终于 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.58 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：终于
作者：〔英〕爱德华·圣奥宾〔Edward St Aubyn〕
译者：冯洁音
责任编辑：顾真
关注微博：@数字译文
微信公众号：数字译文
联系我们：hi@shtph.com
问题反馈：complain@shtph.com
合作电话：021-53594508
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好、设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社|Digital Lab
献给　波
目 录
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第一章
“看见我吃了一惊？”尼古拉斯·普拉特说。他把手杖放在火葬场的地毯上，双眼盯着帕特里克，眼神略带没来由的蔑视。这是他一个早就不再管用的习惯，但是已经来不及改了。“我现在简直成了一个到处赶追悼会的人，在我这把年纪免不了这样。没必要坐在家里胡乱嘲笑那些写讣告的小年轻们无知的错误，或者干脆只知道计算每天死了多少同龄人，从中找点单调的乐趣。不！人们应该懂得‘赞美生命’：看那，看那个老刻薄鬼同学走了，他们说他活得很带劲，但我知道不是那么回事！——这一类事情。要全面地看待一个人的成就。嗯，我的意思不是说这些都不怎么叫人感动，最后这些日子有种交响乐团的轰动效果，当然还有很多令人恐惧的事情。每天奔波着从医院的病床到追悼会上的席位，就这样来来回回，叫我想起那些每隔一星期就会撞上岩石的油船，还有沙滩上成群垂死的鸟儿，翅膀并拢，眨巴着黄色无神的眼睛。”
尼古拉斯朝屋内扫了一眼。“没多少人，”他嘀咕了一声，似乎是在准备描绘别人，“那些人是你母亲一起信教的朋友吗？太出格了。你会怎么形容那件西服的颜色？奶油茄子色？我也要去亨茨曼(1)做一件这样的。什么意思？你没有紫色的？在埃莉诺·梅尔罗斯家那次，每个人都穿着一件。马上去定做一大堆！
“我猜你姨妈马上就要到了，她那张脸在那些紫茄子中看上去就会太熟悉了。我上周在纽约见过她，很高兴告诉你，是我第一个告诉她你母亲不幸的消息。她哭了起来，要了一份男士三明治来吞下她第二顿减肥药丸。我有点同情她，让布朗德家邀请她去吃晚餐。你认识弗雷迪·布朗德吗？他是当下排在末位的亿万富翁。他父母基本上是侏儒，像拇指汤姆将军和太太那样。过去他俩走进屋子时总是非常招摇，然后消失在一张靠墙的小桌子下面。芭比·布朗德有点一本正经，一些上了年纪、糊里糊涂的人会这样。她竟然打算写一本有关立体主义的书，放着那么多可笑的题目不去写。我觉得都怪她想要做个完美无缺的太太。她知道过去每逢她过生日，弗雷迪会紧张成什么样子，但是幸亏她如今有了这个新的嗜好，他只需要让苏富比给他打包一幅那个超级冒牌货毕加索叫人恶心的画就行了，一个女人长了张一片西瓜那样的脸什么的，他知道她会乐得不行。你知道芭比对我说什么吗？想想吧，在我吃早餐，几乎没有防备的时候。”尼古拉斯换了付假嗓子：
“‘布拉克晚期那些神圣的鸟儿其实只不过是天空的拙劣代替品。’
“‘真是个好代替品，’我说，被第一口咖啡给呛住了，‘比一台割草机或者两块木柴要好得多，表明他完全知道如何控制自己的素材。’
“说真的，你看，我会用尽最后一点智力来抵抗这种命运，除非阿尔茨海默博士先生来换了班，那样的话我就要写一本书谈谈伊斯兰艺术，说明为何戴头巾的人一直比我们要文明得多，或者厚厚一本书谈谈我们多么不了解莎士比亚的母亲，不知道她居然是天主教徒这样天大的秘密。反正是这一类严肃的内容。
“总之，我怕南希姨妈对布朗德夫妇很厌烦，要做到绝对地喜欢与人交往同时又完全地不要朋友，肯定很不容易。可怜的东西。但是你知道让我最吃惊的是——除了南希那活生生的自我怜悯，她还好意思装着那是痛苦——让我最吃惊的是这两个女人，你的母亲和你的姨妈，她们现在，过去，——看看我这辈子都花在时态上颠来倒去——都是道地的美国人。她们父亲同苏格兰高地的关系过去——说实话——完全不稳定，你外祖母抛弃他之后，他几乎就不再来了。他战争年代都在拿骚同温莎公爵这些白痴混在一起；战后又在蒙特卡洛，最后就在怀特酒吧混日子。那群人一辈子每天从中饭开始到上床这段时间都喝得昏天黑地，在他们里面他算是最迷人的，但是当父亲就很让人吃不消了。一个人醉到那种程度基本上就是在拥抱快要淹死的人。喝酒那样子让他的伤感情绪奇怪地爆发二十分钟，绝对比不上我那种坚持不懈的自我牺牲式的善良，让我努力去做个好父亲。不过我承认结果好坏掺半。你知道，阿曼达有十五年没同我说过话了，都怪她的心理分析师，让她本来就不怎么聪明的脑袋瓜子里面装满了关于过分溺爱她的老爸的弗洛伊德那一套。”
尼古拉斯响亮的说话风格渐渐变成了越来越急促的低语，他一心想要坐得笔直，结果弄得布满青筋的双手上的指关节都发白了。“嗯，亲爱的，等下仪式结束后我们再聊一会儿。看见你状态这么好简直太棒了。请节哀，不过如果说真有‘仁慈的解脱’这回事的话，那便属于你可怜的母亲。我老了，差不多变成了南丁格尔一样的人物，但即使是‘提灯的女士’，在那个可怕的废墟前也会打退堂鼓的。在让我奔往成为圣人的路上，这肯定会起到点刹车作用，但我还是更情愿拜访那些还能够听听骂人话，喝上一杯香槟的人。”
他似乎打算离开，但又转回身来。“尽量不要抱怨钱的事情。我有一两位朋友也曾经把这件事情搞得一团糟，结果在国家医疗服务病房里等死，那里的雇员大部分都是外国佬，不得不说我对他们的人道主义情怀感触良深。你看看，钱有什么用，除了有钱的时候花钱，没钱的时候抱怨？那是一种很有限的商品，大家却为它付出了太多情感。其实我的意思是还是抱怨没钱吧；至少钱还有这么点作用：解解怨恨。那些到处行善的人有时候埋怨我心理太阴暗，野兽四伏，可我需要这些阴暗的野兽来排解阴暗，变成野兽。再说，你的家族在这方面过足了瘾。现在怎么样了？整整六代人，不光是长子，子孙后代每个人都基本上闲着不干活。他们有时可能装装样子在工作，尤其是在美国，每个人都要有间办公室，哪怕是转着椅子，双脚跷在 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。