梁宗岱选集 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.21 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

编辑说明
一、《梁宗岱文集》汇辑梁宗岱先生已发表、出版的著译及部分未刊手稿，分为五卷：诗文卷、法译卷、评论卷、译诗卷和译文卷。所收作品照录梁氏自编各集，未结集文字汇为“集外”，以发表时间序列，分置各卷之末。
二、本书以忠实呈现作品原貌为基准。除个别情况，文集悉以作者生前亲自修订的版本为底本，集外文字照初刊收录，并参考各种重印本和中外文原著校勘。除了更改明显的排印错误，重要异文以编注形式说明，脱漏文字以“［］”补回。
三、为保存作者的文字风格，体现作品的社会、文化和历史背景，在不妨碍理解的前提下，文字用语一任其旧，如“唯”、“底”、“那”、“智识”、“澈”（如澈底、澈悟等）、“发见”“反覆”、“宫庭”、“孤另另”、“呼息”、“原素”、“克伏”、“纷岐”、“薰陶”、“雕谢”、“烦燥”等等，而“好象”与“好像”、“想象”与“想像”、“彷□”与“仿佛”、“沈默”与“沉默”、“璀灿”与“璀璨”等同义词语，均统一为后者；保留作者习惯的标点用法；文中数字、年代和日期全部使用汉字表示；部分异体字进行了规范处理。
四、每部文集附有题注，包含版本沿革等资料，集外文字注明发表刊物及初刊日期，可备检索。
五、为使版面美观，重要的引文单独成段，以另种字体排印，相关的分行和标点略有变通，与原刊不尽相同。
六、法译卷所收《陶潜诗选》为国内首次出版。原书法文献词、序言及陶潜简介悉数译为中文，并增加陶潜作品的汉语原文，以中法文对照方式排印，方便阅读。
七、梁氏著译跨越二十世纪二十至七十年代，个别外文译名前后出现变化，或者与通行译名不一致。为存原貌，本书未作统一处理，歧异之处请参考注释，以及附录“外文译名表”。
目录
编辑说明
Ⅰ
梁宗岱传略
诗文卷
晚祷
芦笛风
集外
法译卷
LES POÈMS DE T'AO TS'IEN
SOUVENIR回忆
附录
Ⅱ
评论卷
诗与真
诗与真二集
屈原
非古复古与科学精神
集外
Ⅲ
译诗卷
水仙辞
一切的峰顶
莎士比亚十四行诗
浮士德
集外
Ⅳ
译文卷
罗丹论
交错集
歌德与悲多汶
蒙田试笔
集外
外文译名表
编后记

Ⅰ

梁宗岱传略
梁宗岱，祖籍广东新会县，一九□三年九月五日在广西百色出生。自幼爱好古典文学，十三岁就读于新会县立中学，次年考进广州培正学校中学部，曾主编该校的《培正学报》、《学生周报》等。
一九二一年冬，应郑振铎之邀成为文学研究会会员。一九二三年秋进广州岭南大学，与刘思慕、叶启芳等组织文学研究会广州分会，并在《越华报》出版《文学旬刊》。
一九二四年赴欧，先在日内瓦大学修习法语，一年后转赴巴黎大学听课。在法国期间，以文会友，结识了一批作家和艺术家，得到瓦莱里和罗曼·罗兰两位大师的赏识，在《欧洲》（Europe）等刊物上发表过法文诗及法译汉诗。一九三□年完成法译《陶潜诗选》，由巴黎勒玛日出版社（Editions Lemarget）印行，瓦莱里为本书作序。
一九三□年夏赴德国逗留半载，一九三一年经苏黎世入意大利翡冷翠大学就读。同年九月参加国际联盟附属机构“为争取和平的宗教和道德”大会，在会上发表演说，当选该会永久理事。
“九·一八”事变后，经北京大学催请，由法国乘船回国，出任北京大学法文系主任，同时在清华大学授课。一九三四年与女作家沉樱结婚，东渡日本，两人育有两女一子。一九三五年回国，接受南开大学聘请任英语教授，并主编《大公报》文艺副刊《诗特刊》。
一九三七年抗日战争爆发，辗转到达大后方。一九三八年主持重庆复旦大学外文系。一九四四年辞去教职，回广西百色与甘少苏共同生活及从事医药研究。一九四五年至一九五□年任广西西江学院教务长。一九五六年到广州中山大学外语系教授法语。一九七□年院系调整，调至广州外语学院。“文化大革命”期间受到猛烈冲击，身心俱伤。在他生命最后数年，仍然奋力从事翻译创作。一九八三年十一月六日，病逝于广州。
梁宗岱生逢乱世，经历了二十世纪最动荡的年代，始终不改诗人、学者之道，孜孜不倦追求真与美。除了大半生从事大学教育工作外，文学创作成就骄人，无论年青时代才气横溢的新诗，创作高峰期独具真知灼见的诗论，以至字雕句琢的多种外语文学翻译，都带有独特的个人印记，历久如新，光芒永在。
（刘志侠）

诗文卷
晚祷
芦笛风
集外

晚祷
这是梁宗岱的第一部文学作品集，商务印书馆一九二四年出版，收入一九二一年至一九二四年的诗作。现据初版及一九三三年重排版订正，并加上“代跋”法文诗的中译。
献呈先母之灵
(1)
失望
明媚的清晨，
我把口琴儿呜呜地吹。
金丝鸟听见了，
以为是他的伴侣；
飞来窗前菁幽的竹林上探望，
便又失望地飞去了。
黑蝴蝶听见了，
以为是蜜蜂采花的嗡嗡声；
从窗前菁幽的竹林飞过来，
便又失望地飞去了。
失望的朋友们呵！
怎的我不是你的伴侣？
——二一，七，二一。
夜枭
“呜唔，呜唔，”夜枭的声音，
人生的诅咒者的声音，
像凄切的葬钟一样，
把我从乱藤般的恶梦当中，兀地惊醒了。
“呜唔，呜唔，”夜枭的声音，
凄切而且恐怖。
欲招将死的病魂么？
诅咒众生的梦想么？
还是无端的呻吟呢？
“咿唔，咿唔，”凄切而且恐怖。
我既不是将死的病人，
怎能把我的游魂招去呢？
但我无穷的梦想，
柔弱者虚幻的梦想，
都给你诅咒殆遍了。
连我的游魂都一并招去罢。
我怎能够也“呜唔，呜唔”的
把人生努力地诅咒呢？
——二二，二，二。
泪歌
既然我的眼泪是流不尽的，
悲哀，又怎能靠我的泪珠洗得净呢？
要是想真的洗净我的悲哀，
除非待我的泪儿流干了呵！
你把你的红玫瑰花赠给我，
一会儿又把伊夺去了。
爱情要是因闲话而可以消失的，
我又何用这爱情为呢？
一瓣一瓣的，你插在我胸前的玫瑰花，
如今，也由枯萎而消散了。
但我仍愿把伊谢了的蕊儿
紧紧的向我胸前压着。
你虽毅然的舍弃我，
我却不忍舍弃你：
你光荣呵，我就暗地里欢喜；
忧愁呢，我也暗地里为你悲伤呵！
人人都说你是不道德的，
但我终肯原谅你的罪过。
要是你依旧爱我呵，
我的心泪就自然的由快乐之泉涌出来了。
你既毅然的舍弃我，
怎么还要把你的秋波不 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。