萨郎宝 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.7 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
标题：萨郎宝
作者：〔法〕居斯塔夫·福楼拜
译者：李健吾　李昡
责任编辑：缪伶超
关注微博：@上海译文电子书
微信服务号：上海译文电子书
微信订阅号：译文的书
我们的产品：译文的书
联系我们：hi@shtph.com
问题反馈：complain@shtph.com
合作电话：021-63914089
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好，设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社 | Digital Lab
“她在扁柏林道走着，在队长席间缓缓地走着。”（第一章 庆典）
——噢，达妮媞！你爱我，不是吗？（第三章 萨郎宝）
他吼着。司攀笛觉得他变了样，身子也高多了。（第五章 达妮媞）
三具尸身背朝天躺着，像三座泉眼一涌一涌往外冒血。（第六章 哈龙）
望见萨郎宝，哈米加站住了。（第七章 哈米加·巴喀）
萨郎宝让它绕在自己胁部、胳膊底下和两膝之间。（第十章 蛇）
他跪在她面前的地上，用两条胳膊搂住她的身子。（第十一章 营帐下）
眼泪引发出更多的眼泪，呜咽声变得越来越尖锐刺耳。（第十二章 引水渠）
——这就是他，主人！把他带走吧！（第十三章 摩洛神）
巨大的翅膀在他们周围投下晃动的阴影（第十四章 斧子隘）
一 庆典
二 在西喀
三 萨郎宝
四 迦太基城下
五 达妮媞
六 哈龙
七 哈米加·巴喀
八 马加尔之战
九 原野
十 蛇
十一 营帐下
十二 引水渠
十三 摩洛神
十四 斧子隘
十五 马道
一 庆典
这是在麦嘉辣，迦太基的关厢，哈米加
[1]

的花园里面。
他从前在西西里率领的士卒，举行一个盛大的宴会，庆祝艾里克斯
[2]

之战的周年纪念，因为主人不在家，人数众多，他们大吃大喝，漫无法纪。
队长蹬着古铜厚底靴，坐在中央小道，上面是金流苏的紫帐，由厩墙一直架到宫殿的第一层平台。普通兵士在树下散开，掩映之中可以望见许多平顶的房屋，压榨间、储藏间、库房、面包房、军械库、一所象院、好些猛兽池、一座奴隶牢。
好些无花果树围绕着厨房；一座枫树林子远远连接一丛一丛的花草；好些石榴在草棉
[3]

的白花簇中间辉耀。好些结了实的葡萄高高挂在松枝当中：一片玫瑰在筿悬木
[4]

下面怒放；这里，百合花在青草上面摇曳；搀杂珊瑚粉的黑沙，撒满了小径；中央的扁柏林道，仿佛两排绿菁菁的方尖碑，从头一直竖到末梢。
紧里是奴米第亚
[5]

黄斑云石的建筑，宽大的石阶，托起有四层平台的宫殿。笔直的大乌木楼梯，每级的角隅露出一只征服的战舰的船首，一个黑十字分开的红门，防御下边蝎子的铜栅栏，封闭上面窗口的镀金小棒：富丽雄浑，对于兵士，它们就和哈米加的面孔一样，庄严，不可臆度。
国务会议指定他的府第给他们举行这次宴会；睡在艾实穆
[6]

庙养病的兵士，黎明就开始走动，拄着他们的拐杖，挨蹭了来。每分钟全有人来。沿着所有的小径，不断涌出士卒，仿佛湍流，急急汇在一个湖泽里面。厨房的仆役，惶惶张张，裸着半个身子，可以看见在树木中间跑来跑去；草地的羚羊一边咩，一边逃走；日落了，柠檬树的芬芳加重这群出汗的人们嘘息的恶浊。
这里有各国人：里古芮亚人、吕西塔尼亚人、巴莱阿里人
[7]

、黑人和罗马的逋客。在多利安
[8]

浊重的方言一旁，可以听见凯尔特人
[9]

战车一样乱哄哄的音节，同时沙漠
[10]

的子音，砾砾如胡狼的嗥叫，和爱奥尼亚
[11]

的语尾碰在一起。细腰是希腊人，肩膀上耸是埃及人，腓肚宽大是坎达布里亚人。有些喀芮安人傲然拴着他们的盔翎，有些喀巴多西亚的弓手，用草汁往身上涂着好些大花，若干吕第亚人用餐，穿着妇女的长袍，趿着便鞋，戴着耳环
[12]

。有些人，为了炫耀，抹了一身朱红，活像一尊珊瑚雕像。
他们有的躺在垫子上，有的蹲下来围着大盘子吃，或者，背向天，把大块肉扯到跟前，拄着臂，大吃大嚼，一副狮子撕烂捕获的东西的平和姿态。后来的兵士，靠着树，站直了，看着一半消失在朱红毡子下面的矮桌，等候轮到他们。
哈米加的庖厨不够用，国务会议事先给他们送来奴隶、器皿、床榻。花园的中央，犹如战场焚化死尸，可以看见明熠的大火熏炙牛肉。巨大的干酪，比铁饼还重，和撒茴香的面包夹杂在一起；靠近镶金线的花篮，樽斟满了酒，缶盛满了水。他们终于能够痛痛快快，大吃大嚼一顿，欢悦胀大了所有的眼睛，远远近近，歌唱开始了。
最初给他们端上来绿汁鸟，盛在黑花红底的陶土盘子里面；随即是布匿海滩拣拾的各色贝介、小麦羹、蚕豆羹、大麦羹和小茴香蜗牛，盛在黄琥珀盘子里面。
饭桌随即摆满了肉：有角的羚羊、有羽的孔雀、甜酒烧烤全羊、母骆驼腿、水牛腿、鱼汁刺猬、油煎知了和糖渍睡鼠。大块脂肪，介乎藏红花之间，漂浮在当辣巴尼
[13]

木盆里面。盐卤、松露和阿魏，泛成一片；水果金字塔般垒高了，滚落在蜜糕上面；而用橄榄渣滓喂肥了的粉红细毛大肚子小狗，这道别的民族厌恶的迦太基菜，也没有被遗忘。食品新颖的惊奇，刺激肠胃的饕餮。高卢人
[14]

，长头发，当顶挽结，抓起西瓜和柠檬，连皮啃。有些黑人，从来不曾见过龙虾，脸让红刺扎破了。刮了脸的希腊人，比大理石还要白，把盘子里的残余扔在身子后面，同时布鲁提屋穆
[15]

的牧人，穿着狼皮，脸埋在他们分到的食物里面，静静地吞咽。
夜来了，扁柏林道的天幕被取去，火把送了来。
石油在红云白斑的石瓶里焚烧，明光闪闪，惊到那些献给月神的猴子。它们在雪松顶上乱喊乱叫，成就了士卒的欣忭。
长焰映在铜甲上面颤栗。嵌玉的盘子发出万千的光色。形象映在凸镜镶口的尊上面，扩大了，增多了。兵士聚在四周，往里观看，显出惊异的样子，同时做鬼脸，引自己发笑。他们在桌子上空互相投掷象牙凳和金抹刀。他们牛饮皮囊之中所有的希腊酒，盛在双耳尖底瓮
[16]

里面的坎巴尼亚
[17]

酒，用桶运来的坎达布里亚酒、枣子酒、肉桂酒、芙蕖酒。酒在地上成了滩，人在上面滑倒。肉气和嘘息升在枝叶之间。同时可以听见颚 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。