致命黄金 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.2 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Bridge Bilingual Classics
Jack London's Short Stories (Vol. VIII)
杰克·伦敦短篇小说集（八）
The Fatal Gold
Jack London
致命黄金
杰克·伦敦（美）  著
何丽丽  姜贻娴  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
All Gold Canon  黄金谷
The Man with the Gash  有伤疤的人
All Gold Cañon  
黄金谷  
It was the green heart of the cañon, where the walls swerved back from the rigid plan and relieved their harshness of line by making a little sheltered nook and filling it to the brim with sweetness and roundness and softness. Here all things rested. Even the narrow stream ceased its turbulent down-rush long enough to form a quiet pool. Knee-deep in the water, with drooping head and half-shut eyes, drowsed a red-coated, many-antlered buck.
这是峡谷的绿色心脏，轮廓僵硬的岩壁到了这里突然一改粗犷的线条，构成了一个隐蔽的小天地，充溢着美好、丰富和柔和。这里的一切都在安歇。甚至连狭长的小溪也停止了湍急的水流，慢慢形成了一个静谧的水塘。有一只红色的、角上枝杈很多的公鹿站在没过膝盖的水中，耷拉着脑袋，半闭着眼睛，正打着盹。
On one side, beginning at the very lip of the pool, was a tiny meadow, a cool, resilient surface of green that extended to the base of the frowning wall. Beyond the pool a gentle slope of earth ran up and up to meet the opposing wall. Fine grass covered the slope—grass that was spangled with flowers, with here and there patches of color, orange and purple and golden. Below, the cañon was shut in. There was no view. The walls leaned together abruptly and the cañon ended in a chaos of rocks, moss-covered and hidden by a green screen of vines and creepers and boughs of trees. Up the cañon rose far hills and peaks, the big foot-hills, pine-covered and remote. And far beyond, like clouds upon the border of the sky, towered minarets of white, where the Sierra's eternal snows flashed austerely the blazes of the sun.
水塘的一边，是一片很小的草地，凉爽柔韧的绿茵从水边一直延伸到险峻的岩壁底下。水塘的那边是一片平缓的斜坡，一直迎着对面的岩壁向上延伸。斜坡上长满了小草，草间点缀着小花，处处绚丽多彩，有橘红色的，有紫红色的，也有金黄色的。斜坡下面，峡谷被围在其中。视野也被遮挡了。岩壁突兀地靠拢，在峡谷的尽头，长满青苔的乱石纵横交错，被一片由藤蔓、匍匐枝和大树枝结成的绿幕遮掩着。从峡谷上方眺望，远处山峦叠嶂，还有座座遥远的长满松树的山麓。更远处，高耸着尖塔似的银峰，就像天边的云朵，那是终年覆盖的积雪，它们一丝不苟地反射着太阳的光芒。
There was no dust in the cañon. The leaves and ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。