《如果你爱我比较深》 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.02 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

王尔德《如果你爱我比较深》 

www.78.cn 

1 王尔德《如果你爱我比较深》  

  许多人都曾如此，企图以/ 紧绷的枷锁框围那本该自由的灵魂，/ 镇日行走在积尘的常理之道，/ 而整个森林却正颂唱着自由。   

不曾注意那飞行中有着斑点的鹰/ 如何以广展的翅翼飞过玄虚的高空，/ 去到某个人迹未至的陡峭高山/ 并抓住太阳神最后几缕垂发。   

不曾注意小花如何被践踏——/ 小雏菊，那缀着白羽的金盾，/ 曾以多么渴切的眼神追随太阳，想着/ 只要有一回她的叶片能冠上光环/ 便心满意足。   

然而的确有一小段时光，/ 那最受喜爱的，/ 曾是与爱人携手散步，看着/ 他紫色的翅膀掠过你的微笑。   

啊！虽然那饱食的激情之蛇/ 吞噬我少男的心，然而如果我曾/ 扯开栅栏与美相迎而立，我将深切明白/ 那足以趋动太阳和一切星辰的爱情。   

因为我深爱过   

亲爱的心上人，当那热情的年轻修士/ 初次从他被困囚的神的隐密圣坛中/ 取出圣餐，并食用面饼，/ 饮用那令人敬畏的葡萄酒时，   

也无法体验到我如此奇妙的感受——/ 当我那被冲击的眼初次深深凝视着你，/ 整晚我跪在你的足前，/ 直到你倦乏于这盲目崇拜。   

啊！如果你喜欢我较少而爱我较深，/ 在经过那些欢笑和雨水的夏日后，/ 此刻我早已不是忧伤的继承者，/ 也不会是侍立在痛苦之屋中的仆人。   

然而，即便懊悔，青春那苍白的管家，/ 带着他所有的扈从紧随在我脚后，/ 我却深幸我曾爱你——想想那/ 让一株婆婆纳变蓝的所有阳光！   

沉默的爱人   

一如那过于辉煌的太阳总是/ 催促苍白而不情愿的月亮/ 返回她阴郁的洞穴——在她/ 赢得夜莺的一首歌谣之前，/ 而你的美丽也使我的唇无言，/ 使所有我最甜美的歌唱变调。   

一如黎明时分，风张着冲动的翅膀/ 越过平坦的草地，/ 它过于猛烈的亲吻折断了芦苇——它所仅有的歌唱乐器，而我那过于激烈的热情也使我犯错，/ 我狂热的爱恋使我的爱人沉寂无声。   

然而我的眼睛的的确确已向你表明/ 何以我沉默，何以我的鲁特琴断弦，/ 或许我们分开是比较好的，去吧，/ 你去寻找那歌唱着更为甜美旋律的唇，/ 我则以那些未亲吻的吻，和未唱的歌，/ 来滋养这贫瘠的回忆。   

她的声音   

野蜂披着它毛茸茸的外套和如纱的薄翼/ 在树枝和树枝之间回旋，/ 它游荡着，/ 一会儿在百合花杯晨，一会儿/ 摇摆着风信子的花铃；/ 爱人坐近些：我相信我是在这里/ 立下那些誓言。   

誓言两个生命应当如一，/ 只要海鸥爱着海洋，/ 只要向日葵追寻着太阳，/ 就该是，我说，永恒/ 在你我之间！/ 亲爱的朋友，那些时光已然结束；/ 情网已经织就。   

抬头看那白杨树/ 在夏日空气中摇摇摆摆，/ 在这山谷从不曾有微风前来/ 吹散蓟花冠毛，但那儿/ 大风吹得顺畅——/ 来自那喃喃低语的巨大神秘海洋，/ 和那如潮浪般起伏的草原。   

抬头看那白鸥尖声鸣叫的地方，/ 它看见什么是我们没有看见的？/ 是星星？或是航行的商船上/ 闪烁的灯盏？/ 啊！可不可能/ 我们是生活在梦境里？/ 那有多么悲情。   

爱人，没有什么可说/ 除了，爱情永不迷失/ 锐利的冬天刺穿了五月的胸膛，/ 殷红的玫瑰绽放迸裂了他的寒霜，/ 在暴风雨中颠簸的船只/ 会在某个海湾找到港口，/ 我们也一样能够。   

没有什么可做，/ 除了再次亲吻，而后分开，/ 不，我们没有什么可悲叹，/ 我有了我的美，——你有你的艺术，/ 不，不必惊异，/ 一个世界容不下这样的两个人/ 如我和你。   

爱之花   

爱人，我不怪你，因为是我的过错，/ 若非我是俗体凡胎，/ 我早已攀上那些未曾被登临的更高的山，/ 观览过更完整的天空，更开阔的阳光。   

我曾以我那枉然的狂野热情弹奏出/ 一首更完好，更清晰的歌，/ 曾点燃比自由更自由的亮光，/ 也曾与那如九头蛇怪般的邪恶战斗。   

如果我的唇被那些只会/ 使它们流血的亲吻撞击出了乐音，/ 你就会与贝阿特莉切和天使们同行/ 在那青葱翠绿的草地上。   

我曾经走过但丁行走的道路/ 在此他看见七重光环的太阳灿烂，/ 是啊！或许曾看见天堂开启，一如它们/ 对佛罗伦萨人开启。   

 作者： 219.129.236.* 2008-3-3 20:50 　 回复此发言    

--------------------------------------------------------------------------------

2 回复：王尔德《如果你爱我比较深》  

 晨风的翅翼中带着一种细致的香气，/ 树叶和草，以及那新翻土地的香气，/ 鸟儿们欢唱着春天愉悦的诞生，/ 跳跃在林间摇摆的枝干上。  

整座树林在春的呢喃和声响中苏醒，/ 蔷薇花苞在攀爬的枝条上绽放粉红，/ 而番红花床是颤动的炎红月亮/ 系着紫水晶的环带。  

悬铃木正向松树低语着那爱情故事，/ 直到它的笑声沙沙作响/ 并摇荡着它绿色的斗篷，/ 而有着灿烂彩虹喉颈和银色胸膛的鸽子/ 它那如鸢尾花的光泽/ 照亮榆树洞孔中的幽暗。  

看！那边百灵鸟从它草地上的床/ 惊飞而起，/ 碎散了蛛丝和露水之网，/ 而闪下河中的那一道蓝色火焰，/ 是翠鸟！/飞掠如箭，刺伤了天空。  

晨间印象  

泰晤士河蓝色与金黄的夜曲/ 转变为灰色的和声：/ 一艘舢板载着褚色干草/ 离开码头：既寒且冷。  

黄色晨雾悄悄潜降/ 桥上，直到屋墙/ 仿佛变成暗影，而圣保罗教堂/ 隐隐约约有如城市上空的泡沫。  

接着突然响起生命苏醒的/ 玎珰声响：街道因乡村的马车/ 而骚动：一只鸟/ 飞向闪亮的屋顶歌唱。  

然而有位苍白的妇女孓然一人，/ 日光亲吻她苍白的发，/ 在煤气灯的闪光下徘徊，/ 带着火焰般的唇和石头般的 ............

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。