吉诃德大神父 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.26 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2016
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
京权图字：01-2016-5031
MONSIGNOR QUIXOTE © Graham Greene, 1982
图书在版编目（CIP）数据
吉诃德大神父／（英）格雷厄姆·格林（Graham Greene）著；房小然译．——北京：外语教学与研究出版社，2016.8
书名原文：Monsignor Quixote
ISBN 978-7-5135-8010-6
Ⅰ．①吉…　Ⅱ．①格… 　②房…　Ⅲ．①长篇小说－英国－现代　Ⅳ．①I561.45
中国版本图书馆CIP数据核字(2016) 第215188号
出版人　　蔡剑峰
项目策划　杨芳州
出版统筹　张　颖
责任编辑　孙嘉琪
执行编辑　贾晓光
封面设计　马晓羽
出版发行　外语教学与研究出版社
社　　址　北京市西三环北路19号（100089）
网　　址　http://www.fltrp.com
版　　次　2016年9月第1版
书　　号　ISBN 978-7-5135-8010-6
凡侵权、盗版书籍线索，请联系我社法律事务部
举报电话：（010）888175196
电子邮箱：banquan@fltrp.com
法律顾问：立方律师事务所　刘旭东律师
　　　　　中咨律师事务所　殷　斌律师
目　录
第一部
I　吉诃德神父是如何突然跃升为高级教士的
II　吉诃德教士是如何开始他的历险的
III　三位一体论是如何被巧妙诠释的
IV　桑丘是如何灵光一现改编老寓言的
V　吉诃德教士和桑丘是如何拜访某处圣地的
VI　吉诃德教士和桑丘是如何拜访另一处圣地的
VII　吉诃德教士是如何在萨拉曼卡增长见闻的
VIII　吉诃德教士是如何在巴利亚多利德遇见怪人的
IX　吉诃德教士是如何看了一场奇怪电影的
X　吉诃德教士是如何违法的
第二部
I　吉诃德教士与主教的不期而遇
II　吉诃德教士的第二次历险
III　吉诃德教士是怎样混在墨西哥人中经历最后一次历险的
IV　吉诃德教士是如何与祖先团圆的
吉诃德大神父
世间本无善恶,全凭个人怎样想法而定。
——威廉·莎士比亚
献给莱奥波尔多·杜兰神父，
奥雷里奥·贝尔德，
奥克塔维奥·维多利亚和米格尔·费尔南德斯，
我在西班牙路上的旅伴们。
也献给汤姆·伯恩斯，
我1946年初访西班牙正是因他而起。
本书受惠于J.M.科恩的《堂吉诃德》英译本，谨在此致以谢意。
格雷厄姆·格林
第一部
I　吉诃德神父是如何突然跃升为高级教士的
事情的经过是这样的。吉诃德神父吩咐女管家准备午餐后，便驱车前往合作社买酒去了。合作社位于通往巴伦西亚的主路上，距离埃尔托沃索镇八公里。当日天气炙热，大地热得仿佛开始冒烟了，神父开的西雅特600是辆二手车，购于八年前，没有空调设备。想到换辆新车遥遥无期，神父不禁感到十分沮丧。据说，狗的年龄乘以七才相当于人的岁数，如此算来，这辆车正是身强力壮的时候，可教区居民却不这么看，大家都觉得它该报废了。“吉诃德先生，这家伙该寿终正寝了。”对此，神父只能辩解道：“这可是我的患难伙伴，我向上帝祷告过，祈求它比我命还长。”但鉴于自己此前多数祷告从没灵验过，他只能寄希望于上帝偶发慈悲，可怜可怜他了。
借助往来车辆扬起的尘土，神父确定了主路的位置。他一边开车，一边挂念着西雅特车的命运，为了纪念祖先，他把它叫做“我的罗西纳特
1

”。想到车子锈迹斑斑被遗弃在垃圾堆里的样子，神父心中突然一阵抽搐。他曾盘算过几次，打算购买一小块土地赠予某个教民，前提是后者能为自己的车提供个栖身之地，可惜找不到可以托付的人。而无论如何，随着岁月的流逝，车子终究躲不过生锈的厄运，也许废品场的压碎机才是它最好的归宿。神父忧心忡忡地惦记着车的命运，差一点撞上一辆黑色奔驰车，那辆车停在主路的拐弯处。车里的司机一身黑衣，神父以为对方正从巴伦西亚长途跋涉前往马德里，此时正在休息，于是没停车，继续向合作社开去。直到返程时，神父才注意到司机白色的罗马领，它就像手绢总是象征悲伤一样富有标志性。神父心中忍不住纳闷，自己的同行怎么能买得起奔驰车？待停下车，他才瞧见司机领子下的紫色围领，原来眼前这位同行即使不是主教，也是位高级教士。
吉诃德神父向来惧怕主教，这是有原因的。尽管神父有个赫赫有名的祖先，可在他的主教眼里，他只是个普通农民。主教并不喜欢他。“一个虚构人物怎么可能有后人？”在一次与他人的私下谈话中，主教曾如此诘问道。这番话没多久就传到了吉诃德神父耳朵里。
主教的这番话令与他谈话的人大吃一惊：“虚构
的人物？”
“一个徒有虚名，名叫塞万提斯的家伙瞎编出来的人物，小说中很多地方简直令人作呕，若放在佛朗哥将军
2

时期，这书想通过审查，门儿都没有。”
“但是，主教阁下，埃尔托沃索镇确实有杜尔西内娅
3

的房子。门牌上清清楚楚写着‘杜尔西内娅故居’。”
“骗骗游客而已。你想想，”主教气冲冲地继续说，“在西班牙语里，你甚至找 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。