施蛰存小说选-施蛰存 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.3 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

·大学生读书计划·
University Reader
 
英汉对照·中国文学宝库·现代文学系列
English-Chinese·Gems of Chinese Literature·Modern
施蛰存小说选
Selected Stories by Shi Zhecun
施蛰存　著Shi Zhecun
Chinese Literature Press外语教学与研究出版社Foreign Language Teaching and Research Press
图书在版编目（CIP）数据
施蛰存小说选：英、汉对照／施蛰存著．—北京：中国文学出版社；外语教学与研究出版社，1999.8
（中国文学宝库·现代文学系列）
ISBN 7-5071-0548-2
I．施…　Ⅱ．施…　Ⅲ．小说-中国-现代-对照读物-英、汉　Ⅳ．H319.4:I
中国版本图书馆CIP数据核字（1999）第29628号
 
 
中文责编：季晟康
英文责编：殷　雯
 
 
英汉对照　中国文学宝库·现代文学系列
施蛰存小说选
施蛰存　著
中国文学出版社
出版发行
（北京百万庄路24号）
外语教学与研究出版社
（北京西三环北路19号）
北京市鑫鑫印刷厂印刷
新华书店总店北京发行所经销
开本850×1168　1/32　9.25印张
1999年8月第1版　1999年8月第1次印刷
字数：137千　印数：1—5000册
ISBN 7-5071-0548-2/I·514
定价：11.90元
 
 
 
总编辑　杨宪益　戴乃迭
总策划　野　莽　蔡剑峰
编委会（以姓氏笔划为序）
吕　华
李朋义
赵文炎
凌　原
野　莽
蔡剑峰
大学生读书计划
——中国文学宝库出版呼吁
 
在即将开机印刷这第一批50本名为中国文学宝库的英汉对照读本时，我们的心情竟然忧多于喜。因为我们只能以保守的5000册印数，去面对全国400万在校大学生。
虽然我们并非市场经济的局外者，若仅为印数（销售量）计，大可奋起而去生产诸如TOFEL应试指南，或者英语四六级模拟试题集一类的教辅图书，但我们还是决定宁可冒着债台高筑的风险，也有责任对大学生同胞发出一声亲切的呼唤：请亲近我们的中国文学。
身为向世界译介中国文学和向国内出版外语读物的，具有双重责任的出版社，我们得知目前大学生往往仅注重外语的学习而偏废了母语的提高，以及忽视了中国文学的阅读，放弃了人文知识的训练。有统计表明，某理工院校57％的同学不曾读过《红楼梦》等四大名著，以致校园内外流行着“样子像研究生，说话像大学生，作文像中学生，写字像小学生”的幽默。还有一副这样的对联，说大学生的文章是“无错不成文，病句错句破残句，句句不堪入目；有误方为篇，别字错字自造字，字字触目惊心”，横批“斯文扫地”。作为未来社会中坚和整个社会发展关键力量的大学生，这种“文弃”现象的流行，势必导致一场人文精神危机的爆发。对照以科学与人文精神追求为主题的五四新文化运动，八十年的历程告诉我们，以上提醒绝非危言耸听。
我们已经迈入知识经济时代，在追求科学知识的同时，创新精神已成为关键；而创新的源泉其实有赖于多学科多领域知识的交融，依靠的是新型的复合型人才，所以，文学对于新一代的大学生来说绝非装点，而是沟通自然科学与人文科学的桥梁，使我们在汲取知识的同时更能获得智慧，于创造物质的同时还进一步丰富和完善着精神；无怪乎爱因斯坦认为自己受影响最大的竟是陀思妥耶夫斯基。由此证明，一个真正的科学家应该拥有丰富的文学和文化知识以及完整的人格。十年前，七十五位诺贝尔奖得主聚会巴黎，当时他们所发表的宣言开篇就是，“如果人类要在21世纪生存下去，必须回首2500年去吸收孔子的智慧。”确实，十年的时间让我们有目共睹，现代经济科技的飞速发展何尝不是一柄双刃的剑？只有文化的力量才能抵消随之而来的负面后果。可见，知识的获取与技能的训练对于大学生来说固然重要，但文化与修养却尤需关切。正因为大学生代表着社会先知先觉的知识力量，置身当前的文化现实，就应有一分责任感与使命感，力求对知识技能以外许多带有根本性质的精神追求形成明确的意识，从而具备一种对生命意义进行探索与追问的精神，一种以人文精神为背景的生存勇气和人格力量。那么，能够引导我们探索前行的一盏明灯，不就是闪烁着理想光芒的不朽的文学名著吗？
一个人乃至一个民族，从其对文学的亲疏态度，可以衡量出其文化素质的程度。文学应是从人类文化中升华出的理想的结晶，她“使人的心灵变得高尚，使人的勇气、荣誉感、希望、尊严、同情心、怜悯心和牺牲精神复活起来”（威廉·福克纳）；无疑，只有文学才能从更高的层次上提升人的文化素质和整体素质，充实人的内心世界，焕发人的精神风貌，带给人们真善美。而亲近文学，特别是热爱祖国灿烂的文学以及文化，正是当代中国大学生加强文化修养，弘扬人文精神的有力脚步。
“越是民族的，就越是世界的”，中国文学属于中国，也属于世界。和平是人类的共同愿望，交流与共享则是新世纪的潮流。中国当代大学生的血液里流动着数千年的文化积淀，没有理由在让世界了解中国大学生聪明才智的同时，却无缘分享我们的骄傲——中国大学生不但能够读懂英语的莎士比亚，而且能让世界感动于中国文学的伟大。
这是我们作为出版者的理想。我们原有一个世纪礼物的构想，是同大学生一起做一个“读书计划”。这一次将中国文学的最新荟萃配设高水平的英语译文，是其中推荐给新世纪大学生的第一批读物。盼望着您——我们无数知音中的5000名先来者，给我们鼓励，也给我们意见和批评。
 
编者
一九九九年五月三十日
目　录CONTENTS
大学生读书计划　编者
——中国文学宝库出版呼吁
One Rainy Evening
梅雨之夕
At the Paris Cinema
在巴黎大戏院
Devil's Road
魔道
Fog
雾
Spring Sunshine
春阳
Madame Butterfly
蝴蝶夫人
Kumarajiva
鸠摩罗什
 
 
 
 
只有文学才能从更高的层次上提升人的文化素质和整体素质，充实人的内心世界，焕发 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。