好在他对这间屋子够熟悉，一个人走到厨房还可以，明着是去拿冰块，实际上是让自己清醒一点；他跟这家人的交情还没好到可以随便醉倒在客厅沙发上的程度。稍微离开一下派对倒是没什么不妥，聚在钢琴边上的一群人正唱着《星尘传奇》，宴会的女主人正起劲地在跟一个戴着薄镜片眼镜、垮着嘴的年轻人说话；餐厅那边有四五个人坐在椅子上谈论着什么大事，他谨慎地穿过了餐厅，厨房门一碰就开，他傍着餐桌坐下，白色的珐琅材质在手底下清清冷冷的。他靠在绿色的装饰图案上，抬起头发现桌子对面有个年轻女孩若有所思地打量着他。
“哈啰，”他说，“你是，他们的女儿？”
“我叫艾琳，”她说，“是的。”
他觉得她的样子有点怪，是穿着吧，现在的女孩子，他带着醉意想着；她的头发绑成辫子垂在脸蛋两旁，看上去年轻又有精神，只是穿得不对，毛衣紫色，头发黑色。“你看起来很清醒啊。”他马上就发现对年轻女孩说错话了。
“我在喝咖啡，”她说，“给你倒一杯吧？”
他几乎放声大笑，她居然自以为很懂怎么跟醉汉打交道呢。“谢谢，”他说，“我确实需要。”他努力让两只眼睛聚焦。咖啡很烫，她把咖啡杯搁在他前面，说：“我看你大概要喝黑的。”他把脸凑近咖啡，让热气进到眼睛里，希望借此让脑袋清醒一下。
“好像是个不错的派对，”她的口气没半点向往，“大家玩得挺开心的。”
“确实不错。”他开始喝咖啡，超烫，他很想让她知道她真的帮了他一个大忙。 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。