伯恩的身份 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.44 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
COPYRIGHT
书名：伯恩的身份
作者：【美】罗伯特·陆德伦
出版社：上海人民出版社·世纪文景
出版时间：2008年7月
ISBN：9787208078178
本书由北京世纪文景文化传播有限责任公司授权得到APP电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
The Bourne Identityby Robert Ludlum Copyright © 1980 by Robert Mary Co.
Chinese simplified translation rights © 2008 by Horizon Media Co., Ltd., adivisionof Shanghai Century Publishing Co., Ltd.
Published in arrangement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A., through Jia xi Books Co., Ltd.
ALL RIGHTS RESERVED
本书中文译文由台湾皇冠文化出版有限公司授权使用
[1]La Seyne sur Mer，位于法国东南部的瓦尔省。
[2]百慕大短裤是一种长至膝盖两三公分的短裤。
[3]La Ciotat，位于法国南部普罗旺斯的一个地中海小镇。距离马赛三十多公里。它拥有二十公里长的海岸线，及绵延六公里的沙滩。
[4]原文为Marquis of the Dungheap，意为“屎堆侯爵”。
[5]Toulon，法国东南部普罗旺斯阿尔贝斯蔚蓝海岸大区瓦尔省的城镇、港口和省会。
[6]Basques，西班牙北部靠近法国南部的行政区。
[7]Roquevaire，法国南部小镇。
[8]原文是由Geoffrey R.改成了George P.。
[9]原文有讽刺的意味，保证到移民官首次检查护照之前，就等于没有保证。
[10]Perrier，法国知名的气泡矿泉水品牌。
[11]这三家饭店分别是：Carillondu Lac, Baurau Lac, Edenau Lac。
[12]Mc Gill University，位于加拿大蒙特利尔。
[13]Pembroke College。
[14]Kronehalle，苏黎世一家有名的传统餐厅。它依旧保持着当年的模样，折射出苏黎世悠久的文化历史。
[15]Grossmüster，始建于加罗林王朝时期，以其独特的双塔楼成为苏黎世的城市象征。
[16]Lucerne，瑞士中部高原卢赛恩州的首府。
[17]Bern，瑞士首都。
[18]从伯恩逃出银行开始，作者不断提到他手上有枪却不能用，因为枪声是记号，路上会记下他的样子。由此可见，伯恩是隐匿行动的高手，知道什么时候哪些武器并不能用。
[19]德语：小姐，你怎么了？
[20]Lenzburg.
[21]Wohlen.
[22]Alberta，位于加拿大西部，是加拿大草原诸省中最西的一个省份，以野牛和石油产品闻名。
[23]Calgary，加拿大西南部阿尔伯塔省城市。
[24]Angelus Domini，天主教有念《三钟经》的传统，一般而言早晨六时响钟时诵念“天王后喜乐（Regina Coeli）”；中午响钟时诵念基督苦难祷文；下午六时响钟时诵念“主的天使”。
[25]Rothschild family，欧洲乃至世界久负盛名的金融家族。它发迹于十九世纪初，创始人Mayer Amschel Rothschild和他的五个儿子先后在法兰克福、伦敦、巴黎、维也纳、那不勒斯等欧洲城市开设银行，建立了当时世界上最大的金融王国。
[26]Northrop Grumman，全球第三大防务商，也是最大的雷达与军舰制造商。在防务电子、导弹防御等领域，是美国国防部重要的承包商。
[27]Adam Smith，英国古典政治经济学的主要代表人物之一，代表作有《富国论》。
[28]Ian Fleming，英国作家，007系列的原著者。
[29]Delaware，美国州名。
[30]Khomeini，伊朗什叶派领袖。
[31]Saint Honoré，巴黎最奢华的大道之一。
[32]Pont Neuf。
[33]Cap Ferrat，法国沿海一旅游胜地。
[34]Bahamas，位于西印度群岛北部巴哈马群岛上的岛国，距离美国佛罗里达半岛东岸96公里。
[35]Caneel Bay.
[36]因为这位大卫·阿伯特知道中情局的情报向来有许多矛盾。
[37]Moulmein，缅甸南部港口城市。
[38]Joint Chiefsof Staff，简称“参联会”。
[39]Girolamo Savonarola，文艺复兴时期的宗教改革家，也是位虔诚的天主教徒。
[40]肯恩在梅杜莎行动中的代号Delta，有两种译法，一是取其字意，为“三角洲”，而原文中使用这个代号只是单纯取自字母D的密码代号，故也可根据Delta音译成“德尔塔”。在此依旧保留为“三角洲”。
[41]Argenteuil，法国巴黎盆地中城市。
[42]Regensburg，俄国东南部城市。
[43]法语：女士。
[44]伯恩此时还在骗玛莉，把很多情节转嫁在了电话总机身上，而略去了雅克利娜·拉维耶这个人物。
[45]Meurice Hotel，巴黎著名的酒店之一，建于1883年。
[46]ruede Rivoli，巴黎最有名的街道之一。
[47]在说笑式的对话中，韦伯接着司机的话头，顺口帮他升官成了上尉。
[48]Nova Scotia，加拿大大西洋四省之一。
[49]伊夫里，Ivry sur Seine，巴黎东南郊工业区，位于塞纳河畔。
[50]Douglas Mac Arthur，美国传奇将军，著名军事家。二战时期历任美国远东军司令，西南太平洋战区盟军司令。
[51]Algiers，阿尔及 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。