德俄四家诗选 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.4 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

《智量文集》前言
这部文集里收入的文字，是我1978年到上海华东师范大学工作以后直到2012年间所写出和翻译的东西中的一部分。按著作的性质分为翻译编、创作编、文论编和教学编。我是一个普通的大学教师和作协会员，在过去几十年的工作中，写过和翻译过一些东西，但是限于我的水平，这些东西只能说对同行的朋友们和对学生们有一点参考价值，也绝非全部都有这样的价值。因此这次出版这个文集，我并没有把自己写过和译过的东西全都收进来。比如在我大学学习阶段和此前所撰所译的东西，我给许多朋友的书和文章写过的推荐文字、序文和评论等等，全都没有收入。译文部分也只取一部分世界名作，大量其他译文均未采择。可惜的是，有一些名作的译文丢失了，或一时查找不到，只好付之阙如。只希望这里印出的这些文字对于我的同行同志们、广大的读者朋友们和学生们能有一点用处。
在这里，我必须对养育我教导我，使我成人成材的我的父母、老师和许多学界前辈敬致谢忱，尤其是我在北京大学学习和工作时期的恩师和同事们以及学友们，他们给予我的培养和帮助，我没齿难忘。感谢华东师范大学出版社在出版文集这项工作上给予我的关怀、支持和帮助。我还要借此机会衷心感谢我的妻子吴妹娟女士，数十年来，我所做出的每一点成绩中，都有她的劳动和贡献。
敬请每一位读到这些文字的人士，给我以严格的批评指教！
智 量
2013年春于上海
海涅诗选
归乡集(选)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
曼德尔施塔姆诗选
译者前言
Silentium
贝壳
徒步者
赌场
金币
新教徒
圣索菲亚大教堂
老人
彼得堡的诗
“Hier stehe ich——Ich kann nicht anders…”
短歌
美国酒吧
董贝父子
拐棍
兰斯与科隆
欧罗巴
皇宫广场
演员和工人
莫斯科的小雨
世纪
亚美尼亚（之一）
亚美尼亚（之二）
亚美尼亚（之三）
“Ma voix aigre et fausse…” P. Verlain
帕斯捷尔纳克诗选
译者前言
乌云中的孪生子（1913）
伊甸园
林中
火车站
威尼斯
致伊·魏（索孜卡娅）
双子星座
船尾的孪生子
奢宴
致阿·什（季赫）
抒情的自由天空
冬
合唱
夜的装饰
心和同路人
在栅栏上方（1917）
献诗
噩梦
圣诞节前夜
极地的女裁缝
磨坊
MATERIA PRIMA
预感
可是为什么
帕格尼尼的小提琴
抒情叙事诗
PRO DOMO
APPASSIONATA
庞贝城的最后一天（末日？）
北方的晚霞
告别
第九百零九位缪斯
马尔堡
旋转木马游乐场
动物园
马雅可夫斯基诗选
纪念日的诗
革命
第九百零九位缪斯
马尔堡
旋转木马游乐场
动物园
马雅可夫斯基诗选
纪念日的诗
革命
版权页
海涅诗选
归乡集(选)
[1]
1
在我的黑暗的岁月当中
曾有个甜美的身影闪现；
而如今这身影早已隐没，
只留我孤单单对付黑暗。
如果在黑夜中有个儿童，
他的心会感到沉重压抑，
于是他会想到放声唱歌，
用歌声驱散心头的惊悸。
我自己也是个疯狂儿童，
我正在黑夜中放声歌唱；
我的歌也帮我摆脱恐惧，
虽然他还不算快乐欢畅。
[1]
*据1911年Leipzig德文版《Das Buch der Lieder》译出。
2
我不知这究竟因为什么，
我要生活得如此地悲愁；
想当年曾听过一个童话，
它如今还压在我的心头。
黄昏时天色暗空气清冷，
莱茵河从一旁静静淌过；
西边的天空染遍了晚霞，
夕照中高山顶闪闪似火。
有一位最美的娉婷姑娘，
神奇地高踞在群山之巅，
悠然梳理她的满头金发，
金项链在空中光华闪闪。
她用着一把金做的梳子，
她唱着一支甜蜜的欢歌，
那调儿听起来美妙奇异，
那调儿听起来动人心魄。
小小的艇子里一个渔夫，
倒霉呵，只为着听那歌声，
竟然没留意水中的礁石，
只顾昂着头眺望那山顶。
我听说后来他下场悲惨，
渔夫和小船全都被吞没；
这就是罗蕾莱
[1]

干的好事，
引人落水，用她的歌诱惑。
[1]
罗蕾莱（Lorelei）——传说中的魔女，坐在莱茵河边一座山岩上，用歌声引诱渔夫。
3
心儿呀，心儿呀，愁闷苦恼，
尽管有艳阳天五月春光；
我登上这一座古老城堡，
背靠在这一株菩提树上。
我脚下护城河静静地流，
蓝蓝的、稳稳的，围城盘绕；
小船儿载着个小男孩儿，
在河上吹口哨把鱼儿钓。
河对岸好风景五光十色，
又亲切又玲珑一片锦绣，
小别墅小花园点点行人，
绿草地、绿树林几只奶牛。
女仆们来到了青草地上，
洗衣裳，做游戏跳跃不停；
水磨轮飞溅起宝石光辉，
远远地只听它叽叽哼哼。
有一座古老的灰色钟楼，
楼门口有一间哨兵岗亭；
岗亭前有一个红衣士兵，
这士兵在楼旁来回巡行。
我见他扛一支老式步枪，
夕阳下枪杆子闪闪发红，
他端枪瞄一瞄重又背上——
我真盼他一枪给我送终。
4
我正在森林中茫然游荡，
见一只画眉鸟歇在树上；
画眉鸟蹦呀跳对我歌唱：
你呀你为什么这么悲伤？
“你姐姐小燕子她能回答，
为什么我心中苦这么多；
我爱人她住着一间茅屋，
窗口头就是个小燕子窝。”
5
今夜里起风暴又湿又闷，
满天空找不到一丝星光；
树梢头沙沙地喧嚣不停，
唯独我默默地林中游逛。
猎户家孤零零一间草房，
蜡炬在窗户口遥遥放光；
而我呵今晚不会来拜访，
今晚他的家中不比平常。
靠椅上铺一张干硬兽皮，
瞎祖母坐在那皮靠椅上，
冷冰冰直瞪瞪像座石像，
闭紧嘴咬紧牙不把话讲。
猎户的独生子满头红发，
来回地大步走嘟嘟囔囔，
他咒骂，他冷笑，他要发狂，
冲墙头甩过来他的猎枪。
漂亮的小女儿在纺麻线，
麻线儿浸透了泪水汪汪，
爸爸的老猎狗失去主人，
呻吟着偎依在她的脚旁。 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。