存在之轻 - (EPUB全文下载)

文件大小：3.98 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
COPYRIGHT
书名：存在之轻
作者：【美】弗兰克·维尔切克
出版社：湖南科学技术出版社
出版时间：2018-1
ISBN：9787535795106
本书由湖南科学技术出版社授权得到APP电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
[1]这部小说最早是著名小说家韩少功与韩刚合译的（1985年），中译名为《生命中不能承受之轻》。2003年，南京大学外语系许钧教授应上海译文出版社之邀完整重译了这部小说，定名为《不能承受的生命之轻》。但being这个词不只是指生命，而是更广泛的“存在”，本书中就更是如此。——译注
[2]现在我依然如此。
[3]耶稣用6条面包和7串葡萄使五千众人果腹的事迹见《十二门徒福音》（经文29，1～8）。据专家考证，1888年被重新发现的《十二门徒福音》是失落已久的原始福音。而在现今流行的《新约·马可福音》中，这一事迹被改成了五饼二鱼的故事（见《马可福音》6：31～44）。——译注。
[4]卡明斯（Edward Estlin Cummings，1894—1962），美国诗人，小说家，诗作以形式奇特、遣词出格而著称，为反传统，署名和诗句均只用小写字母。——译注
[5]一战指第一次世界大战，二战指第二次世界大战。全书同。——编者注
[6]从这里开始直到第8章，在讨论普通物质时我将去掉形容词“普通的”而直接说物质。在此之前我们不会谈到暗对象。
[7]亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1916），美国杰出的小说家、文体学家和文艺评论家，著名哲学家和心理学家威廉·詹姆斯的弟弟；马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust，1871—1922），法国小说家、意识流小说大师。——译注
[8]在本书的最后，我将讨论其他一些古怪的概念，尽管支持这些概念的证据目前还不那么令人信服，但我希望你能鉴赏它们的异同。
[9]质子和中子总是在旋转。我们把这种旋转称为它们固有的基本自旋。以后我们会更多地谈到自旋性质。它在力的最终统一的现代思想中起着至关重要的作用。
[10]夸克的味不要与夸克的色荷混淆了。色荷是不同的另一种性质。有带一个单位红色荷的u夸克，有带一个单位黄色荷的u夸克，等等。因此，3种味与3种色搭配，我们共有9种夸克类型。
[11]严格说来，量子力学定律是普适的：它们可以像运用于原子这样的微观系统一样应用到宏观系统。但在宏观情形下，轨道的量子化限制没有任何实际意义，因为容许轨道间的距离小得可以忽略不计。
[12]这里指麦尔维尔（H.Melville）的小说《白鲸》里的情节。小说以第一人称叙述，讲的是叙述者伊斯梅尔随船长亚哈出海猎鲸的故事。——译注
[13]这里盖尔曼是用两词的谐音来反讽。部分子英语里叫parton（费恩曼发明的词），但盖尔曼故意把它叫作put-on，意为“假装、做作的东西”。——译注
[14]实际上，少数非常聪明的量子力学家如杰出的詹姆斯·比约肯等人已经用更复杂的论证证明，这种方法还是可行的。
[15]因此力衰减得要比没有屏蔽情形下的平方反比律快。
[16]churge是作者杜撰的词，用以区分charge（电荷），以下我们将它译为广义荷。——译注
[17]当格罗斯和我发现渐近自由概念时我们都还年轻稚嫩，没有充分体会到用易使人记住的方法来命名的重要性。如果让我现在来做这件事，我会把渐近自由换成其他更撩人的词，如“不带电的荷”。“渐近自由”是我的好朋友悉尼·科尔曼提议的，在此我要请他谅解。
[18]在1973年，这项工作做起来困难要比今天大得多，好在计算技术已经更新。
[19]这不是量子跃变，量子跃变要小得多。
[20]自然，“简单”是一个十分复杂的概念，见第12章。
[21]这是因为总动量是守恒的。开始时为零（因为电子和正电子以同样的速度沿相反方向运动），因此结束时必然仍为零，正如观察到的那样。当然，原则上我们可能会在实验中发现动量并不守恒，这时你需要回头去复习一下大一的物理。
[22]在本例中，就是你可以有这3个三角形处于不同位置的所有排列情形。如果还是想不通，你不妨将它们想象成无限薄的三角形堆叠。
[23]我曾非常感兴趣地与费恩曼本人讨论过这些内容。他告诉我，他最初只是希望从理论中除去真空过程，结果非常失望地发现他无法自洽地做到这一点。在第8章我将告诉你这方面更多的细节。
[24]我在早些时候提到过第三种夸克味，即奇异夸克s。此外还有3种夸克味：粲c，底b和顶t。这些夸克比s更重也更不稳定。我们这里略去不谈。
[25]皮特·海因（Piet Hein，1905—1996），丹麦科学家、数学家、发明家兼诗人。就职于哥本哈根大学理论物理研究所（即尼尔斯·玻尔研究所），1972年耶鲁大学授予他荣誉博士学位。他曾于1940—1963年间陆续发表了20卷短小精悍的格言诗Grooks，今已绝版。——译者摘自http：//en.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_（Denmark）
[26]在狭义相对论里，速度平移对称性改变粒子的能量——但它也改变你称量物体的量具的状况，只是这种变化你感觉不到。相反，局域色对称性即使是对普通的秤（你在商场用的那种）也是不变的，因为它们的总色荷为零。
[27]这一段引文和下一段引文分别见牛顿1693年2月25日给本特利的信和《原理》的“总释”一章。——译者者
[28]在他的第二篇论文里，他导出了爱因斯坦第二定律。
[29]见爱因斯坦于1909年9月21日在萨尔斯堡（Salzburg）德国自然科学家协会第81次大会上所做的报告《论我们关于辐射的本质和组成的观点的发展》。这篇报告后来发表在莱比锡《物理学期刊》（1909年10卷，817—826页），并收录于《德国物理学会回忆录》1909年，11卷，482—500页。这里的译文参考了许良英、范岱年编译的《爱因斯坦文集》（商务印书馆，1976年1月第一版）第一卷中的译文。——译注
[30]黑 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。