小小词语的吻 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.42 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名:小小词语的吻
作者:[莫桑比克]米亚·科托
绘者:[波兰]达努塔·沃伊切霍夫斯卡
译者:樊星
ISBN:9787521710601
中信出版集团制作发行
版权所有·侵权必究
很久很久以前，有一个姑娘，她从未见过大海。
她名叫玛利亚·小尘。
她家境贫寒，与家人生活在一个内陆的村庄，
内陆到他们竟然相信，流经那里的小河，
既没有起点也没有终点。
小尘只有一个弟弟，叫做泽卡·呆呆。
他缺乏理智，头脑总是在天上，
他的想法飞扬，就像庆典结束时的气球。
在他们贫寒的生活中，一切都很和谐。
直到小尘开始做梦，
这些梦小小的，更接近于沙粒而不是城堡。
有时她梦到自己变成了河流，正踏着缓慢的步伐，
就像一位遥远书中的公主，
拖曳着旋涡、补丁和碎屑组成的披风。
但她很快便离开梦境，
因为她赤裸的双脚，在炎热的沙地上灼烧。
河流干涸了，被大地吞没。
一天，雅伊梅·沿海叔叔来到这个村子，
他觉得自己的家人从未认识大海的蔚蓝，这是件严重的事。
因为海洋曾为他打开大门，引领他走向无尽。
他们可能依旧贫寒，但在地平线的另一端有一束光，
能够让等待变得值得。
而在世界的这一边，缺少这束光，
因为它并非来自太阳，而是来自幽深的海洋。
饥饿、孤寂、呆呆愚蠢的言行，
叔叔将这一切归结为唯一的欠缺：缺少波涛。
有些事可以只做一半，但直面大海需要我们全部的灵魂。
沿海叔叔如是说。
“未见过大海的人不知道何为痛哭！”
一次，小尘病得很重。
在一瞬间，她变成了死亡的邻居。
叔叔毫不怀疑：她需要被带往海边。
“为了让她痊愈。”他说。
为了让她在沙滩与海浪中重生。
并且让她发现自己体内的沙滩。
“大海当真能够治好她吗？”
“你们还不明白吗？”他回答，
“没有时间可以浪费。”
把小尘塞到船上，让水流将她带向救赎的旅程。
然而，小尘如此虚弱，旅行也变得不再可能。
每个人都靠近床头，在那里却不知能够做些什么，说些什么。
妈妈拿起小尘的双手，哼唱起古老的摇篮曲。徒劳。
小尘仅仅变得愈发苍白，她的呼吸宛如一只疲惫的小鸟。
大家已经开始准备临终的告别，
这时，她的弟弟泽卡·呆呆拿来一张纸和一支笔。
“我来向你展示大海，亲爱的姐姐。”
所有人都以为他会画出一片海洋。
他要将这张纸染成蓝色，在中央画上几条鱼。
太阳在上方，就像生日蛋糕上的蜡烛。
但并非这样。
呆呆只是用圆润的笔迹潦草写下
（mar，葡萄牙语“海”。）这个词语。
仅仅如此：一个完整而辽阔的词语。
小男孩盯着这页纸，仿佛他并不明白自己究竟写了什么。
在他开口之前，姐姐在微弱的叹息中，轻声低语道：
“不值得这样做，呆呆弟弟。
我已分辨不出文字，
光线太过疲惫，以至于无法升起。”
“没关系的，小尘姐姐。
我用我的手指，来引导你。”
父母想唤起男孩的理智：
不要用这种傻事去打扰姐姐，让她能保持呼吸。
但是呆呆装作没有听见。
他握住小尘纤细的手指，
指引着它们落在他写下的笔画上。
“看到这个词了吗，姐姐？”
“我触碰到阴影，只有阴影。只有。”
呆呆抬起姐姐的手指，朝它们吹气，
仿佛在修正某种缺陷，
教会它们破解纸张的光滑与洁白。
“再试一次，姐姐。集中精力。现在，你感受到了吗？”
“是的。我的手指在窥探。”
“这是什么字母？”
“是一个。”
面对众人的惊诧，两人都笑了，
仿佛他们发现了一件不为人知的事情。
没有理由如此惊诧。
“”由什么组成？
由波浪组成，流体的线条上下起伏。
小尘移动手指，勾勒出字母的弧度。
“是的，弟弟。这个字母由波涛构成。我在河中见过它们。”
“那另一个字母呢，接下来的这个？”
“接下来是一个。”
是一只鸟（ave），一只独自站立的海鸥，
它在冷风中蜷缩起来。
周围的人都安静下来。
他们两个同时决定不再触碰这个字母，
以免惊吓到其中的鸟儿。
“下一个字母是什么？”
“是一个来自石头的字母。
是岩石（rocha）中的。”
在粗糙、坚硬、布满棱角的上，
小尘弄伤了手指。
沿海叔叔泪眼蒙眬地看着，说道：
“大家都安静下来：
已经能够听到汹涌的波涛！”
这时，从玛利亚·小尘的床榻上升起一只洁白的海鸥，
就像一张风中舞动的床单。
升起的是玛利亚·小尘吗？还是白沙组成的旋涡？
又或是她正沿河而行，
披着由旋涡、补丁和碎屑组成的斗篷？
多年之后，直到今天，
泽卡·呆呆仍会指着照片中姐姐的脸庞，
呼喊哀叹：
“这是我的姐姐小尘，
她获得了大海的亲吻。
沉浸在一个小小的词语中。”
ave，葡萄牙语“鸟”。
rocha，葡萄牙语“岩石”。
中国的男孩女孩们，你们好
我是一名作家，来自莫桑比克，在这个非洲国家里，也有许多像你们一样的孩子。他们通常很穷，大多居住在乡村。这些孩子需要天不亮就起床，走很远的路去上学。路上有时会经过危险的区域，需要穿过野兽与丛林。尽管恐惧疲惫，他们也不会放弃。他们想要学习，想要在长大之后拥有比父辈更光明的前途。
也许你们对莫桑比克并不熟识，但在我们之间，在莫桑比克人与中国人之间，很早便建立起联系。你们的国家曾帮助莫桑比克赢得自由与独立。那是一场旷日持久的斗争，不得不诉诸武力。但在那段时期，男孩和女孩依然在聆听并创作故事。入夜之后，围着篝火，他们倾听老人讲述古老的传说，仿佛他们已经生活了几个世纪。他们同样倾听遥远国度的故事，仿佛他们自己就是旅人。
全世界的男孩女孩们都是这样做的。他们聆听故事，从而成为更宽厚、也更具同理心的人。在阅读这些故事时，我希望你们也能感受到这一点，那就是：你们与非洲孩子比想象中更为相似。你们所有人，无论在莫桑比克还是在中国，都梦想拥有一个能够没有战争的世界，一个人与自然都能获得尊重的世界。
米亚·科托
2019年9月
写给中国孩子的话
好故事里藏满了秘密，就像一片幽深的森林。你去过森林吗？如果你不知道自己身在何处，不知道该去往何方，那可能非常吓人。但如果你能看懂暗号，自然中的一切都在与你对话。矮木下覆盖着苔藓，细枝轻蹭过你的双腿，而有时高处的枝丫会指向吟唱的珍禽。森林里可能会出现隐秘的小路。微小的种子会告诉你它们成年后的样子，而巨大的动物会将你带 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。