王子出游记 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.3 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：王子出游记
作者：〔英〕塞缪尔·约翰生〔Samuel Johnson〕
译者：水天同
责任编辑：顾真
关注微博：@数字译文
微信公众号：数字译文
联系我们：hi@shtph.com
问题反馈：complain@shtph.com
合作电话：021-53594508
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好、设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社|Digital Lab
献给莎伦·伊丽莎白和莫尼卡·简
目 录
译者简序
第一章　描写山谷中的一座宫殿
第二章　王子拉塞拉斯在幸福谷中郁郁寡欢
第三章　无所需求的人的需求
第四章　王子仍不免痛苦与沉思
第五章　王子考虑出逃的方法
第六章　论逃走的艺术
第七章　王子找到了一位学者
第八章　伊木拉克自述生平
第九章　伊木拉克继续他的自述
第十章　伊木拉克继续他的自述：论诗
第十一章　伊木拉克继续他的自述：谈朝圣远游
第十二章　伊木拉克继续他的自述
第十三章　王子发现了逃走的方法
第十四章　客来不速
第十五章　王子与公主离开幸福谷，见到许多新事物
第十六章　来到开罗，他们发现人们都很快乐
第十七章　王子与一些欢天喜地的年轻人交往
第十八章　王子找到了一位贤明幸福的人
第十九章　田园生活一瞥
第二十章　富裕的危险
第二十一章　独居之乐：隐士的故事
第二十二章　生活顺乎自然的乐趣
第二十三章　王子和公主分头进行观察工作
第二十四章　王子调查高级家庭的幸福
第二十五章　公主继续她的调查，她的勤奋胜于她的成绩
第二十六章　公主续谈她对私家生活的观感
第二十七章　专论伟大
第二十八章　王子和奈卡亚继续谈话
第二十九章　继续谈论婚姻问题
第三十章　伊木拉克来到谈话场所，改变了谈话内容
第三十一章　他们去参观金字塔
第三十二章　他们进入了金字塔
第三十三章　公主遇到了从未想到的不幸
第三十四章　王子他们没带着派库亚回到开罗
第三十五章　派库亚被绑走，公主忧伤憔悴
第三十六章　派库亚仍在人们怀念和忧思中
第三十七章　公主听到了派库亚的消息
第三十八章　派库亚的危险经历
第三十九章　派库亚继续谈她的经历
第四十章　一位学者的经历
第四十一章　天文学家暴露了他的不安的原由
第四十二章　天文学家的说明与倾心
第四十三章　天文学家给伊木拉克留下了指示
第四十四章　想象力掌握人心智的危险
第四十五章　他们同一位老人叙谈
第四十六章　公主和派库亚会见天文学家
第四十七章　王子来到客厅并提出了新的话题
第四十八章　伊木拉克论灵魂的本质
第四十九章　并无结论的结束语
水天同自述
读上海译文版《王子出游记》校样后记
译者简序
本书的作者，塞缪尔·约翰生（Samuel Johnson）生于英国中部的利奇菲尔德（Lichfield），后移居伦敦。笔耕糊口。1759年1月他接到家里来信说他母亲病重，希望他寄点钱去，替她还债。他接到信后甚为忧伤，关于还债的事他毫不迟疑，一口答应，其实他并没有钱，但他不是空口说白话。他立即写信给出版界的朋友，说他有部小说拟近期出版。他现在很需要钱，希望能预支三十镑，以应眉急。钱到手后他立即寄给陪伴他母亲的女友波特小姐（Miss Porter）。这书就是Rasselas。译名《王子出游记》。原稿于一星期的晚间赶写出来。这部书的背景是阿比西尼亚（今名埃塞俄比亚）。约翰生曾译过一部洛博神父（Father Lobo）著的《阿比西尼亚游记》，并看过约布·鲁道夫的《阿比西尼亚历史》，此书取名就是由于这些资料，但读者不难看出书的内容是探讨人生的道路而不是讲阿比西尼亚的。
王子Rasselas的名字译成汉语不好听，好在书里就这一位王子，所以书名干脆叫《王子出游记》，译文也很少用“拉塞拉斯”的汉语译名。
此书质量很高，但译者功力不足，好在篇幅不长，够得上“言简义赅”。这不是一本探险或侦破小说，而是一本哲理小说。书中主要讨论十八世纪的乐观主义和正在兴起的浪漫主义，并深入地讨论了人生的苦与乐、家庭的长幼关系及婚姻问题，最后涉及生与死、长寿与永保不朽等问题。但作者只指出当时种种说法的不足，以及各主要流派与事实的出入。态度鲜明而不尖刻，研究与描写均笔锋生动，但也不刻薄伤人。不愧为一位饱经忧患的大学者的作风。最后一章尤为含蓄，堪称文不尽言、言不尽意。
此书是1957年春吾师瑞恰慈博士（Dr．I．A．Richards）推荐给我的。因为种种原因（主要是我畏难苟安）一直未敢翻译。现在老师已去世十余年，我也快作古了。虽竭尽绵力，译笔仍不及原作风格于万一，如有同业同志另译或承高明的读者指教，则不胜荣幸。
水天同
1987.11.26
第一章描写山谷中的一座宫殿
读者诸君，如果您爱听信幻想的窃窃私语，并热心于追赶希望的幻影，如果您认为年迈时会做到青春的指望，明天会满足您今天的缺陷，那就请您听听阿比西尼亚王子拉塞拉斯的事迹吧。
拉塞拉斯王子乃是阿比西尼亚大帝的四子。这位皇帝君临着的疆城内正是“众水之王”尼罗河的发源地。这条富饶充盈的大河，把埃及王国的财富撒遍半个世界。
根据热带王国累世的传统，拉塞拉斯和别的阿比西尼亚的王子、公主都各自住在自己的宫殿内，直到谁人继位的决定下来以后，才能离开。
王子们居住的地方根据古代政策的规定，是在阿木哈拉王国一条宽广的山谷里，四周都是崇山峻岭，俯视着中间地段。唯一的进口处是一座大岩石下的洞口。洞口究竟是自然界还是人工的创造，这是人们长期争论的问题。洞口由一密林隐蔽。通往山谷的口子则由古代巧匠铸造的铁门锁住，十分沉重，不用机器是无法启闭的。
从周围的山上，许多溪流奔腾而下，使山谷充满了绿茵和沃土，并在山谷中央形成了一个大湖，湖中有各种各样的鱼和天生与水为缘的水鸟。湖水充盈成河，注入北山的一个豁口，后又喷出，轰鸣如雷，在巉岩峭壁间震荡奔腾，直至地下，方始消逝。
山峦树木荫蔽，溪涧边长满鲜花。微风不时散发花香，地上月月有熟落的果实。在这个山谷中的兽类，无论是吃草的还是啮树叶的 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。