幸福过了头 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.55 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

[1]加拿大安大略省城市。
[2]劳埃德在这里犯了拼写错误，将“perturbation”（烦扰）写作“purturbation”，姑且译作“繁扰”。
[3]两句话皆非出自《圣经》。“认识你自己”出自古希腊特尔斐神庙；“忠于你自己”盖出自莎士比亚著作。
[4]抹大拉的马利亚，《圣经·新约》所记，耶稣曾逐出她身上的恶魔，她同时也是为耶稣洗足的忏悔的妓女。
[5]伊莎多拉·邓肯（1877—1927），美国舞蹈家，现代舞的创始人。
[6]迪特里克·布克斯特胡德（1637—1707），丹麦裔德国作曲家及风琴手。
[7]原文为法语，belle mère。
[8]托米故意将Buxtehude读成Buxtahoody。
[9]桑德罗·波提切利（1445—1510），欧洲文艺复兴早期的佛罗伦萨画派艺术家。
[10]原文为德语，奥地利作曲家、指挥家马勒的名曲。
[11]柏拉图《理想国》中的一个比喻。洞穴内代表假象的世界，洞穴外代表真实的世界。
[12]豪斯曼的诗歌《西罗普郡少年》，该处译文引自周煦良译本。
[13]豪斯曼的诗歌《西罗普郡少年》，该处译文引自周煦良译本。
[14]原文为法语。
[15]《天伦劫》（Before and After），1996年出品的一部美国电影，小说改编自美国作家罗丝琳·布朗的同名小说。
[16]阿尔伯特·斯佩尔（1905—1981），德国建筑师。
[17]瓦尔特·德拉梅尔（1873—1956），英国诗人，小说家。
[18]原文为意大利语。
[19]英国当代历史学家汤因比的著作。
[20]索菲娅·科瓦列夫斯基（1850—1891），俄国女数学家，世界第一位数学女博士，第一位女教授，第一位科学院女院士。同时也是个小说家。
[21]米塔——列夫勒（1846—1927），瑞典数学家。
[22]瑞典城市。
[23]索菲娅移居瑞典后称自己索尼娅。
[24]儒尔斯·亨利·庞加莱（1854—1912），法国数学家，物理学家，哲学家。
[25]乔治·克列孟梭（1841—1929），法国著名的政治家。
[26]夏洛特·科黛（1768—1798），法国革命女英雄。因1793年刺杀让·保罗·马拉而被送上断头台。
[27]原文为德语。
[28]波斯维尔伯爵：苏格兰新教贵族，苏格兰女王玛丽的第三任丈夫。他谋杀了玛丽的第二任丈夫达因利勋爵，无罪开释后与玛丽结婚，婚后不久即被流放，在丹麦死于监狱中。
多维的世界
多丽得坐三趟车，第一趟到金卡丁郡，在那儿等到伦敦1的车，到伦敦以后，再等镇上的公交车去那里。星期天早上九点，她就出发了。等车等得太久了，一百来英里的路，等她到的时候，已经快下午两点了。这么长时间都得坐着，公交车上，车站里。不过没关系，反正她的工作也不是坐着的那种。
她在蓝杉树酒店当服务员，专门清理房间。刷浴缸、铺床、给地毯吸尘、擦拭镜子。她喜欢这份工作。这些事情把她的思想控制在某个范围内，让她筋疲力尽，晚上能睡着觉。有人劝她趁着年轻，长得还不错的时候，赶紧去上上培训课，找份坐办公室的工作。但她对现在的工作很满意。她不想和人说话。
和她一起工作的人，都不知道曾经发生过的事情。或许他们知道，只是没有说。她的照片上过报纸——他们用的是他拍的照片，她和三个孩子，季米特洛，这个刚出生的婴儿还在她的臂弯里。芭芭拉和沙沙各站一边，看着镜头。那时候，她还是长发，棕色的波浪，自然卷曲，颜色也自然。她的表情正是他喜欢的，害羞温柔的面孔——这种形象与其说是她本人，不如说是他想见到的她。从那以后，她剪短了头发，漂淡了颜色，削尖了波浪，人也瘦了很多。现在，她用另一个名字生活：弗莱。此外，他们帮她找的工作，离原来住的小镇也很远。
这已经是她第三次去了。头两次，他拒不见她。要是这回他还这么干，那她以后再也不去了。就算是他同意见她，一段时间以内，她也不打算再来了。她不想让自己激动得没法收拾。不过，事实上，她根本不知道自己想怎么样。
坐第一趟车的时候，她感觉还好，就坐在车上看看风景。她是在海边长大的，那里至少是有春天的。但在这儿，好像冬天直接跳到了夏天，一个月前还在下雪，现在出门已经热得要穿短袖了。一片片刺眼的水泊躺在田野之间，阳光从枯干的杈枝中倾泻下来。
上了第二趟车，她开始神经紧张，忍不住琢磨，身边的那些女人，哪一个和她去的是同一个地方。她们都是单身出门的，大半也都精心打扮过，大概是希望让自己看起来像是要去教堂。那些年纪大的，看上去似乎属于一个传统的、严格的老教区，大家都得穿上长裙、长袜，戴上帽子。而年轻的，仿佛属于灵活的教区，能接受女人穿裤装，配上鲜亮的围巾、耳环，还留一头爆炸式的发型。
多丽不属于这两种人。在这里工作的一年半，她没给自己买过一件衣服。工作的时候穿制服，其他时候就穿牛仔裤。以前，她不化妆，是因为他不让。现在，她可以化妆了，但也没化。谷穗式的刺儿头，配她瘦骨嶙峋的脸，一点儿也不合适。但这又有什么关系。
上了第三趟车，她坐在车窗边，看着路边的指示牌，试图让自己平静。她在心里做游戏，让自己别的什么也不要想。她眼睛落在哪个单词上，就从这个单词里找另外的单词，看到底能找到多少。比如说，coffee这个词里能找到fee，然后foe。off里面有of，shop里则有hop、sop和so，哦等等，还有posh。出了城，能看见的单词就更多了，广告牌上，大型卡车经销店，轿车经销店，就连屋顶上系的气球都是销售广告。
多丽头两次去，没告诉桑兹太太，这一回，大概也不会告诉她。尽管她每周一下午都要见桑兹太太，谈谈近况，尽管桑兹太太永远说慢慢来，所有的事情都需要时间，不要急。她对多丽说，你做得很好，你会慢慢发现自己是强大的。
“我知道这些话都快烦死人了，但无论如何吧，都是真话。”她说。
她的脸突然红了，因为意识到自己说到了死字。但是，道歉只会让场面变得更糟糕。
多丽十六岁的时候——那恰好是七年前，她每天放了学，要到医院去看妈妈。她妈妈后背动完了手术，正在恢复，听说情况严重，但不至于有什么危险。劳埃德在医院当护理员。他和多丽的妈妈有一个共同之处，他们年轻的时候 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。