轻抚水，轻抚风 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.26 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
轻抚水，轻抚风
作者：（以）阿摩司·奥兹
译者：杜先菊
品牌方：九久读书人
目录
版权信息
轻抚水，轻抚风
比水和风更轻柔（译后记）
轻抚水，轻抚风
1
波兰，初冬。1939年。
一个名叫波马兰兹的犹太校长从德国人那里逃脱，躲进了森林。他是一个矮个子男人，眼睛小小的，宽宽的、严峻的下巴。他看着像一个美国喜剧里的间谍。
他是M镇的密茨凯维奇国立学校的数学和物理老师。他的业余时间都用来搞一种什么理论研究；自然的秘密在他身上激起了一种强烈的热忱。据谣传，他马上要在电力或磁力领域作出新的发现。他的上唇上方，他充满爱心地蓄着一道浅浅的、紧张的小胡子。
刚开始，波马兰兹躲在森林深处一间废弃的小棚子里，这个小棚子曾经是一个名叫佐贝克·皮尔泽瓦斯基的伐木人的。这个皮尔泽瓦斯基头年春天被农夫们杀死了。他们用斧子把他砍死了，因为他总是戴着橘黄色的尖顶帽子、穿着红色的靴子在森林里走来走去，在村民面前随意地玩些小把戏，并且号称是处女生出来的。此外，他还声称有用魔咒治疗牙疼的能力，靠唱礼仪颂歌勾引一个年轻的农家姑娘，一招手就能惹得牧羊狗发疯一样地狂叫，然后一招手又能让它们安静下来，而且，只要风向对头，他晚上还能轻轻地离地飞翔。他还有打嗝的习惯，而且还四处偷鸡。
某年的耶稣受难日，伐木人向农夫们吹牛，如果他们使尽全力用他的斧子砍他，斧子会砍裂。于是，他们就用斧子砍他，而斧子并没有破裂。
波马兰兹独自坐在废弃的棚子里，考量着逐渐腐坏的棚顶大梁，竖起耳朵倾听着森林晚间的躁动，倾听着狂风抽打着瑟缩的树顶，倾听着树叶哀伤的沙沙细语。
他白天黑夜都是独自一人。他思考着各种各样的问题。
森林的坡地延伸，下层丛林与河流交界的地方，德国工程师们炸毁了所有的铁路桥。由于距离远和浓重的水汽，每次爆炸的火光和低沉的爆破声之间，有一段延迟，几乎像是犹豫。这段迟延，尽管十分短暂，却给整个场面增添了一点喜剧色彩，以至于波马兰兹在自己躲着的地方都起了疑心。而且，确实，几天之后，接到新的命令之后，同一批工程师又出现了，带着狂热的劲头，开始丈量河流，疯狂地按从前的样子把一切都重新建造出来；他们拉着钢缆线，埋下水泥柱子，竖起一对事先建好的桥梁，将一切恢复到了之前的模样。
但是，距离和秋天的光线，给山脚下那些狂热的活动平添了一种不真实、几乎是荒诞的特色：小小的人影，在山间消逝的声音，耐心的灰色地平线。晚上，一次又一次，忧郁的力量降临下来，用沉闷、模糊的黑暗覆盖着森林和山峦。
村里的一个老巫婆给他提供面包和水。
吓坏了的农夫们会蹑手蹑脚地靠近，有时候在离小棚子有一段安全的距离的地方放一只烤鹅，然后马上消失在森林怀抱之中。佐贝克·皮尔泽瓦斯基，那个处女生的爱打嗝的儿子，已经预先警告过他们，他很快就会以别的身份回来的。
也或许并没有农夫，没有巫婆，也没有烤鹅，波马兰兹仅仅以纯精神的状态生活在那里，完全没有任何物质需求。
2
