丝蔻黛莉小姐 霍夫曼小说选 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.31 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
译本序
选择未婚妻
丝蔻黛莉小姐
侏儒查赫斯
魔怪
德国浪漫派文学丛书
丝蔻黛莉小姐
霍夫曼小说选
著者/霍夫曼
译者/张威廉　韩世钟　等
上海译文出版社
图书在版编目（CIP）数据
丝蔻黛莉小姐／（德）霍夫曼（Hoffmann, E. T. A.）著；
张威廉　韩世钟等译．—上海：上海译文出版社，2010.4
（德国浪漫派文学丛书）
书名原文：Das Fräulein von Scudery
ISBN 978-7-5327-4988-1
Ⅰ．丝…　Ⅱ．①霍…②张…　Ⅲ．中篇小说—作品集—德国—近代　Ⅳ．I516.44
中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第014101号
E. T. A. Hoffmann
DAS FRÄULEIN VON SCUDERY
丝蔻黛莉小姐霍夫曼小说选
［德］霍夫曼／著　张威廉　韩世钟等／译
责任编辑／裴胜利　装帧设计／张志全工作室
上海世纪出版股份有限公司
译文出版社出版、发行
网址：www.yiwen.com.cn
200001　上海福建中路193号　www.ewen.cc
全国新华书店经销
上海商务联西印刷有限公司印刷
开本890×1240　1/32　印张10.5　插页2　字数200,000
2010年4月第1版　2010年4月第1次印刷
印数：0,001—6,000册
ISBN 978-7-5327-4988-1/I·2805
定价：0.00元
本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得转载、摘编或复制
本书如有缺页、错装或坏损等严重质量问题，请向承印厂联系调换。T：021-56135113
译本序
在柏林耶路撒冷公墓里，安息着上一世纪德国艺术家霍夫曼。他的朋友在为他立下的墓碑上称他为“作家、音乐家、画家”。不错，作为艺术家的霍夫曼，他的成就是多方面的。他对世界文学艺术的影响也是多方面的。
在德国文学史上，除了歌德、席勒和海涅之外，上一世纪声誉越出国界，在许多国家产生不同影响的，要算霍夫曼了。他的作品已译成许多种现代语言，为人传诵。法国的波特莱尔，美国的爱伦·坡，俄国年轻的赫尔岑和陀思妥耶夫斯基，都是他的崇拜者。他的小说常常被人加工，改编，发展成为另一个艺术种类。如《丝蔻黛莉小姐》成为奥托·路德维希【1】一八四七年创作的同名戏剧的基础，又是保罗·欣德米特【2】一九二六年创作的歌剧《卡迪拉克》的素材；胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔【3】一八九九年写的小韵文剧《法隆矿山》，就取材于霍夫曼的同名小说；霍夫曼的《卡洛式的幻想作品》和《雄猫穆尔的生活观》中的中心人物，乐队指挥约翰内斯·克赖斯勒，则是罗伯特·舒曼钢琴音乐会的主题；霍夫曼的夜间故事《睡魔》，小说《克莱斯佩尔顾问》和《消失了的镜像的故事》，给雅克·奥芬巴赫【4】一八八一年在布拉格首次上演的《霍夫曼的小说》提供了素材；理查德·瓦格纳的《歌咏大师》，取材于霍夫曼的小说《箍桶匠马丁师傅和他的伙计们》；霍夫曼的童话《胡桃夹子和鼠王》则由柴可夫斯基改编成芭蕾舞剧，成为世界名作；霍夫曼的创作动机，常常可以在陀思妥耶夫斯基、安徒生，甚至在狄更斯那儿找到。更为重大的事件是，一九一九年，十名为高尔基所信任的作家——康斯坦丁·费定等，以霍夫曼的小说集《谢拉皮翁弟兄》命名，组织了一个文学团体，霍夫曼的美学原则，成了他们的共同目标，即“创造一种战争和革命时期的新文学”（费定）；仅举上述数例，足以说明霍夫曼对国内外文学和音乐影响之大了。
霍夫曼（Ernst Theodor Amadeus Hoffmann，1776—1822），原名恩斯特·台奥多尔·威廉·霍夫曼，后因纪念莫扎特，把名字中“威廉”这个词，改为莫扎特名字中的一个词“阿马丢斯”，故全名为恩斯特·台奥多尔·阿马丢斯·霍夫曼。他于一七七六年一月二十四日生在柯尼斯堡（今俄罗斯加里宁格勒）的一个律师家庭。早年因为父母离婚，被寄养在姥姥家，后由舅父负责对他进行照看和教育。中学时代，他就显露出多方面的天赋，特别对音乐、诗歌和绘画非常爱好。但舅父是个冷漠狭隘的学究，他对孩子身上显露出来的才能视若无睹。一七九二年霍夫曼不得不违反自己的意愿上大学念法律。一七九五年毕业后，在当地法院当一名职员。一七九八年在柏林高等法院任职，后因同情普鲁士军官的进步活动，被贬职调往波森（今波兰波兹南）。他在法院工作时，心情很不舒畅。他曾写道：“如果我可以自己做主的话，我将成为一名作曲家，我本来抱着在这个专业里大干一场的希望。”
由于他又爱好绘画，他业余画的几幅漫画被看做是讽刺高级官吏，一八○二年被调普沃茨克（今属波兰）。一八○四年又被召到华沙。法军占领华沙后，把他免去公职。一八○六年他重返柏林，决定把余生献给艺术。一八○八年在班贝克剧院任乐队指挥，同时从事导演和作曲等。一八一三至一八一四年，作为乐队指挥，他在极端困难的条件下，在莱比锡和德累斯顿轮流演出莫扎特和格鲁克的歌剧，并向人推崇渐为人们遗忘的巴赫。拿破仑战败后，因受友人劝说，一八一六年重又出任柏林高等法院顾问，担任“危害国家集团审讯委员会”成员，后因主持正义，为爱国者“体操之父”雅恩辩护，自己反遭连累。晚年通宵达旦应酬交际，积劳成疾，患有脊椎结核，瘫痪在床，经过数年病痛，于一八二二年六月二十五日在柏林逝世。
霍夫曼第一个中篇小说集《卡洛式的幻想作品》发表于一八一四至一八一五年间。集子所以用“卡洛式”这个名字，那是因为雅克·卡洛是十七世纪法国铜版画家，他在画中以表现人兽怪性而著名。霍夫曼感到自己在幻想方面和卡洛有灵犀相通之处，故名。在这个集子里收有中篇小说、童话等，最早的音乐故事《格卢克骑士》、最荒诞的童话《金罐》、最富有讽刺意义的童话《侏儒查赫斯》，都收在这个集子里。一八一五年，长篇小说《魔鬼的迷魂汤》问世，一八一八至一八一九年作家最有影响的中短篇小说集《谢拉皮翁弟兄》出版，全集共分四卷，收有不少作品。小说集一开始讲几个朋友经一位老隐士的指点，自称谢拉皮翁弟兄。他们志同道合，每周聚会一次，各自朗诵自己的作品和故事。通过相互交流，故事与故事给串连在一 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。