科幻世界·译文版（2017年第二期） - 科幻世界 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.9 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录

新闻
顽皮的白骨
西区34街的巫师
莱卡犬平安归来
兰诃玛城屠贼记
新闻
新闻

主持人：虞北冥

NWES
棋圣与棋圣

1933年的棋圣 2017年的棋圣

1933年十月十六日，日本东京京桥锻治桥馆。

已经59岁的本因坊秀哉名人——相当于今日的棋王——与时称“鬼才”的19岁青年吴清源隔着一张棋盘，面对面地跪坐下来。随着比赛正式开始，执先手的秀哉依照传统，落子于小目。然而，他的对手吴清源却“大逆不道”地接连下在三三、星位，接下来甚至是天元的位置。这三手与本因坊门的传统布局格格不入，甚至违背了门规。面对完全不按套路出招的对手，秀哉当即宣布暂停棋局，为自己留出思考的时间。

这场对局很快引起了棋坛的剧震，被后世奉为经典。即使只是粗通棋艺的初学者，对此也常有耳闻。至于棋局本身，在经历十多次打挂和三个多月的漫长等待之后，终于宣告结束。后来被誉为昭和棋圣的吴清源以二目之差惜败于本因坊秀哉名人。

那场近一个世纪之前的对局，因吴清源打破传统、大胆创新而被世人铭记。之所以提到这桩旧事，是因为如今又出现了一个抛弃了思维定势、横扫棋坛的怪才。

你知道我说的是谁。从与李世石交锋起，它就被全世界关注。后来，它又化名为Master，凭借诡谲多变的棋路，在各个平台上把诸多围棋名家杀得丢盔卸甲，俨然新一代棋圣。那之后，它才承认了自己的真实身份：人工智能AlphaGo。

不过，即使是阿法狗自己，也是经过了两段式飞跃的。

战胜李世石时的阿法狗就像吴清源，二者都是在前人的基础上大胆创新，开辟出了新天地。

我们能理解吴清源，也能理解阿法狗。

但到了Master的阶段，它已经是一个我们无法理解的存在了。原因在于，它并非学习前人，立足于前人，在此基础上另开新局。开发人员表示，这个版本的阿法狗从未学过前人棋谱，它向来自己跟自己下棋。好比一个被关在洞里修炼的自闭症天才，一招一式全靠自己琢磨。

结果大家都知道了：自出洞来无敌手！

身为机器，它已经抛开了人类，自主升级。换言之，不必再作为工具依附于人类。而且，它进入了人类从未达到、甚至从未想象过的新天地。

谷歌公司与人工智能研究人员们为阿法狗的表现欢欣鼓舞。但作为科幻爱好者，看了太多机器统治人类的作品，我感到的是深深的忧虑。

自出洞来无敌手的下一句是，得饶人处且饶人。

未来的机器，它们会认同这句诗吗？

随着技术的进步，机器正变得越来越智能。数月前，Google翻译的革新让翻译圈哀鸿遍野。现在，AlphaGo又在围棋界横扫六合。这些事件看似孤立，却都指向一个明确的终点：很可能在并不遥远的未来，人类这种自诩为地球顶级生物的存在，就会被自己的造物彻底超越。几十年后，人类现在习以为常的事物，会发生怎样的变化？不妨让我们来脑洞一番。

电影：

《星球大战：侠盗一号》里，登场的莱娅公主栩栩如生，换来了粉丝的掌声。但CGI技术毕竟费时费力。若干年后，由AI生成的角色将完美复刻影史上的著名演员，吉恩•凯利和蒂姆•罗宾斯同台飙戏，你不想看看吗？

音乐：

AI可能不会拥有人类的审美，但这不妨碍它们对音乐进行分析，提炼出受欢迎的元素，再投人类所好。初音未来唱歌？这当然很好，但和她亲自写曲比起来，那就小巫见大巫了。

美术：

人类这种奇怪的生物会认为一块石头美丽动人而另一块只配打碎铺路，尽管它们的分子结构并无不同。同样，对AI的新•波普艺术画作，人们的看法可能也不尽相同：有些人会奉为圭臬，另一些人则不屑一顾。

娱乐：
随着科技的发展，一种古老的娱乐将获得新生。不同的AI通过同一款游戏同台竞技，决出最后的赢家。以前，我们把这叫做斗鸡斗蝈蝈，而未来，我们管这叫斗AI。以围棋为例，大多数人只知AlphaGo，但实际上同类AI很多，如法国的Crazystone和日本的Zen。让它们来场乱战，无疑精彩纷呈。
长篇
顽皮的白骨

作者 玛丽·比洛多 翻译 文颖

一

欢迎进入蛛丝网私密论坛，查克玛奇。您的账户已成功更新至二级猎手。请确保分享一切讯息，并实时更新归档。谨记，掌握信息的猎手才能活到最后。
恭祝寻真途中猎运亨通。

一声嚎叫回荡在垃圾散布的小巷中。两只猫儿相互嘶声威吓，争抢着落在一旁的某物。它们用尖爪和唾沫星子彼此试探，最后抱成一团，栽进了金属垃圾桶里。可怜的铁皮罐子哗啦啦响着以示抗议。卡茜循声朝巷子走去，一面担心她那只半家养的猫咪——也就是她所在的那家廉价餐馆的非官方吉祥物——被卷入了争斗。

这条又黑又潮的小巷活像是吞噬阳光的无底洞，散发出腐肉的气息。卡茜待在亮处，干呕着望向垃圾桶背面厚重的阴影——刚才两只猫就是从那儿消失不见的。她将自行车把抓得更紧了些。

“鱼脸先生？”她怯怯地唤道，又抬高嗓音重新喊了一遍。那猫咪曾被冻掉一边耳朵，很可能已经半聋了。大概还瞎。他的一只眼睛不知怎的也没了，倒真是只丑了吧唧却又亲热粘人的怪东西。

一只猫发出嘶嘶的警告声，卡茜觉得自己好像听到了呼救声。她将自行车扔在小巷入口处，径直走了进去，两手握拳以防不测。

“有人吗？”她问道，但那呼救声再没响起。一只猫跌跌撞撞地从她身边飞快跑过，似乎被什么东西吓了一跳。整个巷子里散发出一股腐败的恶臭味，蛆虫自垃圾桶的边沿溢出，落在肮脏的混凝土地面上。

鱼脸先生出现在视野中，屁股先露了出来。它向后拽着新找到的战利品，尾巴高高兴兴地扬起。这家伙无疑是找到了些被车碾死的玩意儿，正骄傲地想将之归为自己的功劳。突然，它停下，把那东西往地上一撂，拱起后背 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。