斯特法·波马兰兹没有随着她丈夫一起躲到森林中去，而是留在了M镇的家中。她在同一所密茨凯维奇国立学校教德国思想，甚至和著名的哲学家马丁·海德格尔保持着通信和电话联系。
她一点儿也不怕德国人。首先，她痛恨战争之类，一点儿都不相信它们。其二，从种族角度看，她也只是在某种程度上是一个犹太人，从世界观上看，她是一个全心全意的欧洲人。此外，她还是歌德学会的正式付费会员。
斯特法整天独自待在她那间装饰得很艺术的小公寓里，每天花几个小时整理赛泽克教授的最新研究成果，准备出版。外面，发生了很多令人烦扰的大事件：波马兰兹逃走了，波兰灭亡了，德国飞机轰炸着南方的工厂、修铁路的工棚和军营，装甲车彻夜驶过雅罗斯瓦夫大道，黎明时就换了旗帜。斯特法带着厌恶拉下了每一扇百叶窗窗帘，关上了窗户。
在她书房的橱柜上有一只瘦长的、涂着战争油彩的非洲武士。这个武士看着像随时会朝对面墙上一幅马蒂斯画中一位纤巧的粉色裸体女子冲过去，日日夜夜用他那硕大的凶猛的性器威胁着她。
两只老暹罗猫，肖邦和叔本华，给斯特法作伴。它们蜷缩着一起睡在开放的炉火前的地毯上，给整个公寓增添了一种安宁和温柔。有时候，斯特法觉得她听见了过道里波马兰兹穿着拖鞋的脚步声和他的低声咳嗽，有一天清晨，她还听见有人在轻轻喊她的名字。这儿是他刮脸的东西，这儿是他的睡袍，烟草的气味，让人想起他的沉默。所有的地方，都弥漫着一种带有侵略性的、毫不妥协的干净，闪亮的厨房和发光的厕所，整洁的书架和亮晶晶的枝形吊灯。这些天，斯特法一直都是独自一人紧闭窗户待在家里。渐渐地，公寓里开始充斥着淡淡的香水味儿。高居在钢琴和无数瓶花的上方的挂镜线上，一只凶猛的熊头瞪着玻璃眼睛，瞪视着酣睡着的暹罗猫们。
熊的表情是一种耐心的玩世不恭，近乎最终的安宁。
斯特法是一个美丽、骄傲的女子。从她年轻时起，所有本地的知识分子都用思想和文学追捧着她。他们说，这么聪明、有艺术气质的女子，现在却一时任性，突然把自己交给了一个淳朴的钟表匠那个成天做梦的儿子。他们说，这样的怪念头，来得快，去得也快。就连波马兰兹这个名字本身，也跟斯特法根本就不般配。
确实，等德国人开始包围M镇时，钟表匠那个成天做梦的儿子就逃进了森林，把斯特法丢给了她的崇拜者，本地的知识分子们。
她希望，他能熬过眼下这些事件，将来某一天，她还能与他重逢。她不想明确地把自己的感情叫做这个或那个，但她为他叹息，对他的力量有强烈的信心。
每天夜晚，德国守卫在远处射击。经常停电。商贩们很明显地懒散下来了。清洁工和邮差都不尽他们的职责了。绰号叫“耶稣快跑”的醉鬼园丁，没有征得同意，就在花园下面的木棚里住下了，眼中闪耀着傲慢和一种秘密的恶毒。他微笑着，谄媚着，饶舌着，自由自在地来来去去。女佣玛莎·别掐我突然抛弃了可怜的赛泽克教授，她过去七年一直在他家里帮工。所有人都在指责她，而且，有些人还从她的行为中看出了对未来的凶兆。赛泽克教授是这个城市的骄傲，他是一个鳏居的学者，在整个欧洲都很有名。他有一张卡尔·马克思那样的脸，脸上刻满了苦难和智慧。
镇里的军事指挥官，某个约阿希姆·冯·托普夫男爵，下了一道命令：军队不得不征用学校的 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。