姜饼人 - (EPUB全文下载)
文件大小:4.48 mb。
文件格式:epub 格式。
书籍内容:
版权信息
COPYRIGHT
书名:姜饼人
作者:【爱尔兰】J.P.唐利维
出版社:上海译文出版社
出版时间:2018年8月
ISBN:9787532776986
本书由上海译文出版社授权得到APP电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门,成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力,做体验更好、设计更好的电子书,加油!
上海译文出版社|Digital Lab
1
今天是个难得的春光融融的日子。运货的马车锵锵地沿着塔拉街走向码头,没穿鞋、脸色苍白的孩子在大声尖叫。
奥基夫走进酒馆,爬上高脚凳。扭肩卸下身后的背包,看着塞巴斯蒂安·丹杰菲尔德。
“那里的浴缸真大。两个月来头一回泡了个澡。我现在越来越像爱尔兰人了。就像在美国坐地铁,你得先过旋杆。”
“你是坐的一等舱还是三等舱,肯尼思?”
“一等舱。洗这些内衣裤可把我洗趴下了,圣三一的那些该死房间里什么东西都干不了。最后只好把浴巾送到洗衣店去烘干。在哈佛的话我可以一头钻进贴了瓷砖的淋浴间,出来就能套上一身舒服干净的内衣。”
“你喝什么,肯尼思?”
“谁付账?”
“我刚把电暖炉送了当铺。”
“那就给我买杯苹果酒吧。玛莉安知道你当了电暖炉吗?”
“她不在,带菲丽希缇去看她父母了。在苏格兰的旷野上。我想是巴尔斯凯墩的房子让她太心烦了。天花板上总有抓来挠去的动静,地板下面有哼哼的声音。”
“那地方什么感觉?是不是冻得你下面蛋疼?”
“你过来吧,待上个周末。没什么特别好吃的招待你,不过我那里有什么就有你的。”
“也就是说没什么。”
“我可不想这么说。”
“我想。我来到这里后就没一件事让人高兴的。圣三一的那些家伙以为我钱多得不行,他们以为退伍军人奖学金(1)就是大把大把的钱想怎么花就怎么花。对了,你拿到支票了吗?”
“打算星期一去看看。”
“要是我的支票没来,我可要闹的。你拖家带口还有老婆孩子呢。真有你的!不过至少你身边有个女人,而我到现在都没开过荤呢。霍斯(2)那边有骚娘们儿吗?”
“我会替你留意的。”
“行,我得走了,去见我导师,看看能不能搞清楚他们安排在哪里上希腊语课。没人知道,什么事都弄得神神秘秘的。我不喝了。周末我过去。”
“肯尼思,没准儿我会让你的第一个女人在那儿等你。”
“那好啊。”
(1) G. I. Bill的正式名称是Servicemen's Readjustment Act of 1944,也就是《军人安置法案》。该法案最先于二战末期起草生效,给退伍美军军人提供免费的大学或者技校教育,以及一年的失业补助。之后该法案历经大小修改,被沿用至今。朝鲜战争、越南战争的退伍军人,以及和平时期的退伍军人,都得到这个法案所提供的保障。
(2) 爱尔兰的一个渔港小镇。
2
到巴尔斯凯墩要爬一个陡坡。弯弯绕绕地走近那些房子,邻居的眼睛在看。雾笼罩着平坦的水面。他弓背爬上坡道。到了顶上路平了,在一面水泥墙上有个绿色的门。
门口,丹杰菲尔德的笑脸,穿着白色高尔夫鞋、褐色背带裤。
“快进来,肯尼思。”
“这地方!是什么让这屋子没倒啊?”
“信仰。”
奥基夫在房子里转了转,挨个儿打开屋子里的门、抽屉和壁橱,冲马桶,掀开盖子,又冲。把脑袋伸进门厅。
“嘿,这东西还真能用。要是我们有点儿什么吃的,这东西就用得上了。下面镇上有个挺大的商店,你不如跑那儿去用你那副英国腔赊账买点儿吃的。虽说我喜欢和你待一起,丹杰菲尔德,可我也喜欢这种时候是吃饱了肚子的。”
“我已经欠了一屁股的账。”
“你那衣服穿着好像不那么暖和吧。”
奥基夫在客厅的地板上跳了跳,拉开暖房的门,掐掉一株快死的植物的叶子,然后出去来到了花园里。站在杂乱的草丛中,他顺着陡峭的岩石往下看,远远的下面是波浪翻滚的大海,他不由吹了声尖厉的口哨。他走到房子狭窄的背面往窗子里看。在一间卧室里,他看见丹杰菲尔德跪在地上正用斧子在割一块大大的蓝色毯子。他马上跑进了屋子。
“天呐,丹杰菲尔德,你在干什么?是不是有毛病啊?”
“别急。”
“可这是条好好的毯子啊。你要把它割开还不如给我呢。”
“是这样,肯尼思,你看着。瞧见了吗?像这样把它围在脖子上,把这些毛糙的边角窝进去,你瞧,我现在戴的是圣三一划船俱乐部的蓝围巾。要拿身份搞点儿名堂的话,最好是既要招眼又不能太俗。好了,现在我们可以去赊点儿账了。”
“你这个滑头。我得承认,的确看着像回事儿。”
“把炉子生上火,我一会儿就回来。”
“买只鸡回来吧。”
“我看着办。”
丹杰菲尔德出了门,来到巴尔斯凯墩一条荒秃秃的路上。
柜台上摆满了一排排的熏肉和装在柳条筐里的光亮的鸡蛋。系着白围裙的店员在长长的柜台后面。来自加纳利群岛的香蕉还发青,一串串地吊在天花板上。丹杰菲尔德来到一位头发花白神态殷切的店员面前。
“您好,先生,要帮忙吗?”
“您好,嗯,我想跟您开个账户。”
“没问题,先生,请这边来。”
老店员在柜台上打开一本很大的账户册,问了丹杰菲尔德的名字和住址。
“您想按月还是按季度结账,先生?”
“我想还是按季度吧。”
“先生,您今天想买点儿什么回去吗?”
丹杰菲尔德用舌头舔着牙,眼睛在货架间迅速地扫来扫去。
“你们有科克产的杜松子酒吗?”
“当然有,先生。要大瓶还是小瓶?”
“来大瓶吧。”
“还要别的吗,先生?”
“有海格威士忌吗?”
老店员朝店的最里头喊了声。一个小男孩儿进了里面的库房,拿了一瓶出来。丹杰菲尔德又指着一块火腿。
“要几磅呢,先生?”
“我这块全要了。再来两磅奶酪和一只鸡。”
老店员满脸笑容,说这说那。唉,都是这天气。瞧这雾。对海上的人来说这天可糟透了,对其他人也一样。他朝那个小男孩儿拍了拍手。
“过来,替这位先生拿上这些东西。祝您一天好心情,先生。”
到了山上,奥基夫在那儿等着,把买来的东西都接到自己的怀里。进了厨房,把东西都放到桌上。
“我不知道你是怎么做到的,丹杰菲尔德,我第一次去想弄个记账的户头,他们 ............
书籍插图:
以上为书籍内容预览,如需阅读全文内容请下载EPUB源文件,祝您阅读愉快。
书云 Open E-Library » 姜饼人 - (EPUB全文下载)